NUCLEAR-RELATED ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• ядерную деятельность
• деятельность связанную с ядерной областью

Примеры использования Nuclear-related activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recent nuclear-related activities 13.
Недавняя деятельность в ядерной области.

And ballistic missile programmes Recent nuclear-related activities 13.
Недавняя деятельность в ядерной области 13.

No evidence of ongoing prohibited nuclear or nuclear-related activities at those locations has been detected to date during these inspections, although not all of the laboratory results of sample analysis are yet available.
К сегодняшнему дню в результате проведения этих инспекций на этих объектах не было получено никаких доказательств того, что сейчас там осуществляется запрещенная ядерная деятельность или деятельность, связанная с ядерной областью, хотя пока что получены еще не все результаты лабораторного анализа проб.

In the other case, it could not be established that the valves were intended for use in nuclear-related activities.
В другом случае установить, что клапаны предназначались для использования в деятельности в ядерной сфере, не удалось.

On its part, the Nigerian Government has established an agency that will regulate all nuclear-related activities in the country in conformity with the relevant provisions of NPT and the Statute of the IAEA.
Со своей стороны, правительство Нигерии создало агентство, которое будет регулировать все виды ядерной деятельности в стране, руководствуясь соответствующими положениями ДНЯО и Устава МАГАТЭ.

As a country that depended heavily on nuclear energy, the Republic of Korea attached great importance to ensuring safety in nuclear-related activities.
Поскольку его страна сильно зависит от ядерной энергетики, она придает большое значение безопасности в своей ядерной деятельности.

The main thrust of the draft law is to regulate measures to ensure the safety of all nuclear-related activities and that all these activities are for peaceful purposes.
Основная цель этого законопроекта заключается в регулировании мер по обеспечению безопасности всей ядерной деятельности и обеспечении того, чтобы эта деятельность преследовала мирные цели.

The international community should also begin to assess the magnitude of the damage to the marine environment caused by these nuclear-related activities.
Международное сообщество также должно приступить к оценке того огромного ущерба, который был нанесен окружающей морской среде деятельностью, связанной с радиоактивными веществами.

At that date, no evidence had been found at the inspected locations of prohibited nuclear or nuclear-related activities, although it was still not possible to draw firm conclusions regarding the existence of any prohibited activities..
К тому времени на проинспектированных площадках не было выявлено никаких признаков запрещенной ядерной или смежной деятельности, хотя тогда и не было возможности сделать окончательный вывод об отсутствии запрещенной деятельности..

Does current law provide that ensuring adequate levels of security is an overriding requirement for conducting nuclear-related activities?
Предусматривается ли в действующем законодательстве то, что обеспечение надлежащих уровней физической безопасности является важнейшим требованием для проведения связанной с ядерной областью деятельности?

ANCEX organized two workshops focused on nuclear issues and nuclear-related activities: a round table dealing with:"The control of dual-use goods in the nuclear field at the EU level" and a meeting on"International trends and concerns on the export control of machine-tools";
НАЭК организовало два практикума по ядерным вопросам и ядерной деятельности: совещание за круглым столом на тему<< Контроль за средствами двойного использования в ядерной области на уровне ЕС>> и совещание на тему<< Международные тенденции и проблемы в области экспортного контроля за машинным оборудованиемgt;gt;;

The nature and content of the work programme are based on an understanding of Iraq's past achievements and of its current capabilities that could support nuclear or nuclear-related activities.
Характер и содержание программы работы основываются на понимании прошлых достижений Ирака и его нынешнего потенциала, который может поддерживать ядерную или смежную деятельность.

The diverse projects undertaken by the technical cooperation programme and their many benefits provide the world with a better understanding of how nuclear-related activities can be used to help solve difficult problems in human health, the environment, agriculture and industry.
Разнообразные проекты, осуществляемые по линии программы технического сотрудничества, и их многочисленные выгоды позволяют миру лучше понять, как ядерная деятельность может использоваться для решения сложных проблем в таких областях, как здравоохранение, окружающая среда, сельское хозяйство и промышленность.

Japan, since its accession to the NPT, has concluded a comprehensive IAEA safeguards agreement and the additional protocol in an effort to ensure transparency in its nuclear-related activities.
После того, как Япония присоединилась к ДНЯО, она заключила всеобъемлющее соглашение о гарантиях с МАГАТЭ и дополнительный протокол, для того чтобы обеспечить транспарентность своей деятельности в ядерной области.

As part of the International Nuclear Security Advisory Service, which is aimed at identifying needs for additional or improved security for the nuclear-related activities on a State-wide basis, the Agency has assessed present capabilities to detect and respond to illicit nuclear trafficking across border.
Через посредство Международной консультативной службы по вопросам ядерной безопасности, которая призвана определять в масштабах той или иной страны в целом необходимость в дополнительных или более эффективных мерах по обеспечению безопасности деятельности, связанной с ядерной энергией, Агентство проводит оценку имеющихся возможностей в плане выявления случаев незаконного трансграничного оборота ядерных материалов и принятия мер в этой связи.

Japan, since its accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, has concluded its comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards agreement and additional protocol in an effort to ensure transparency of its nuclear-related activities.
После того как Япония присоединилась к Договору о нераспространении ядерного оружия, она заключила всеобъемлющее соглашение о гарантиях Международного агентства по атомной энергии и дополнительный протокол для того, чтобы обеспечить транспарентность своей деятельности в ядерной области.

The Conference calls on Israel to accede to the Treaty without further delay, to place all its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards and to conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime, in order to enhance the universality of the Treaty and to avert the risk of nuclear proliferation in the Middle East.
Конференция призывает Израиль незамедлительно присоединиться к Договору, поставить все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и проводить свою ядерную деятельность в соответствии с режимом нераспространения, с тем чтобы укрепить универсальность Договора и предотвратить опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.

Council members have agreed on the need for enhanced and transparent verification mechanisms with regard to nuclear materials so as to provide reliable non-diversion guarantees that ensure that no State has undeclared nuclear materials or engages in nuclear-related activities.
Члены Совета согласились с тем, что необходимы более надежные и транспарентные механизмы проверки использования ядерного материала в интересах получения надежных гарантий о том, чтобы не произошло переключения ядерного материала, обеспечивающие, чтобы ни одно государство не располагало незаявленными ядерными материалами и не осуществляло никакой незаявленной ядерной деятельности.

NPT parties should be aware that, even if there is no evidence that a component of a nuclear weapon has been manufactured, the totality of certain nuclear and nuclear-related activities in a NNWS could point toward an intent to violate Article II whether through the manufacture of nuclear weapons or through seeking or receiving assistance in the manufacture of nuclear weapons.
Участники ДНЯО должны сознавать, что даже при отсутствии очевидных данных, свидетельствующих о том, что был изготовлен компонент ядерного оружия, совокупность некоторых видов ядерной и связанной с ядерной областью деятельности, осуществляемой в государстве, не обладающем ядерным оружием, может указывать на намерение нарушить статью II либо путем производства ядерного оружия, либо путем обращения за помощью в производстве ядерного оружия или получения такой помощи.

This approach involves, inter alia, the identification of indicators of the existence or development of the processes associated with nuclear-related activities, including weaponization.
Этот подход предусматривает, в частности, определение показателей существования или разработки процессов, связанных с деятельностью, касающейся ядерной области, включая создание оружия.

Besides contributing Euro2 million to the nuclear-related activities of the Northern Dimension Environmental Partnership in the period 2002 to 2006 and Euro1.5 million to the Chernobyl Shelter Fund in the period 2003 to 2007, Finland finances long-term cooperation projects, notably in the fields of nuclear waste management, nuclear material safeguards and nuclear power plant safety in North-Western Russian Federation.
Помимо предоставления 2 млн. евро Природоохранному партнерству Северного измерения на деятельность в ядерной области на период 2002- 2006 годов и 1, 5 млн. евро Фонду Чернобыльского укрытия на период 2003- 2007 годов, Финляндия финансирует долгосрочные проекты сотрудничества, в частности в области утилизации ядерных отходов, гарантий сохранности ядерных материалов и безопасности атомных электростанций в северо-западном регионе Российской Федерации.

In addition, several other components of wide-area environmental monitoring aimed at identifying fingerprints left by nuclear material and nuclear-related activities will be implemented.
Кроме того, будет осуществлен ряд других компонентов экологического наблюдения на больших площадях с целью выявления характерных следов ядерного материала и связанных с ядерным оружием видов деятельности.

The States parties stress the urgent need for Israel to accede to the Treaty without further delay, to place all its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards and to conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime, in order to enhance the universality of the Treaty and to avert the risk of nuclear proliferation in the Middle East.
Государства- участники подчеркивают настоятельную необходимость того, чтобы Израиль без дальнейшего промедления присоединился к Договору, поставил все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ и осуществлял свою деятельность, связанную с ядерной областью, в соответствии с режимом нераспространения, с тем чтобы укрепить универсальный характер Договора и предотвратить опасность ядерного распространения на Ближнем Востоке.

Demanded that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so renounce its possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without delay, place promptly all its nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards, and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime.
Потребовали, чтобы Израиль, единственная страна региона, которая не присоединилась к Договору о нераспространении ядерного оружия и не заявила о своем намерении сделать это, отказался от обладания ядерным оружием, незамедлительно присоединился к Договору, в срочном порядке поставил все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ и осуществлял свою ядерную деятельность в соответствии с режимом нераспространения.

Those reports should transparently report information on the movement of nuclear materials or technology to Israel or any nuclear-related activities, whether for peaceful or for military purposes;
В этих докладах должна содержаться исчерпывающая информация о положении дел в области передачи ядерных материалов или технологий Израилю и о любой деятельности в ядерной сфере, будь то в мирных или военных целях;

Examples of activities of concern included: seeking certain fuel cycle facilities of direct relevance to nuclear weapons, such as enrichment or reprocessing, with no clear economic or peaceful justification; clandestine facilities and procurements; committing safeguards violations and failing to cooperate with the IAEA to remedy them; and using denial and deception tactics to conceal nuclear-related activities.
Примерами вызывающих опасения действий являются изыскание возможности приобретения установок ядерного топливного цикла, непосредственно используемых при производстве ядерного оружия для обогащения или переработки, без какой-либо явной экономической необходимости или необходимости мирного использования; существование секретных установок и поставок; нарушения гарантий безопасности и отказ от сотрудничества с МАГАТЭ для исправления положения; а также использование тактики отрицания и обмана для сокрытия ядерной деятельности.

It also addresses cooperation in strengthening its nuclear-weapon-free status, the peaceful uses of nuclear energy, the physical protection of nuclear material, notification of nuclear-related activities and early warning in case of a nuclear accident.
В нем также затронуты вопросы сотрудничества в области укрепления ее статуса государства, свободного от ядерного оружия, мирного использования атомной энергии, обеспечения физической защиты ядерных материалов, уведомления о деятельности, относящейся к ядерной сфере, и оперативного оповещения в случае ядерных аварий.

The States parties call on Israel, the only country in the Middle East region that has not acceded to the Treaty, nor declared its intention to do so, to renounce the possession of nuclear weapons, to accede to the Treaty without delay as a non-nuclear-weapon State, to place promptly all its nuclear facilities under IAEA safeguards and to conduct all its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime.
Государства- участники призывают Израиль, единственную страну на Ближнем Востоке, не присоединившуюся к Договору и не выразившую намерения сделать это, отказаться от обладания ядерным оружием, без промедления присоединиться к Договору в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, незамедлительно поставить все свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ и осуществлять всю свою деятельность, связанную с ядерной областью, в соответствии с режимом нераспространения.

Iraq has been urged to implement measures to locate any other documents that may have been retained by individuals and which contain information relevant to Iraq's nuclear and nuclear-related activities and to provide promptly to IAEA any documents so located.
Ираку было настоятельно предложено принять меры для поиска любых других документов, которые могли остаться на руках у частных лиц и в которых содержится информация, имеющая отношение к ядерной деятельности Ирака или к деятельности, связанной с ядерной областью, и при обнаружении любых таких документов незамедлительно передавать их МАГАТЭ.

The essence of the Additional Protocol is to reshape the IAEA safeguards regime from a quantitative system focused on accounting for known quantities of materials and monitoring declared activities to a qualitative system aimed at gathering a comprehensive picture of a State's nuclear and nuclear-related activities, including all nuclear-related imports and exports.
Суть Дополнительного протокола заключается в том, чтобы преобразовать режим гарантий МАГАТЭ из количественной системы, сосредоточенной на учете известных количеств материалов и на контроле за заявленными видами деятельности, в качественную систему, нацеленную на получение всестороннего представления о ведущейся государством ядерной и связанной с ядерной областью деятельности, в том числе о всем связанном с ядерной областью импорте и экспорте.