ЯДЕРНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• nuclear activities
• nuclear activity
• nuclear-related activities
• of nuclear operations

Примеры использования Ядерной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ни на одном из этих объектов не было обнаружено признаков ядерной деятельности.
There were no signs of nuclear activities at any of these facilities.

МАГАТЭ не обнаружило никаких признаков ядерной деятельности ни на одном из этих объектов.
The IAEA has found no signs of nuclear activity at any of these sites.

Парижский договор предусматривал временное прекращение ядерной деятельности Ирана.
Q- The Paris Agreement stipulated a temporary suspension of Iran's nuclear activities.

Нарушение статьи IV ДНЯО путем препятствия мирной ядерной деятельности государства- участника.
Violation of Article IV of the NPT by hampering peaceful nuclear activities of a State Party.

Каждая Сторона представляет Комиссии ежегодный доклад о всей своей ядерной деятельности.
Each Party shall submit an annual report to the Commission on all its nuclear activities.

Эти широкие меры обеспечивают транспарентность ядерной деятельности на территории нашей страны.
These extensive measures ensure the transparency of nuclear activity in our country's territory.

Конкретные виды антропогенных бедствий могут возникать в результате ядерной деятельности.
A specific type of man-made disaster can arise as a result of nuclear activity.

Закон о ядерной деятельности( SFS 1984: 3) и постановление о ядерной деятельности( SFS 1984: 14);
The Nuclear Activities Act(SFS 1984:3) and Ordinance on Nuclear Activities(SFS 1984:14);

Анализируется иностранный правовой опыт в сфере осуществления ядерной деятельности на примере Франции.
Examines for-eign legal experience in the field of nuclear activities for example France.

Только МАГАТЭ, подчеркнул я, имеет возможность проверить обвинения в тайной ядерной деятельности.
Only the IAEA, I pointed out, had the means to verify allegations of clandestine nuclear activity.

Финляндия согласилась с гарантиями МАГАТЭ в отношении всей своей ядерной деятельности как текущей, так и будущей.
Finland had accepted IAEA safeguards on all its nuclear activities, both current and future.

Сохраняется озабоченность относительно ядерной деятельности в Иране и Корейской Народно-Демократической Республике.
Concerns persist over nuclear activities in Iran and the Democratic People's Republic of Korea.

Доклады МАГАТЭ с ноября 2003 года свидетельствуют о мирном характере ядерной деятельности Ирана.
IAEA reports since November 2003 bear witness to the peaceful nature of Iran's nuclear activity.

Сентября Совет принял резолюцию 1835( 2008) о ядерной деятельности в Исламской Республике Иран.
On 27 September, the Council adopted resolution 1835(2008) on nuclear activities in the Islamic Republic of Iran.

Любые другие виды деятельности, указываемые ниже или относимые к категории ядерной деятельности Агентством.
Any other activity listed below or deemed a nuclear activity by the Agency.

Исходя из множества сведений, мы убеждены, что Сирии в ее подпольной ядерной деятельности оказывала содействие Северная Корея.
We are convinced based on a variety of information that North Korea assisted Syria with its clandestine nuclear activities.

Сообразовываться с осмотрительной управленческой практикой, требуемой для экономичного и безопасного ведения ядерной деятельности.
Be consistent with prudent management practices required for the economic and safe conduct of nuclear activities.

Получение дополнительных гарантий о непереключении ядерной деятельности разных стран.
Obtaining a further assurance about the non-diversion of the nuclear activities of different countries.

Повторяет призыв ко всем остающимся государствам присоединиться к ДНЯО и принять полномасштабные гарантии МАГАТЭ в отношении всей ядерной деятельности.
Reiterates call for all remaining States to accede to NPT and accept IAEA safeguards on all nuclear activities.

Агентство должно также стремиться к обнаружению незаявленной ядерной деятельности-- цель, для реализация которой и был задуман Дополнительный протокол.
The Agency must also seek to discover undeclared nuclear activities, the purpose for which the Additional Protocol was designed.

Группы проводили дозиметрический анализ на отдельных объектах с применением переносной аппаратуры, предназначенной для выявления любой ядерной деятельности.
The teams conducted radiometric surveys of selected sites using portable equipment designed to detect any nuclear activity.

Провела рентгеноскопию объекта в целях обнаружения ядерной деятельности, ядерных материалов и источников радиоактивного излучения;
Made an x-ray survey of the site premises in order to detect any nuclear activity, nuclear materials or undeclared radioactive sources.

Во-первых, как становится все более очевидно, потенциальные риски распространения присущи как военной, так и гражданской ядерной деятельности.
Firstly, it is increasingly evident that the potential risks of proliferation are inherent in both military and civilian nuclear activities.

Они также демонстрируют, что американские претензии к абсолютно законной ядерной деятельности Ирана являются лишь ширмой для сведения с ним политических счетов.
They also show that the US objections to Iran's absolutely legal nuclear activity are nothing but a smokescreen for settling political scores with Iran.

Поскольку его страна сильно зависит от ядерной энергетики, она придает большое значение безопасности в своей ядерной деятельности.
As a country that depended heavily on nuclear energy, the Republic of Korea attached great importance to ensuring safety in nuclear-related activities.

В Трехстороннем заявлении также предусматривались меры для постановки всей ядерной деятельности в Украине под гарантии Международного агентства по атомной энергии.
The Trilateral Statement also envisaged actions to bring all nuclear activity in Ukraine under the safeguards of the International Atomic Energy Agency.

Согласно Дополнительному протоколу Хорватия приняла на себя обязательство уведомлять МАГАТЭ о ядерном материале и ядерной деятельности на своей территории.
Pursuant to the Additional Protocol, Croatia has assumed an obligation to notify IAEA on all nuclear activities on its territory.

Президент также осуществляет контроль за ограничением ядерной деятельности в Демократической Республике Конго исключительно мирными целями и сельскохозяйственными исследованиями.
The President also oversees the limitation of nuclear activity in the Democratic Republic of the Congo exclusively to peaceful means and agricultural research.

Мы одобряем усилия МАГАТЭ, направленные на создание и введение в действие эффективной системы обнаружения возможной скрытой ядерной деятельности" Программа 93+ 2.
We approve of IAEA efforts under its Programme 93+2 to establish and introduce an effective system for finding hidden nuclear activity.

Контролирует операции, которые могли бы способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности или разработке систем доставки ядерного оружия.
Controls transactions that could contribute to proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems.