ЯДЕРНОЙ ДОКТРИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• doctrina nuclear
• de la postura nuclear

Примеры использования Ядерной доктрины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотр ядерной доктрины Соединенных Штатов.
Revisión de la postura nuclear de los Estados Unidos.

Заявление, сделанное послом Эррерой, свидетельствует о сохранении без изменений ядерной доктрины Франции.
En su declaración el Embajador Errera habló de mantener intacta la doctrina nuclear de Francia.

Мы разочарованы тем, что проведенные в последнее время обзоры ядерной доктрины не привели к понижению уровней боеготовности.
Nos decepcionan que los exámenes recientes de la doctrina nuclear no se hayan traducido en la disminución de los niveles de alerta.

Принципы сдержанности и ответственности-- вот первооснова ядерной доктрины Индии.
Los principios de la moderación y la responsabilidad son los elementos fundamentales de la doctrina nuclear de la India.

В основе ядерной доктрины Индии, построенной на принципе ответственности, лежит отказ от применения ядерного оружия первыми и от его применения против неядерных государств.
La doctrina nuclear responsable de la India se basa en no utilizar, ni ser el primero en hacerlo, armas nucleares contra Estados que no las posean.

Боевая готовность систем ядерных вооружений является одним из важных элементов ядерной доктрины.
La disponibilidad operacional de los sistemas de armas nucleares es un elemento importante de la doctrina nuclear.

За этим последовало представление одной из стран проекта ядерной доктрины, нацеленной на разработку ядерного оружия, запуск которого осуществляется с суши, моря и воздуха.
Tras este hecho, un país dio a conocer un proyecto de doctrina nuclear sobre la fabricación de armas nucleares lanzadas desde la tierra, el mar y el aire.

Однако это распространение можно остановить, если мы оставим в прошлом старые рефлексы и откажемся от ядерной доктрины.
No obstante, ello sería posible si aceptáramos liberarnos de los viejos reflejos y renunciar a la doctrina nuclear.

Таким образом, реализация индийской ядерной доктрины будет носить весьма дестабилизирующий характер для мира и безопасности во всем регионе Индийского океана и за его пределами.
Así pues, la aplicación de la doctrina nuclear de la India será sumamente desestabilizadora para la paz y la seguridad a lo largo de la región del océano Índico y más allá.

Миру надо в полной мере осознать кратко- и долгосрочные стратегические последствия индийской ядерной доктрины.
El mundo debe tener conocimiento cabal de las consecuencias estratégicas a largo plazo de la doctrina nuclear de la India.

И поэтому реализация индийской ядерной доктрины нанесет ощутимый удар по перспективам заключения столь широко желанного договора о прекращении производства расщепляющегося материала.
Por consiguiente, la aplicación de la doctrina nuclear de la India asestará un duro golpe a la posibilidad de concertar un Tratado-tan ampliamente deseado- para poner fin a la producción de material fisible.

Ядерные государства должны также решительно добиваться разработки нового подхода к процессу разоружения, который приведет к отказу от устарелой и отжившей ядерной доктрины.
Los Estados nucleares también deben promover decididamente un nuevo enfoque sobre el desarme que dé por resultado la renuncia a la doctrina nuclear, la cual es ahora obsoleta y anticuada.

Тем не менее мы глубоко обеспокоены в связи с провозглашением Индией проекта ядерной доктрины, который предусматривает оперативное развертывание ядерного оружия, основывающегося на триаде систем доставки.
No obstante, nos preocupa profundamente el proyecto de doctrina nuclear que anunció la India, que contempla el despliegue operacional de armas nucleares sobre la base de tres sistemas vectores.

Для этого необходим отказ от ядерной доктрины, которая во многих отношениях является анахронизмом, с тем чтобы обеспечить международный порядок, который больше не будет основываться на превосходстве по признаку обладания ядерным оружием.
Para lograrlo, es indispensable abandonar la doctrina nuclear, que en muchos casos es un anacronismo, a fin de crear un orden internacional que no se base en la supremacía de las armas nucleares..

Один из участников отметил, что многие элементы пересмотренной ядерной доктрины не являются новыми, например вариантное планирование в отношении нанесения ядерных ударов.
Un participante señaló que gran parte del contenido de la revisión de la postura nuclear no era nuevo, como por ejemplo, la existencia de la planificación de contingencia para ataques nucleares..

На пленарном заседании 19 августа уважаемый посол Пакистана Мунир Акрам выступил с заявлением относительно проекта индийской ядерной доктрины, выпущенного индийским Консультативным комитетом по национальной безопасности.
En la sesión plenaria del 19 de agosto el distinguido Embajador Munir Akram del Pakistán hizo una declaración sobre el proyecto de doctrina nuclear de la India publicado por el Comité Indio de Asesoramiento sobre Seguridad Nacional.

Сегодня в результате утверждения в 2001 году пересмотренной ядерной доктрины над государствами, не обладающими ядерным оружием, как никогда ранее нависла реальная угроза применения ядерного оружия.
Hoy en día, a raíz de la adopción en 2001 de la Revisión de la postura nuclear, los Estados no poseedores de armas nucleares se hallan más que nunca bajo una amenaza real de que se utilicen armas nucleares..

Американский обзор ядерной доктрины, просочившийся в 2002 году, показал, что США намерены создавать и испытывать новые виды ядерного оружия, и очертил широкий круг обстоятельств, при которых США могли бы применить ядерное оружие.
El Examen de la posición nuclear de los Estados Unidos, filtrado en 2002, reveló que los Estados Unidos se proponían crear y ensayar nuevas armas nucleares, y esbozó una amplia serie de situaciones en las que los Estados Unidos podían utilizar armas nucleares.

Эти совещания способствуют наращиванию процесса диалога в рамках<< постоянной пятерки>gt; относительно транспарентности, ядерной доктрины и контроля, признавая, что такой диалог необходим для закладки твердого фундамента для дальнейших нацеленных на разоружение усилий.
Estas reuniones están ayudando a crear un proceso de diálogo entre los cinco miembros permanentes sobre transparencia, doctrina nuclear y verificación, partiendo de la premisa de que ese diálogo es necesario a fin de sentar una buena base para otros esfuerzos de desarme.

В результате принятия своей пересмотренной ядерной доктрины Соединенные Штаты отказались от своей приверженности необратимости, сокращению роли ядерного оружия и понижению его оперативного статуса.
Al adoptar su Revisión de la postura nuclear, los Estados Unidos violaron su compromiso con la irreversibilidad, así como con la reducción del papel de las armas nucleares y de su grado de disposición operacional.

Приоритетными вопросами для Новой Зеландии являются ядерное разоружение, пересмотр ядерной доктрины, транспарентность и меры укрепления доверия, а также снятие ядерного оружия с боевого дежурства.
Las esferas prioritarias para Nueva Zelandia son el desarme nuclear, el examen de la doctrina nuclear, las medidas de transparencia y fomento de la confianza y la suspensión del estado de alerta de las armas nucleares..

Они должны также отказаться от ядерной доктрины, основанной на упреждающем применении ядерного оружия против не обладающих ядерным оружием государств, и обязаться предоставить им твердые негативные гарантии безопасности и как можно скорее приступить к переговорам о заключении международного договора.
También deben abandonar la doctrina nuclear basada en el uso preventivo de armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares y deben comprometerse a ofrecer garantías negativas de seguridad firmes, así como a emprender, tan pronto como sea posible, la negociación de un tratado internacional.

В январе 2003 года в ходе рассмотрения прогресса, достигнутого в осуществлении на практике проекта ядерной доктрины, провозглашенной в августе 1999 года, Комитет кабинета министров по вопросам безопасности Индии подтвердил, что Индия будет придерживаться убедительного минимального ядерного сдерживания лишь в качестве ответной меры.
En enero de 2003, el Comité de Seguridad del Gabinete de la India, al examinar los progresos en la ejecución del proyecto de doctrina nuclear de agosto de 1999, reafirmó que intentaría conseguir una disuasión nuclear mínima creíble únicamente a efectos de represalias.

Резким контрастом с пакистанской ядерной политикой ответственности и сдержанности Индия предпринимает амбициозную программу развертывания крупных ядерных сил на земле, в воздухе и на море. Об этом явственно свидетельствует проект индийской ядерной доктрины, преданный гласности в августе прошлого года.
En agudo contraste con la política nuclear de limitación y responsabilidad del Pakistán, la India ha emprendido un ambicioso programa de despliegue de fuerzas nucleares en gran escala en tierra, aire y mar. El proyecto de doctrina nuclear de la India, revelado en agosto del pasado año lo pone de manifiesto.

Надежды на сдержанность были подорваны провозглашением индийской ядерной доктрины, устанавливающей планы быстрого обретения и оперативного развертывания громадного арсенала ядерных вооружений наземного, воздушного и морского базирования и дальнейшего наращивания обычных вооружений, почти все из которых развернуты против Пакистана.
Las esperanzas en cuanto a una limitación se hicieron añicos ante el anuncio de la doctrina nuclear de la India, en la que se formulan planes para adquirir y emplazar de manera operacional un enorme arsenal de armas nucleares con base en tierra, en aire y en mar y para aumentar aún más sus fuerzas convencionales, casi todas las cuales están desplegadas contra el Pakistán.

Имею честь препроводить Вам текст выступления секретаря Пакистана по иностранным делам г-на Шамшада Ахмада в Институте стратегических исследований в Исламабаде 7 сентября 1999 года относительно" Региональных и глобальных последствий индийской ядерной доктрины".
Tengo el honor de transmitirle el texto de una declaración formulada el 7 de septiembre de 1999 por el Sr. Shamshad Ahmad, Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán, en el Instituto de Estudios Estratégicos de Islamabad, sobre las" Consecuencias regionales y mundiales de la doctrina nuclear de la India".

Корейская Народно-Демократическая Республика была внесена администрацией Буша в список из семи стран, по которым может быть нанесен<< упреждающий удар>gt;, и именно такая политика, которая была частью ядерной доктрины администрации Буша, вынудила Корейскую Народно-Демократическую Республику выйти из ДНЯО.
La República Popular Democrática de Corea fue incluida en la lista de 7 países que el Gobierno de Bush designó como posibles blancos de un ataque nuclear preventivo, y esas políticas, que formaban parte de la doctrina nuclear del Gobierno de Bush, obligaron a la República Popular Democrática de Corea a retirarse del TNP.

Перу убеждено, что сокращение ядерных арсеналов будет способствовать укреплению Договора, и в связи с этим приветствует недавнее подписание Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией соглашения о сокращении вооружений и провозглашение новой ядерной доктрины Соединенных Штатов.
El Perú está convencido de que el Tratado sobre la no proliferación se fortalecerá si se reducen los arsenales nucleares remanentes, por lo cual considera que la firma por los Estados Unidos y la Federación de Rusia del nuevo Tratado sobre la reducción y limitación de armas nucleares ofensivas y el anuncio de una Postura Nuclear Revisada de los Estados Unidos son pasos importantes.

В 2002 году был выпущен обзор ядерной доктрины, который осветил усилия Соединенных Штатов по кардинальному рассмотрению ядерного оружия совсем в ином свете и, в сущности, увязал наше сдерживание с опорой на потенциал реагирования в противовес фактическому поддержанию больших запасов самих боеголовок.
En 2002 se publicó la Revisión de la postura nuclear, que describía los esfuerzos realizados por los Estados Unidos para adoptar una perspectiva totalmente distinta de las armas nucleares y asegurar que la disuasión estratégica se apoyara en la capacidad para responder y no en el mantenimiento de grandes arsenales de ojivas nucleares..

В преддверии Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора мы будем уделять главное внимание таким приоритетным областям, как ядерное разоружение, транспарентность и меры укрепления доверия, снятие ядерных вооружений с боевого дежурства, пересмотр ядерной доктрины и эффективные гарантии от распространения.
Al mirar hacia la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares nos concentraremos en los ámbitos prioritarios del desarme nuclear, la transparencia y las medidas de fomento de la confianza, la supresión del estado de alerta de las armas nucleares y la revisión de la doctrina nuclear y de las garantías eficaces contra la proliferación.