ЯДЕРНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades nucleares
• de las operaciones nucleares
• actividad nuclear
• la esfera nuclear

Примеры использования Ядерной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МАГАТЭ не обнаружило никаких признаков ядерной деятельности ни на одном из этих объектов.
El OIEA no encontró indicios de actividad nuclear en ninguno de los emplazamientos.

Сегодня пока еще не получены ответы на основные вопросы относительно ядерной деятельности Ирана.
A fecha de hoy, aún quedan preguntas sin respuesta acerca de las actividades nucleares del Irán.

Это включает не ведущие существенной ядерной деятельности государства- участники, которые в этой связи должны получить соответствующую поддержку.
Entre ellos figuran los Estados partes que no realizan actividades nucleares sustanciales, los cuales deben recibir asistencia adecuada al respecto.

Эти миссии будут исходить из всеобъемлющего подхода, охватывающего весь спектр ядерной деятельности в государстве.
Estas misiones adoptarán un enfoque amplio que abarcará toda la variedad de actividades nucleares realizadas en el Estado pertinente.

Согласно докладу Генерального директора МАГАТЭ, предназначенному для Совета управляющих, на данном объекте не проводилось никакой ядерной деятельности.
Según el informe del Director General el OIEA a la Junta de Gobernadores, en el lugar no se desarrollaba actividad nuclear alguna.

Доклады МАГАТЭ с ноября 2003 года свидетельствуют о мирном характере ядерной деятельности Ирана.
Los informes preparados por el OIEA a partir de noviembre de 2003 son testimonios del carácter pacífico de las actividades nucleares del Irán.

Безопасность ядерной деятельности во всем мире имеет жизненно важное значение для дальнейшего устойчивого развития ядерных технологий.
La seguridad en las actividades nucleares en todo el mundo es vital para que continúe la sostenibilidad de la tecnología nuclear.

Для Исламской Республики Иран неясно, как приостановление ядерной деятельности Ирана поможет<< создать необходимые условия для переговоров>gt;.
Para la República Islámica del Irán no está claro en qué forma la suspensión de sus actividades nucleares podría ayudar a" crear las condiciones adecuadas para las negociaciones".

Его доклады о ядерной деятельности свидетельствуют о возобновлении интереса к ядерной энергии в различных районах мира.
Los informes del OIEA sobre las actividades nucleares dan cuenta de este renovado interés por la energía nuclear en distintas zonas del mundo.

В ДНЯО закреплено неотъемлемое право всех участников этого договора на проведение исследовательской и иной ядерной деятельности в мирных целях.
En el TNP se plasma el derecho inalienable de las partes a llevar a cabo actividades de investigación y de utilización en el ámbito nuclear con fines pacíficos.

Все субъекты, участвующие в ядерной деятельности, обязаны соблюдать самые высокие стандарты защиты и безопасности, с тем чтобы обеспечить устойчивость использования ядерной энергии.
Todos los actores de la industria nuclear deben mantener las más altas normas de protección y seguridad para garantizar la sostenibilidad de la energía nuclear..

Доклады Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), включая последний, подтверждают мирный характер ядерной деятельности Ирана.
Los informes del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), incluso el más reciente, dejan constancia de los fines pacíficos de las actividades nucleares del Irán.

Президент также осуществляет контроль за ограничением ядерной деятельности в Демократической Республике Конго исключительно мирными целями и сельскохозяйственными исследованиями.
El Presidente también supervisa la limitación de actividad nuclear en la República Democrática del Congo exclusivamente para su utilización con fines pacíficos y la investigación agrícola.

Согласно Дополнительному протоколу Хорватия приняла на себя обязательство уведомлять МАГАТЭ о ядерном материале и ядерной деятельности на своей территории.
De conformidad con el Protocolo Adicional, Croacia ha asumido la obligación de notificar al OIEA todas las actividades nucleares que se realicen en su territorio.

Что касается ядерной деятельности Ирана, то мы надеемся, что нынешний план работы между МАГАТЭ и Ираном приведет к урегулированию нерешенных вопросов.
En cuanto a las actividades nucleares del Irán, esperamos que el plan de trabajo actual entre el OIEA y el Irán lleve a la resolución de las cuestiones pendientes.

В будущем оно будет извлекать информацию из подробных докладов государств об экспорте в Ирак материалов и оборудования, имеющих отношение к ядерной деятельности.
En el futuro, el OIEA obtendrá información de los informes detallados elaborados por los Estados en relación con las exportaciones al Iraq de equipo y material relacionado con la esfera nuclear.

Группа не располагает данными о потенциальном использовании этого материала в запрещенной ядерной деятельности или его технической спецификации; она связалась с государством, с тем чтобы получить дополнительную информацию.
El Grupo de Expertos no tiene información sobre el posible uso de ese material en actividades nucleares prohibidas, ni sobre sus especificaciones técnicas, y está en contacto con el Estado para obtener información adicional.

Это позволяет нам осуществлять правительственный контроль за зарегистрированным количеством всех ядерных материалов, используемых в мирной ядерной деятельности на Украине.
Nos permite ejercer control gubernamental sobre la cantidad registrada de todos los materiales nucleares de Ucrania utilizados en la actividad nuclear con usos pacíficos.

Проблемы, которые связаны с опасностью тайной ядерной деятельности, становятся еще более серьезными в результате более активного распространения сложных ядерных технологий, включая потенциал топливного цикла.
Los desafíos que plantean los peligros que entraña una actividad nuclear clandestina se agudizan por la creciente difusión de tecnología nuclear compleja, incluida la capacidad relacionada con el ciclo del combustible.

Уже создан надежный механизм проверки, чтобы убедить МАГАТЭ и международное сообщество в абсолютно мирном характере иранской ядерной деятельности.
Se ha establecido ya un estricto mecanismo de verificación para tranquilizar al OIEA y a la comunidad internacional respecto del carácter absolutamente pacífico de la actividades nucleares del Irán.

К тому же усилия, прилагаемые Ираном для оправдания своей ядерной деятельности, которая противоречит системе гарантий и ДНЯО, в ходе нынешнего обзорного сталкиваются с более активным противодействием, чем в ходе цикла предыдущего.
Además, los intentos del Irán de justificar sus actividades nucleares, que vulneran el sistema de salvaguardias y el TNP, se están topando durante este ciclo de examen con una resistencia más enérgica que durante el ciclo anterior.

Эта информация была бы сведена воедино и дополнена, что позволило бы получить полную картину в отношении каждого государства, независимо от уровня его ядерной деятельности.
Esa información se compilaría y se complementaría para formar un perfil completo de cada uno de los Estados, independientemente de su nivel de actividad nuclear.

Поскольку повсеместное выполнение дополнительных протоколов послужит МАГАТЭ надежной гарантией отсутствия незаявленной ядерной деятельности, государствам- участникам следует как можно быстрее подписать и выполнять эти протоколы.
Puesto que la aplicación universal de protocolos adicionales daría al OIEA seguridades fidedignas de la inexistencia de actividades nucleares no declaradas, los Estados partes deberían firmar y aplicar esos protocolos con la mayor rapidez posible.

При комплексном рассмотрении процессов нераспространения и разоружения не следует забывать, что каждое государство- участник обладает неотъемлемым правом на осуществление мирной ядерной деятельности.
Con respecto al examen global de los procesos de no proliferación y de desarme, debemos recordar que cada Estado parte tiene el derecho inalienable de realizar actividades nucleares pacíficas.

О необходимости транспарентности в ядерной деятельности свидетельствует недавнее объявление Исламской Республикой Иран своей обширной ядерной программы, что вызывает озабоченности по поводу истинных намерений этой страны.
La necesidad de transparencia en las actividades nucleares ha sido puesta de manifiesto por el reciente anuncio de la República Islámica del Irán acerca de su amplio programa nuclear, que ha suscitado temores en cuanto a las verdaderas intenciones de ese país.

В случае со станками компания поставила в Исламскую Республику Иран станок для электроискровой обработки, который способен применяться для нужд запрещенной ядерной деятельности.
En el caso de las máquinas-herramienta, una empresa envió una máquina de electroerosión a la República Islámica del Irán, que puede tener aplicaciones en las actividades nucleares prohibidas.

С помощью переносной аппаратуры произвела радиационные замеры внутри складских помещений и в местах общего пользования в целях поиска доказательств любой ядерной деятельности или наличия необъявленных ядерных материалов либо источников радиоактивности;
Realizó una medición radiactiva con aparatos móviles dentro de los depósitos y en las vías públicas del emplazamiento a fin de detectar cualquier supuesta actividad nuclear, supuesto material nuclear o supuesta fuente de radiación no declarada;

Эти несколько стран пытаются поставить под сомнение мирный характер ядерной программы Ирана, выискивая неясности и высказывая безосновательные утверждения в отношении ядерной деятельности Ирана.
Los pocos países mencionados han tratado de cuestionar la naturaleza pacífica del programa nuclear del Irán introduciendo ambigüedades y acusaciones infundadas en lo referente a las actividades nucleares del Irán.

С помощью передвижной аппаратуры произвела радиационные замеры на объекте и в местах расположения брошенного оборудования в целях обнаружения доказательств любой предполагаемой ядерной деятельности, наличия необъявленных ядерных материалов, либо источников радиоактивности;
Realizó una medición radiactiva del emplazamiento y los equipos abandonados mediante aparatos móviles a fin de detectar cualquier supuesta actividad nuclear, supuesto material nuclear o supuesta fuente de radiación no declarada;

Такие государства обязались также поставить весь ядерный материал в рамках всей ядерной деятельности под гарантии МАГАТЭ и заключить с МАГАТЭ соглашение о всеобъемлющих гарантиях, или СВГ, в целях выполнения своего обязательства по статье III ДНЯО.
Esos Estados también se han comprometido a someter todo el material nuclear de todas sus actividades nucleares a las salvaguardias del OIEA y a concertar un acuerdo de salvaguardias amplias con el OIEA para cumplir con sus obligaciones en virtud del artículo III del TNP.