ДОКТРИНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Doktrin
• Lehren
• Doktrinen
• Grundsätze

Примеры использования Доктрины на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В противном случае такие доктрины станут неуместными.
Andernfalls verlieren solche Doktrinen ihre Bedeutung.

Враг народа" в свою религию" отверженным и кощунственно доктрины.
Enemy Menschen" in ihrer Religion eine"verkommen und gotteslästerliche Lehre.

Часто неупоминаемым последствием этой доктрины является смена режима.
Die häufig unausgesprochene logische Folge dieser Doktrin ist der Regimewechsel.

Она нарушает доктрины любой религии и противоречит здравому смыслу.
Sie verstößt gegen die Glaubenssätze jeder Religion und steht im Widerspruch zum gesunden Menschenverstand.

В заключение, четвертым столпом путинской доктрины является контроль над Думой.
Die vierte Säule des Putin'schen Machtapparates besteht schließlich in seiner Kontrolle über die Duma.

Приверженцы доктрины нового империализма сказали бы:« Не надо все понимать так буквально.
Die Anhänger der Theorie vom neuen Imperialismus würden nun sagen, man solle,, nicht alles so wörtlich nehmen.

Подобная неспособность к прямому и четкому обсуждению этой стратегической доктрины продолжает стоять на пути Альянса.
Die Unfähigkeit, diese strategische Doktrin deutlich und offen zu diskutieren, behindert das Bündnis weiterhin.

Что еще более важно, даже сами работники контролирующих органов перестали верить в устаревшие и непоколебимые доктрины.
Noch wichtiger ist, dass sogar die Behörden selbst aufgehört haben, an veraltete und strenge Doktrinen zu glauben.

Традиционные доктрины и вера в сверхъестественное по-прежнему сильны, но структура религиозной власти меняется.
Traditionelle Lehren und Supernaturalismus bleiben weiterhin stark, aber die Strukturen religiöser Autorität befinden sich im Wandel.

И, наконец, использование силы администрацией Буша отличалось отсутствием не только убедительной стратегии или доктрины, но и простой компетентности.
Und schließlich mangelte es der Bush-Regierung beim Einsatz dieser Macht nicht nur an einer überzeugenden Strategie oder Doktrin, sondern schlicht auch an Kompetenz.

Вторым элементом путинской доктрины политической власти- пожертвованным союзниками по клану- является скрытй контроль за российскими средствами массовой информации.
Das zweite Element im politischen Machtgebäude Putin's ist die versteckte Kontrolle der russischen Medien, wozu seine verbündeten Cliquen einen enormen Anteil beigetragen haben.

Сегодня риск состоит в том, что будут использованы, при этом неправильно, новые кейнсианские доктрины для того, чтобы послужить тем же самым интересам.
Heute besteht die Gefahr darin, dass die neuen keynesianischen Grundsätze dazu eingesetzt und missbraucht werden, in einigen Fällen denselben Interessen zu dienen.

Все мировые религии содержат некоторые доктрины и методы, которые являются потенциально вредными для появления демократии, а также те, которые являются потенциально благотворными.
In allen Religionen dieser Welt gibt es manche Lehren und Praktiken, die der Entwicklung der Demokratie potenziell abträglich sein könnten und solche, die ihr von Nutzen sein könnten.

Если Китай сохранит свою политику невмешательства, то будет все труднее скрывать враждебность этой доктрины под маской“ наступления очарованием” страны.
Bleibt China seiner Politik der Nichteinmischung treu, wird es zunehmend schwierig, die Böswilligkeit dieser Doktrin hinter der Fassade der chinesischen„Charme-Offensive“ zu verbergen.

Основной идеей доктрины Буша является" упреждающая война"- доктрины, не имеющей международной легитимности, вследствие чего он может рассчитывать лишь на ограниченное число союзников.
Zentrales Element der Bush-Doktrin ist der„Präventivkrieg". Es ist dies eine Doktrin, der es an internationaler Legitimität fehlt und die deshalb in der Regel nur auf eine begrenzte Zahl von Verbündeten wird zählen können.

Действительно, его можно честно назвать основным ответственным лицом за формулирование и успешное распространение доктрины« гуманитарного вмешательства».
In der Tat kann man ihn glaubhaft als den Hauptverantwortlichen dafür ansehen, die Doktrin der„humanitären Intervention“ formuliert und erfolgreich propagiert zu haben.

Пакеты« Командиры»- Тактики и Доктрины- дают новые боевые возможности в режимах« Театр военных действий» и« Схватка» в игре Company of Heroes 2.
Erforsche mit den Kommandanten Packs(Taktiken und Doktrinen) eine reiche Auswahl an neuen Gefechtsoptionen in den Company of Heroes 2 Modi"Kriegsschauplatz" und"Gefechte"; jeder der beiden bietet dir einen neuen Spielstil mit einer einzigartigen Kombination von 5 Kampf-Fähigkeiten.

В последние годы такой подход шел вразрез с внешнеполитическим курсом Америки, которая одобряла универсальные доктрины, направленные на осторожный баланс национальных интересов.
In den letzten Jahren lief ein solcher Ansatz Amerikas außenpolitischer Neigung zuwider, universalistische Doktrinen einer sorgfältigen Abwägung der nationalen Interessen vorzuziehen.

Социальные движения в Северной Америке заключены в рамки пацифистской доктрины, которая насаждается реформистами из среднего класса, которые хотят контролировать движение и определять вектор его направления.
Soziale Bewegungen in Nordamerika sind in dieser pazifistischen Doktrin eingesperrt, die ihnen von Reformisten der Mittelklasse auferlegt wurde welche die Bewegung kontrollieren wollen und diktieren wie sie sich verhält.

Сегодня, несмотря на то, что произошло в Руанде и бывшей Югославии и на грани чего, как казалось, находилась Кения после спорных результатов недавних выборов, ни одна страна не принимает открыто расистские доктрины.
Trotz der Geschehnisse in Ruanda und im ehemaligen Jugoslawien- und der gerade noch abgewendeten Katastrophe nach den umstrittenen letzten Wahlen in Kenia- akzeptiert heute kein Land offen rassistische Grundsätze.

Без ясной и убедительной доктрины, по крайней мере некоторые азиатские лидеры, вероятно, сохранят сомнения относительно способностей Америки оставаться доминирующей военной силой в Азии, особенно учитывая ее экономические проблемы, прогнозируемые сокращения расходов, а также других зарубежных обязательств.
Ohne klare und überzeugende Doktrin werden zumindest bei manchen asiatischen Spitzenpolitikern Zweifel an der Fähigkeit Amerikas bleiben, in Asien eine militärische Führungsrolle zu spielen. Dies vor allem angesichts der wirtschaftlichen Nöte der USA, ihrer geplanten Ausgabenkürzungen und anderer Engagements in Übersee.

Действительно, цена кибервойн может преувеличиваться, но кибершпионаж действительно свирепствует, а более 30 правительств, согласно предположениям, разработали наступательные возможности и доктрины по использованию кибероружия.
Die Berichte von Kriegen im Cyberspace sind vielleicht etwas übertrieben, aber Spionage ist im virtuellen Raum an der Tagesordnung und über 30 Staaten sollen angeblich offensive Kapazitäten und Doktrinen hinsichtlich des Einsatzes von Cyberwaffen entwickelt haben.

Я выросла на Тихоокеанском Северо-Западе Штатов, вблизи множества людей из Церкви Последних Свяых и, знаете, я с ними работала, и даже ходила с ними на свидания, но никогда на самом деле не знала их доктрины или того, о чем они рассазывали людям на своих миссиях, и, наверное, мне стало как-то любопытно, и поэтому я сказала.
Ich war im Pazifischen Nordwesten aufgewachsen, wo viele Mitglieder der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage leben. Ich hatte mit ihnen zusammen gearbeitet und war sogar mit einigen ausgegangen, aber deren Doktrin kannte ich nicht oder wusste auch nicht, was sie Leuten erzählten, wenn sie auf einer Mission waren. Anscheinend war ich schon etwas neugierig, und so sagte ich.

Бразилия предприняла попытку решить проблему, подготовив резолюцию, которая отделила бы от мандата« обязанность защищать» использование силы- но таким образом эффективно исключается возможность примене�� ия самой доктрины.
Brasilien hat versucht das Problem anzugehen, indem es ein Konzept vorgelegt hat, demzufolge das Mandat der Schutzverantwortung von der Anwendung von Gewalt losgelöst würde- wodurch eine Anwendung der Doktrin praktisch ausgeschlossen wäre.

Будучи омбудсменом в Косово, назначенным Организацией Объединенных Наций, в течение последних пяти лет я имел уникальную возможность наблюдать последствия этой доктрины после вмешательства НАТО в дела бывшей Югославии в 1999 г. Косово впоследствии стало международным экспериментом в области построения общества во главе с Миссией ООН по делам временной администрации Косово МООНВАК.
Als der von den Vereinten Nationen ernannte Ombudsmann im Kosovo während der vergangenen fünf Jahre hatte ich die einzigartige Gelegenheit, die Folgewirkungen dieser Doktrin nach der Intervention der NATO im früheren Jugoslawien 1999 zu beobachten. Der Kosovo hat sich seit dieser Zeit zu einem internationalen Experiment zum Aufbau von Gesellschaften entwickelt, geleitet von der Zwischenzeitlichen Verwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo UNMIK.

Государства с ядерным оружием могут и должны взять на себя серьезные обязательства по дальнейшему резкому сокращению своих ядерных арсеналов; свести к абсолютному минимуму число фактически развернутых и готовых к непосредственному запуску вооружений; и изменить свои стратегические доктрины, чтобы ограничить роль и значение ядерного оружия, в идеале приняв на себя обязательство« неприменения первым».
Die Atommächte können und müssen ernsthafte Verpflichtungen eingehen, die Größe ihrer Arsenale drastisch zu verkleinern, die Anzahl der Waffen, die technisch entsichert und unmittelbar einsatzbereit sind, auf ein absolutes Minimum zu reduzieren und ihre strategischen Doktrinen dahingehend zu ändern, dass die Rolle und Bedeutung von Atomwaffen derart beschränkt wird, dass sie sich im Idealfall auf einen Verzicht auf den Ersteinsatz einlassen.

Я был послан Богом на Землю в облике человека? Я разоблачил механизмы идеологического манипулирования и понял, что священники, пишущие доктрины, не в полной мере понимали их корни зла. Выбранные силами зла создатели религиозных доктрин воспринимали этот дьявольский механизм манипулирования человеческим сознанием, как волю Божию. Силы зла обладают достаточными психологическими знаниями, что бы управлять человеческим интеллектом.
Ich habe die Mechanismen der Indoktrinierung erkannt und es verstanden, dass Priester, die die Doktrinen schrieben, sich der Wurzeln des Bösen nicht bewusst waren. Dieser satanische Mechanismus der Manipulation des menschlichen Bewusstseins betrachteten die von den Kräften des Bösen ausgewählten Schöpfer religiöser Doktrinen als Gottes Gnade und Willen. Die Kräfte des Bösen und dunkler Mächte verfügen über ausreichende Psychologie, um den menschlichen Intellekt zu prellen.

И они сказали:" Да." Я выросла на Тихоокеанском Северо-Западе Штатов, вблизи множества людей из Церкви Последних Свяых и, знаете, я с ними работала, и даже ходила с ними на свидания, но никогда на самом деле не знала их доктрины или того, о чем они рассазывали людям на своих миссиях, и, наверное, мне стало как-то любопытно, и поэтому я сказала:" Ну, что ж, пожалуйста, заходите.
Und sie sagten:"Ja." Ich war im Pazifischen Nordwesten aufgewachsen, wo viele Mitglieder der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage leben. Ich hatte mit ihnen zusammen gearbeitet und war sogar mit einigen ausgegangen, aber deren Doktrin kannte ich nicht oder wusste auch nicht, was sie Leuten erzählten, wenn sie auf einer Mission waren. Anscheinend war ich schon etwas neugierig, und so sagte ich:"Oh, bitte, kommt doch herein." Sie sahen wirklich glücklich aus.

Русский революционный анархист( позже ставший большевиком) Виктор Серж описал« Голос труда» как самую авторитетную анархистскую группу, активную в 1917 году,« в том смысле, что они были единственными, кто располагает каким-либо подобием доктрины и имели ценный коллектив активистов», которые предвидели, что октябрьская революция« может закончиться только в формировании новой власти».
Der russische Revolutionär Victor Serge, der das anarchistische Lager verließ und sich den Bolschewiki anschloss, beschrieb Golos Truda als die wichtigste anarchistische Gruppe die 1917 aktiv war,„in dem Sinne, dass sie die einzigen waren, die so etwas wie eine Doktrin hatten und dazu eine Reihe wertvoller Aktivisten“ die voraussahen, dass die Oktoberrevolution„nur in der Konstitution einer neuen Macht enden konnte.“ Volin: The Unknown Revolution.

Простите, что прерываю вашу доктрину.
Tut mir leid, wenn ich Ihre Doktrin unterbreche.