ЯДЕРНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• actividades nucleares

Примеры использования Ядерной деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиление надзора МАГАТЭ за ядерной деятельностью различных государств.
La mejora de la supervisión de las actividades nucleares de distintos Estados por el OIEA.

Это означает, что зачастую мы не можем проверить, занимается ли та или иная страна подпольной ядерной деятельностью.
Eso implica que, con frecuencia, no podemos verificar si un país participa en actividades nucleares clandestinas.

Канада по-прежнему серьезно озабочена ядерной деятельностью Ирана-- деятельностью, которую можно объяснить только усилиями по разработке ядерного оружия.
El Canadá sigue profundamente preocupado por las actividades nucleares del Irán, actividades que solo pueden entenderse en el contexto del desarrollo de armas nucleares..

Невозможно переоценить необходимость ответственности, которую должны нести государства, занимающиеся ядерной деятельностью, перед своим населением, своими соседями и международным сообществом.
No está de más insistir en las responsabilidades de los Estados que participan en actividades nucleares con respecto a su propia población, sus vecinos y la comunidad internacional.

Австралия по-прежнему серьезно озабочена ядерной деятельностью Корейской Народно-Демократической Республики, в том числе раскрытием секретного потенциала по обогащению урана.
Australia sigue profundamente preocupada por las actividades nucleares de la República Popular Democrática de Corea, incluido el descubrimiento de una instalación secreta de enriquecimiento de uranio.

В январе 2004 года в рамках Комиссии по атомной энергии, учрежденной 1 декабря 1996 года для управления ядерной деятельностью в Алжире и ее координации, был создан регулирующий орган.
En enero de 2004 se estableció un órgano reglamentario en el Comisionado de la Energía Atómica, estructura creada el 1° de diciembre de 1996 y encargada de regir y coordinar la actividad nuclear en Argelia.

Австралия по-прежнему глубоко обеспокоена ядерной деятельностью Корейской Народно-Демократической Республики, в том числе сообщениями о ее секретных установках по обогащению урана.
Australia sigue gravemente preocupada por las actividades nucleares de la República Popular Democrática de Corea y la revelación de la existencia de una instalación secreta de enriquecimiento de uranio.

Сегодня предпринимаются активные усилия для мирного урегулирования международных проблем, связанных с ядерной деятельностью в Иране и в Корейской Народно-Демократической Республике.
Actualmente se están realizando intensos esfuerzos para disipar por la vía pacífica la inquietud internacional con respecto a las actividades nucleares del Irán y la República Popular Democrática de Corea.

Иран остается единственным государством со значительной ядерной деятельностью, в котором Агентство осуществляет соглашение о всеобъемлющих гарантиях, но которое не выполняет положения измененного кода 3. 1.
El Irán sigue siendo el único Estado con actividades nucleares importantes en el que el Organismo está aplicando un acuerdo de salvaguardias amplias pero que no aplica las disposiciones de la versión modificada de la sección 3.1.

Для этого, в частности, потребуется обеспечить более высокий уровень гармонизации национальных нормативных баз, имея в виду обеспечение непрерывного, высококачественного и независимого надзора за ядерной деятельностью.
En ello se incluirá una mejor armonización de los sistemas regulatorios nacionales a fin de garantizar en todo momento que exista una supervisión independiente y de alta calidad para las actividades nucleares.

Нужно предпринять действия по обеспечению эффективного нераспространенческого контроля за гражданской и военной ядерной деятельностью и по обеспечению универсального принятия обязательств в области нераспространения.
Es necesario adoptar medidas para garantizar controles eficaces de no proliferación sobre las actividades nucleares civiles y militares, e insistir en la aceptación universal de las obligaciones de no proliferación.

Необходимо осуществлять контроль за ракетной и ядерной деятельностью в космическом пространстве, с тем чтобы избежать опасности, связанной с такой деятельностью, которая представляет собой угрозу для мира и безопасности.
Deben vigilarse las actividades nucleares o relacionadas con misiles en el espacio con el fin de evitar los peligros derivados de las actividades de esa índole, que constituyen una amenaza para la paz y la seguridad.

Конференция отмечает важное значение общественной информации, связанной с мирной ядерной деятельностью в государствах- участниках, для обеспечения уверенности в мирном использовании ядерной энергии.
La Conferencia afirma la importancia de la información pública en relación con las actividades nucleares con fines pacíficos en los Estados partes para ayudar a fomentar la confianza en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Января 1994 года Франция и Норвегия заключили соглашение о сотрудничестве по устранению ядерного загрязнения, вызванного ядерной деятельностью России в Баренцевом и Карском морях.
El 20 de enero de 1994, Francia celebró con Noruega un acuerdo de cooperación para el tratamiento de la contaminación nuclear derivada de las actividades nucleares de Rusia en los mares de Barents y Kara.

Сегодня не только Республика Корея, но и несколько других стран заявили о своей глубокой озабоченности ядерной деятельностью Корейской Народно-Демократической Республики, в том числе в связи с ее программой по обогащению урана.
Hoy, además de la República de Corea, varios países han expresado su grave preocupación por las actividades nucleares de la República Popular Democrática de Corea, incluido su programa de enriquecimiento de uranio.

Ввиду необходимости контроля за ядерной деятельностью и обеспечения технической ядерной безопасности мы все обязаны еще больше поддерживать Международное агентство по атомной энергии и сотрудничество с ним.
En vista de la necesidad de verificar las actividades nucleares y garantizar la seguridad física nuclear, nos corresponde a todos nosotros aumentar nuestro apoyo al Organismo Internacional de Energía Atómica y nuestra cooperación con él.

Исламская Республика Иран с целью устранения двусмысленностей в связи с ее мирной ядерной деятельностью и разрешения неурегулированных проблем 21 августа 2007 года достигла понимания относительно программы работы с Агентством.
La República Islámica del Irán, a fin de disipar cualquier ambigüedad con respecto a sus actividades nucleares pacíficas y resolver las cuestiones aún pendientes, llegó a un entendimiento el 21 de agosto de 2007 para establecer un programa de trabajo con el Organismo.

Она запрещает въезд на свою территорию или транзитный проезд через нее физических лиц, которые занимаются чувствительной в плане распространения ядерной деятельностью Ирана, непосредственно связаны с этим или оказывают этому содействие;
Prohíbe la entrada en su territorio, o el tránsito por él, de personas que se dediquen, estén directamente vinculadas o presten apoyo a las actividades nucleares del Irán que sean estratégicas desde el punto de vista de la proliferación;

Для совершенствования методов контроля за незаявленной ядерной деятельностью проводятся исследования проб окружающей среды, загрязнения помещений и оборудования, призванные идентифицировать микрочастицы урана и плутония.
A fin de perfeccionar los métodos de verificación de las actividades nucleares no declaradas, se realizan análisis de muestras ambientales, así como de la contaminación de instalaciones y equipos, para detectar micropartículas de uranio y plutonio.

Как тогда подчеркивалось, Агентство внесло решающий вклад в сокращение числа всех факторов риска, связанных с ядерной деятельностью как в отношении вопросов гражданской безопасности, так и глобального режима ядерного нераспространения.
Como se destacó en ese momento, el Organismo ha contribuido de manera decisiva a disminuir todos los riegos inherentes a las actividades nucleares relacionadas con la seguridad civil y el régimen mundial de no proliferación nuclear..

Связанные с недавно имевшей место ядерной деятельностью на Корейском полуострове и в Южной Азии, продемонстрировали потенциальные выгоды глобальной системы контроля в деле обеспечения заблаговременного предупреждения о возможных угрозах международному миру и безопасности.
Las actividades nucleares realizadas recientemente en la península de Corea y el Asia meridional han puesto de relieve que la adopción de un sistema mundial de verificación sería muy beneficiosa para la detección temprana de posibles amenazas para la paz y la seguridad internacionales.

Казахстан разделяет мнение о том, что государствам необходимо срочно ужесточить контроль за ядерной деятельностью на своей территории и принять меры по предотвращению террористических актов с применением ядерного оружия и материалов.
Kazajstán comparte la opinión de que los Estados necesitan fortalecer urgentemente el control sobre las actividades nucleares en sus territorios y prevenir los actos de terrorismo con armas y material nucleares..

Многие государства- участники отмечали, что гарантии должны осуществляться таким образом, чтобы это соответствовало статье IV Договора и не мешало экономическому и техническому развитию участников или международному сотрудничеству в области, связанной с мирной ядерной деятельностью.
Muchos Estados partes consideraron que las salvaguardias debían aplicarse de tal manera que se cumpliera el artículo IV del Tratado y no se obstaculizara el desarrollo económico y tecnológico de las partes ni la cooperación internacional en actividades nucleares con fines pacíficos.

Мы разделяем обеспокоенность, выраженную Генеральной конференцией МАГАТЭ в сентябре 1995 года, в отношении существования серьезных угроз миру и безопасности, порождаемых продолжающейся ядерной деятельностью на Ближнем Востоке, которая не служит исключительно мирным целям.
Compartimos las preocupaciones manifestadas en la Conferencia General del OIEA celebrada en septiembre de 1995 en cuanto a las graves amenazas actuales a la paz y la seguridad que crean las actividades nucleares en curso en el Oriente Medio que no están exclusivamente destinadas a fines pacíficos.

Во-вторых, мы поддерживаем нынешние усилия по развитию новых рамок для использования ядерной энергии с целью предоставления надежного доступа к ядерному топливу и технологиям, при одновременном контроле за стратегической ядерной деятельностью.
Segundo, respaldamos los actuales esfuerzos tendientes a desarrollar un nuevo marco para la utilización de la energía nuclear con el objetivo de proporcionar un acceso seguro al combustible y las tecnologías nucleares y controlar al mismo tiempo las actividades nucleares delicadas.

Меры, принимаемые в соответствии с пунктом 10 постановляющей части: ввести ограничения на поездки физических лиц, связанных с чувствительной в плане распространения ядерной деятельностью Ирана, и уведомлять Комитет о поездках обозначенных лиц.
Medidas adoptadas de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 10: imposición de restricciones de viaje a las personas que estén vinculadas con las actividades nucleares estratégicas del Irán relacionadas con la proliferación y notificación al Comité del tránsito de las personas designadas.

Правительство Болгарии создало национальную систему контроля за экспортом материалов, связанных с ядерной деятельностью, что отвечает новым международным требованиям. Мы считаем, что это значительно облегчит наше участие в будущей всеобщей системе отчетности о деятельности в ядерной области.
El Gobierno de Bulgaria ha establecido un sistema nacional de control de la exportación de materiales relacionados con las actividades nucleares que cumple los requisitos internacionales, el cual creemos facilitaría mucho nuestra participación en un futuro sistema universal de información sobre este tema.