IRAN'S NUCLEAR ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• ядерная деятельность ирана
• ядерной деятельности ирана

Примеры использования Iran's nuclear activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since that time, the issue of Iran's nuclear activities remains unresolved.
С тех пор вопрос об иранской ядерной деятельности остается открытым.

Iran's nuclear activities were also a matter of regional security.
Ядерная деятельность Ирана также затрагивает вопросы региональной безопасности.

Q- The Paris Agreement stipulated a temporary suspension of Iran's nuclear activities.
Парижский договор предусматривал временное прекращение ядерной деятельности Ирана.

Iran's nuclear activities are, and always have been, for peaceful purposes.
Иран проводит и всегда проводил ядерную деятельность в мирных целях.

Today, key outstanding questions about Iran's nuclear activities remain unanswered.
Сегодня пока еще не получены ответы на основные вопросы относительно ядерной деятельности Ирана.

Iran's nuclear activities are, and always have been, for peaceful purposes.
Ядерная деятельность Ирана осуществляется и всегда осуществлялась в мирных целях.

The core and principle issue in the package is Iran's nuclear activities and the way to resolve deference in this respect.
Основным и принципиальным вопросом пакета предложений является ядерная деятельность Ирана и пути урегулирования разногласий в этом вопросе.

Iran's nuclear activities are, and always have been, for peaceful purposes, and therefore pose no threat whatsoever.
Ядерная деятельность Ирана преследует и всегда преследовала мирные цели и поэтому не создает никакой угрозы.

In fact, by this conclusion, the most important outstanding issue and ambiguity about Iran's nuclear activities was resolved.
Этим выводом был фактически урегулирован наиболее важный нерешенный вопрос и была устранена двусмысленность относительно деятельности Ирана в ядерной области.

In recent years, Iran's nuclear activities had been turned into a political issue.
В последние годы деятельность Ирана в ядерной области получила политическую окраску.

The reports of the International Atomic Energy Agency(IAEA), including the most recent one, bear witness to the peaceful nature of Iran's nuclear activities.
Доклады Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), включая последний, подтверждают мирный характер ядерной деятельности Ирана.

Iran's nuclear activities, which had commenced in 1956, had been placed under the NonProliferation Treaty.
Деятельность Ирана в ядерной области, начатая в 1956 году, подпадает под действие Договора о нераспространении.

It is not clear for the Islamic Republic of Iran that how the suspension of Iran's nuclear activities would help"to create the right conditions for negotiations.
Для Исламской Республики Иран неясно, как приостановление ядерной деятельности Ирана поможет<< создать необходимые условия для переговоров.

Questions about Iran's nuclear activities remain unanswered, despite repeated efforts by the International Atomic Energy Agency.
Вопросы, касающиеся ядерной деятельности Ирана, остаются без ответа, несмотря на неоднократные усилия Международного агентства по атомной энергии.

Contrary to the allegations made yesterday on behalf of the European Union, Iran's nuclear activities are and always have been carried out for peaceful purposes.
Вопреки заявлениям, прозвучавшим вчера в выступлении от имени Европейского союза, ядерная деятельность Ирана осуществляется и всегда осуществлялась в мирных целях.

Iran's nuclear activities are in contravention of Security Council resolutions, demands of the International Atomic Energy Agency and its own international legal obligations.
Ядерная деятельность Ирана противоречит резолюциям Совета Безопасности, требованиям Международного агентства по атомной энергии и его собственным международно-правовым обязательствам.

The conclusions reached by the Agency confirm that Iran's nuclear activities have been fully transparent and its statements to the Agency have been authentic.
Выводы, к которым пришло Агентство, подтверждают, что деятельность Ирана в ядерной области является полностью транспарентной, а ее заявления Агентству достоверными.

Iran's nuclear activities are and always have been for peaceful purposes, and the International Atomic Energy Agency(IAEA) has repeatedly confirmed the peaceful nature of Iran's nuclear programme.
Ядерная деятельность Ирана всегда осуществлялась и осуществляется в мирных целях, и Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) неоднократно подтверждало мирный характер ядерной программы Ирана..

Contrary to the baseless allegations made by a few countries in this room, Iran's nuclear activities are, and have always been, exclusively for peaceful purposes.
Вопреки необоснованным утверждениям со стороны некоторых стран, представители которых присутствуют в этом зале, ядерная деятельность Ирана носит и всегда носила исключительно мирный характер.

The said few countries have tried to call into question the peaceful nature of Iran's nuclear program through the introduction of ambiguities and baseless allegations concerning Iran's nuclear activities.
Эти несколько стран пытаются поставить под сомнение мирный характер ядерной программы Ирана, выискивая неясности и высказывая безосновательные утверждения в отношении ядерной деятельности Ирана.

Now, given the fact that peaceful nature of Iran's nuclear activities has been proved, this question arises that who should compensate these huge damages?
Теперь, ввиду того, что мирный характер ядерной деятельности Ирана был доказан, возникает вопрос, кто должен компенсировать этот громадный ущерб?

The Ecuadorian immigration authorities have been informed of the need to monitor and prevent the entry into or transit through Ecuadorian territory of persons associated with or providing support for Iran's nuclear activities.
Иммиграционные власти Эквадора информированы о необходимости осуществления соответствующего контроля и предотвращения того, чтобы лица, имеющие какое-либо отношение к ядерной деятельности Ирана или оказывающие ему помощь в этом вопросе, прибывали в страну или перемещались по эквадорской территории.

Given the scale and advanced state of Iran's nuclear activities, it is important that the IAEA be able to verify Iran's peaceful intentions.
С учетом масштаба и высокой степени развития ядерной деятельности в Иране важно обеспечить МАГАТЭ возможность контролировать мирные намерения Ирана..

To prevent the entry into Bahrain of the five individuals designated in annex 2 and of additional persons designated by the Security Council or the Committee as being engaged in Iran's nuclear activities, except in special cases of humanitarian need such as religious obligation.
Отказывать во въезде пяти физическим лицам, чьи фамилии фигурируют в приложении II к указанной резолюции Совета Безопасности, а также лиц, указанных Советом или Комитетом, которые участвуют в ядерной деятельности Ирана, за исключением предусмотренных Советом особых случаев, связанных с оказанием гуманитарной деятельности, в том числе с выполнением религиозных обязанностей.

Similarly, we have been encouraged by recent developments in respect of Iran's nuclear activities, arising from the agreement reached among the foreign ministers of Iran, Britain, France and Germany late last month.
С этих же позиций нам внушило надежду недавнее развитие событий в отношении деятельности Ирана, касающейся ядерной энергии, а именно, соглашение, которое было достигнуто между министрами иностранных дел Ирана, Великобритании, Франции и Германии в конце прошлого месяца.

It is noteworthy that contrary to the baseless allegations made by those few States- allegations that have worked as the basis for referring the Iranian nuclear program to the Security Council- none of the IAEA Director General's reports have ever described Iran's nuclear activities as a threat to international peace and security.
Примечательно, что вопреки безосновательным утверждениям этих нескольких государств, которые послужили предлогом для передачи вопроса о ядерной программе Ирана Совету Безопасности, ни в одном из докладов Генерального директора МАГАТЭ ядерная деятельность Ирана никогда не характеризовалась как угрожающая международному миру и безопасности.

The legal supervision of the Agency in its examination of different aspects in Iran's nuclear activities, and its continued regular examinations, are sufficient for the present aspect of confidence building.
Правовой надзор Агентства, включающий изучение различных аспектов ядерной деятельности Ирана и дальнейшие регулярные проверки этой деятельности, достаточен для нынешнего аспекта укрепления доверия.

Under paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17 of resolution 1737(2006), the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decides to impose a range of sanctions against the Islamic Republic of Iran in the fields of finance, migration, trade, technical cooperation and teaching of disciplines which would contribute to Iran's nuclear activities.
В соответствии с пунктами 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 и 17 постановляющей части резолюции 1737( 2006) Совет Безопасности, действуя на основании статьи VII Устава Организации Объединенных Наций, постановляет ввести в отношении Исламской Республики Иран ряд санкций финансового и торгового характера, а также в области технического сотрудничества, миграции и обучения по дисциплинам, которые способствовали бы ядерной деятельности Ирана.

From the very beginning, the Islamic Republic of Iran has officially announced that there is no ambiguity in Iran's nuclear activities and its nuclear program is solely for peaceful purposes.
С самого начала Исламская Республика Иран официально объявила об отсутствии какихлибо неясностей в отношении ядерной деятельности Ирана и о том, что в рамках его ядерной программы преследуются исключительно мирные цели.

This well indicates that those few countries are not seeking transparency in Iran's nuclear activities as they claim, and even they have no valid legal basis for their claims, but are rather pursuing other goals and agendas.
Это четко свидетельствует о том, что эти несколько стран не стремятся к транспарентности в отношении деятельности Ирана в ядерной области-- как они заявляют-- и что у них нет законной правовой основы для таких утверждений, и что они преследуют совсем другие цели и задачи.