РАЗРАБОТКЕ ДОКТРИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• formulación de la doctrina
• elaboración de la doctrina
• el desarrollo de la doctrina
• elaborar la doctrina

Примеры использования Разработке доктрины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- члены были включены в состав группы по разработке доктрины в связи с обзором деятельности сформированных полицейских подразделений.
Se ha incluido a los Estados Miembros en un grupo encargado de elaborar la doctrina sobre el examen de las unidades de policía constituidas.

Департамент операций по поддержанию мира согласился с рекомендацией УСВН и инициировал принятие мер по разработке доктрины, регулирующей операции полиции Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha aceptado la recomendación de la OSSI y ha comenzado a tomar medidas para elaborar una doctrina que rija las operaciones de la Policía de las Naciones Unidas.

Страны Северной Европы приветствуют решение Генерального секретаря о разработке доктрины Организации Объединенных Наций в области материально-технического обеспечения и стандартных рабочих процедур.
Los países nórdicos acogen con beneplácito la decisión del Secretario General de formular una doctrina de logística de las Naciones Unidas y procedimientos operacionales uniformes.

Анализирует осуществляемые и завершенные операции для извлечения выводов с целью оказания содействия Группе политики и анализа в оценке достигнутых результатов и в разработке доктрины поддержания мира;
Analiza la experiencia adquirida en operaciones concluidas y en curso para ayudar a la Dependencia de Políticas y Análisis a evaluar los resultados obtenidos y a formular una teoría del mantenimiento de la paz;

Подготовка 4 докладных записок по разработке доктрины Африканских резервных сил по таким направлениям, как формирование сил, учебная подготовка их личного состава и командование и управление ими.
Notas de orientación para la formulación de la doctrina relativa a la Fuerza Africana de Reserva en ámbitos como la generación de fuerzas, la capacitación y el mando y control.

Наряду с этим на Секцию возлагаются обязанности по обобщению накопленного опыта, выявлению передовой практики и разработке доктрины, методических указаний и учебных материалов для организации работы миссий по поддержанию мира.
Además, esta Sección se encarga de atesorar la experiencia adquirida, determinar cuáles son las mejores prácticas y preparar doctrinas, directrices y material de capacitación a fin de orientar la labor de las misiones de mantenimiento de la paz.

Обзору усилий по разработке доктрины Организации Объединенных Наций в отношении современных операций по поддержанию мира с учетом их мандатов и взаимосвязи между их военными, гражданскими и гуманитарными компонентами;
Un examen de las actividades destinadas a elaborar una doctrina de las Naciones Unidas sobre las operaciones modernas de mantenimiento de la paz, en la que se tengan presentes los mandatos y la relación entre los aspectos militares, civiles y humanitarios;

Отдел инспекции и оценки продолжит совершенствовать методологические подходы в целях укрепления деятельности по оценке, тем самым содействуя разработке доктрины и методологии оценки операций по поддержанию мира.
La División de Inspección y Evaluación seguirá perfeccionando los enfoques metodológicos para fortalecer la función de evaluación en apoyo de la elaboración de doctrinas y métodos de evaluación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Учреждение 1 группы по разработке доктрины в составе представителей 50 государств-- членов Организации Объединенных Наций в целях проведения обзора функций, организационной структуры, экипировки/ оснащения, потребностей в профессиональной подготовке и других потребностей сформированных полицейских подразделений.
Grupo encargado de elaborar doctrina en representación de 50 Estados Miembros de la Organización establecido para examinar las funciones, la organización, el equipo, la capacitación y otros requisitos de las unidades de policía constituidas.

Оратор приветствует усилия Секретариата по улучшению подготовки персонала, а также успехи, достигнутые в разработке доктрины поддержания мира и в постоянном взаимодействии с персоналом на местах.
El orador encomia las gestiones desplegadas por la Secretaría encaminadas a mejorar la capacitación del personal, así como los progresos realizados en la elaboración de la doctrina de mantenimiento de la paz y en la interacción permanente con el personal sobre el terreno.

Секретариат подготовил глоссарий, в котором содержится обзор практики использования 19 ключевых терминов, связанных с миротворческой деятельностью, и с которым государства- члены были ознакомлены в ноябре 2006 года на организованном Секретариатом брифинге, посвященном разработке доктрины.
La Secretaría ha preparado un glosario en que se pasa revista a la utilización de 19 términos básicos de mantenimiento de la paz y que entregó a los Estados Miembros en su reunión informativa sobre la elaboración de la doctrina de noviembre de 2006.

Намибия поддерживает программу реформирования ДОПМ" Операции в пользу мира- 2010", основное внимание в рамках которой уделяется разработке доктрины Организации и укреплению ее партнерских отношений с такими региональными соглашениями, как Африканский союз.
Namibia apoya el programa de reforma" Operaciones de paz 2010" del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que se centra en el desarrollo de la doctrina de la Organización y en el fortalecimiento de su alianza con los acuerdos regionales, como la Unión Africana.

Страны КАНЗ предлагают Департаменту помощь в разработке доктрины и надеются больше узнать об ожидаемых рабочих отношениях между недавно образованной Комиссией по миростроительству и соответствующими департаментами в Центральных учреждениях и на местах.
Los países del grupo CANZ ofrecen su ayuda al Departamento en la elaboración de doctrina y esperan con interés recibir más información acerca de la relación de trabajo prevista entre la recientemente establecida Comisión de Consolidación de la Paz y los departamentos pertinentes de la Sede y sobre el terreno.

Предлагаемые меры по улучшению качества подготовки персонала, практической разработке доктрины операций по поддержанию мира и реструктуризации Департамента операций по поддержанию мира заслуживают серьезного изучения.
Las medidas propuestas concernientes al mejoramiento de la capacitación del personal, el desarrollo de una doctrina pragmática para las operaciones de mantenimiento de la paz y la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz merecen una seria consideración.

Поэтому важно достижение консенсуса между государствами- членами относительно выработки политики и реализации только совместно принятых подходов, что потребует большего участия стран, предоставляющих войска, в разработке доктрины и принятии решений.
Por tanto, es importante lograr un consenso entre los Estados Miembros sobre la formulación de políticas y aplicar solo los enfoques que hayan sido adoptados colectivamente, lo que exigirá reforzar la participación de los países que aportan contingentes en la formulación de doctrina y en los procesos de adopción de decisiones.

На своем состоявшемся в марте 2010 года третьем совещании состоящая из государств- членов группа по разработке доктрины в отношении сформированных полицейских подразделений одобрила предложенную стандартизированную программу учебной подготовки Организации Объединенных Наций для сформированных полицейских подразделений на этапе до развертывания.
En su tercera reunión, celebrada en marzo de 2010, el grupo encargado de elaborar la doctrina sobre unidades de policía constituidas, basado en los Estados Miembros, apoyó la propuesta de plan de capacitación normalizado previo al despliegue, destinado a unidades de policía constituidas.

В тесном сотрудничестве с другими членами ДОПМ и ДПП основные отделы главного подразделения также сосредоточат внимание на планировании полевой деятельности, разработке доктрины и подбору и назначению на должности персонала, а также выявлению примеров удачного опыта и распространению информации о таковых.
En estrecha colaboración con otros miembros del DOMP y del Departamento de Apoyo sobre el Terreno, las dependencias fundamentales se concentrarán también en la planificación de las actividades sobre el terreno, el desarrollo de la doctrina y la selección y el despliegue de personal así como la determinación y difusión de las lecciones aprendidas.

ВСООНЛ оказали Ливанским вооруженным силам поддержку в разработке доктрины и стратегии координации гражданских и военных структур посредствам проведения серии семинаров совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций и мероприятий по наращиванию потенциала в областях подготовки к чрезвычайным ситуациям и уменьшения опасности бедствий.
La FPNUL apoyó la formulación de la doctrina y estrategia de coordinación civil-militar en las Fuerzas Armadas Libanesas mediante una serie de talleres en coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país y la creación de capacidad en las esferas de preparación para las emergencias y reducción del riesgo de desastres.

Дальнейшие усилия по укреплению потенциала в плане координации действий гражданских и военных органов, в том числе путем оказания ливанским вооруженным силам помощи в разработке доктрины координации действий гражданских и военных органов и содействия укреплению потенциала в областях обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и уменьшения опасности бедствий.
Continuó la prestación de apoyo al fomento de la capacidad de las Fuerzas Armadas Libanesas, en particular con asistencia en la elaboración de la doctrina de cooperación civil-militar de las Fuerzas Armadas Libanesas y el apoyo al fomento de la capacidad en los ámbitos de la preparación para emergencias y la reducción del riesgo de desastres.

В последние два года сотрудники, занимающие эти должности, оказывали столь необходимую поддержку в разработке доктрины и политики, помогали разрабатывать общую основу доктрины и содействовали Секции в подготовке важных руководящих материалов, таких, как экспериментальный вариант<< Полевого руководства по начальному этапу развертывания миссий>gt;.
En los dos últimos años, los titulares de esos puestos han prestado un valioso apoyo a la formulación de la doctrina y las políticas, han contribuido a la elaboración del marco doctrinal general y han permitido a la Sección preparar importantes documentos de orientación como el proyecto de Guía práctica de la puesta en marcha de misiones.

Обеспечение наличия инструментов институционального укрепления миротворческой деятельности посредством объединения возможностей по разработке доктрины и руководящих принципов миротворческих операций, обмену знаниями, оценке достигнутых результатов и стандартов в области учебной подготовки миротворческого персонала и формированию основы для сотрудничества с партнерами по миротворческой деятельности.
Instrumentos para el fortalecimiento institucional en el mantenimiento de la paz mediante una capacidad integrada para la elaboración de doctrinas y orientación en mantenimiento de la paz, intercambio de conocimientos, evaluación del desempeño y normas de capacitación en mantenimiento de la paz, y establecimiento de marcos de cooperación con los asociados en el mantenimiento de la paz.

Комитет рекомендует согласиться с этим предложением для обеспечения применения комплексного подхода к разработке доктрины и политики осуществления миротворческих операций, обобщения передового опыта и уроков, извлеченных в результате оценки выполнения миссиями своих мандатов, и обеспечении надлежащей учебной подготовки( см. также пункты 87- 88 выше);
La Comisión recomienda que se acepte esta propuesta para lograr un enfoque integrado de la elaboración de las doctrinas y políticas de las operaciones de paz, recogiendo así las mejores prácticas y la experiencia obtenida mediante la evaluación del cumplimiento de los mandatos de las misiones y asegurando una capacitación adecuada(véanse también los párrafos 87 y 88 supra).

Разработка доктрины борьбы с терроризмом;
Desarrollar una doctrina para luchar contra el terrorismo;

Разработка доктрины в отношении военного компонента миссий по поддержанию мира.
Elaboración de una doctrina relativa al componente militar de las misiones de..

Австралия начала разработку доктрины защиты гражданских лиц для Австралийских сил обороны.
Australia ha comenzado a elaborar una doctrina de la protección de los civiles para la Fuerza de Defensa de Australia.

Разработка доктрины на основе оценки опыта, накопленного в ходе предыдущих и текущих миссий по поддержанию мира и мнений государств- членов;
Elabora una doctrina basada en evaluaciones de la experiencia adquirida en las misiones de mantenimiento de la paz anteriores y en curso y en las opiniones de los Estados Miembros;

Вклад в процессы разработки доктрины использования полиции и других доктрин миротворческой деятельности.
Aportaciones a procesos de conceptualización de doctrinas de la policía y otras fuerzas de mantenimiento de la paz.

Система Организации Объединенных Наций обеспечивает организационную основу для направления международных усилий на разработку доктрины раннего предупреждения.
El sistema de las Naciones Unidas ofrece la base institucional para orientar la labor internacional de formular una doctrina de alerta temprana.

Департамент операций по поддержанию мира согласился с этой рекомендацией, отметив, что он признает необходимость разработки доктрины и оперативных механизмов и процедур в качестве постоянного требования.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz aceptó esta recomendación y reconoció la necesidad permanente de formular la doctrina e instituir los procesos y procedimientos que rigieran su labor.

Вооруженные силы большинства стран выделяют значительные ресурсы на цели создания подразделений, занимающихся обобщением накопленного опыта, разработкой доктрин и профессиональной подготовкой.
La mayoría de los ejércitos han invertido numerosos recursos en analizar experiencias, desarrollar doctrinas y establecer capacitación.