PEACEFUL NUCLEAR ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• мирной ядерной деятельности
• мирная ядерная деятельность
• мирную ядерную деятельность
• мирной ядерной деятельностью

Примеры использования Peaceful nuclear activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Peaceful nuclear activities;
Мирная ядерная деятельность;

Violation of Article IV of the NPT by hampering peaceful nuclear activities of a State Party.
Нарушение статьи IV ДНЯО путем препятствия мирной ядерной деятельности государства- участника.

Peaceful nuclear activities and facilities, whether operational or under construction, are inviolable.
Мирные ядерные деятельность и действующие или строящиеся объекты являются неприкосновенными.

This refuelling is part of the undertakings to normalize our peaceful nuclear activities.
Перегрузка топлива является частью мероприятий, направленных на нормализацию нашей мирной ядерной деятельности.

The Agency also promoted peaceful nuclear activities through a very wide information exchange.
Агентство также содействует ядерной деятельности в мирных целях посредством широчайшего обмена информацией.

IAEA safeguards played a central role in providing assurances that States were pursuing peaceful nuclear activities.
Гарантии МАГАТЭ играют центральную роль в гарантировании того, что государства занимаются мирной ядерной деятельностью.

Reviewing the application to peaceful nuclear activities of safeguards by the IAEA as elaborated in annex 2;
Рассмотрение применения в отношении мирной ядерной деятельности гарантий МАГАТЭ, как это предусматривается в приложении 2;

Halting the spread of such capabilities would not harm the legitimate peaceful nuclear activities of any country.
От прекращения распространения такого потенциала законная мирная ядерная деятельность любой страны ни в коем случае не пострадает.

I would like to reiterate that the peaceful nuclear activities of Iran are in accordance with the rights of my country under the NPT.
Я хотел бы повторить, что мирная ядерная деятельность Ирана ведется в соответствии с правами моей страны по ДНЯО.

We regret the allegations made by the delegate of Israel with regard to the peaceful nuclear activities of our country.
Мы выражаем сожаление по поводу голословных утверждений делегата Израиля относительно мирной ядерной деятельности нашей страны.

It is therefore important to ensure that peaceful nuclear activities be conducted under a strengthened and effective safeguards system.
Необходимо также обеспечить, чтобы мирная ядерная деятельность осуществлялась в рамках системы более весомых и эффективных гарантий.

Such a commitment should be coupled with reliable assurances about fuel-cycle services required for peaceful nuclear activities.
Такое обязательство следует дополнить надежными гарантиями предоставления услуг в области топливного цикла, которые необходимы для мирной ядерной деятельности.

To avoid undue interference in the country's peaceful nuclear activities, and in particular in the operation of facilities; and.
Чтобы избегать необоснованного вмешательства в мирную ядерную деятельность государств и, в частности, в эксплуатацию установок; и.

The recent revelation in American media is the best evidence of the falsification of the facts about Iranian peaceful nuclear activities.
Недавнее откровение в американских средствах массовой информации служит наилучшим доказательством фальсификации фактов относительно мирной ядерной деятельности Ирана.

Norway supports the view that IAEA safeguards should be applied to all peaceful nuclear activities in all States Parties, in accordance with the treaty.
Норвегия поддерживает мнение о том, что гарантии МАГАТЭ следует применять ко всей мирной ядерной деятельности во всех государствах- участниках в соответствии с Договором.

According to Article 3 of the Treaty this meant to sign an agreement with the International Atomic Energy Agency to apply safeguards on all nuclear materials in all its peaceful nuclear activities.
Согласно статье 3 Договора это означало заключение соглашения с Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий ко всему ядерному материалу во всей мирной ядерной деятельности.

Violation of article IV of the Treaty by hampering peaceful nuclear activities of a State party;
Нарушение статьи IV Договора, выражающееся в создании препятствий для мирной ядерной деятельности государства- участника;

Article III(1) of the Treaty requires each non-nuclear-weapons State party to accept safeguards on all source and special fissionable material in all peaceful nuclear activities.
В пункте 1 статьи III Договора содержится требование о том, чтобы каждое из государств- участников, не обладающих ядерным оружием, приняло гарантии в отношении всего исходного и специального расщепляющегося материала во всей мирной ядерной деятельности.

This explicitly shows that there isn't enough knowledge in the Security Council regarding the Iranian peaceful nuclear activities, and that the IAEA Director Generals' reports have remained unattended by the Council.
Это ясно показывает, что Совет Безопасности не располагает достаточными знаниями о мирной ядерной деятельности Ирана и что доклады Генерального директора МАГАТЭ остались без внимания Совета.

Furthermore, Iran's peaceful nuclear activities are under the supervision of the International Atomic Energy Agency(IAEA); many inspection teams have visited our installations, and another team from the IAEA will visit Iran at the end of this week.
Кроме того, мирная ядерная деятельность Ирана поставлена под контроль Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ); многие инспекционные группы побывали на наших установках, и в конце этой недели еще одна группа из МАГАТЭ посетит Иран.

When pressure and"sanctions" are imposed on us, our will grows stronger and our peaceful nuclear activities become all the more free.
Когда на нас оказывают давление и вводят против нас" санкции", наша воля крепнет, а наша мирная ядерная деятельность становится все более свободной.

Moreover, Iran has always pursued an open and transparent policy in its peaceful nuclear activities, and will continue to support the strengthening of comprehensive, non-discriminatory and balanced non-proliferation principles.
Кроме того, Иран постоянно проводит открытую и транспарентную политику в своей мирной ядерной деятельности и будет впредь поддерживать укрепление всеобъемлющих, недискриминационных и сбалансированных принципов нераспространения.

Nuclear energy cannot be equated with nuclear weapons, and the right of all States for peaceful nuclear activities should be guaranteed.
Ядерную энергию нельзя приравнивать к ядерному оружию, и право всех государств на мирную ядерную деятельность должно быть гарантировано.

In conclusion, it should be underlined that the Security Council resolutions on the peaceful nuclear activities of the Islamic Republic of Iran are unlawful and against the United Nations Charter.
В заключение следует подчеркнуть, что резолюции Совета Безопасности по вопросу о мирной ядерной деятельности Исламской Республики Иран являются незаконными и противоречащими Уставу Организации Объединенных Наций.

The reason that I am taking the floor is to reply to the comment made by the distinguished Foreign Minister of Ireland regarding the peaceful nuclear activities of my country.
Причина, по которой я беру слово, связана с ответом на замечание, высказанное уважаемым министром иностранных дел Ирландии относительно мирной ядерной деятельности моей страны.

The negotiating parties are entitled to be informed of non-diversion in Iran's peaceful nuclear activities within the NPT and IAEA statute framework as much as possible with a certain timetable.
Договаривающиеся стороны имеют право на получение, насколько это возможно, в определенные сроки информации относительно непереключения в мирной ядерной деятельности Ирана в рамках ДНЯО и устава МАГАТЭ;

The other concern of the States parties to the Non-Proliferation Treaty is the increase of baseless allegations against the peaceful nuclear activities of other States.
Другой проблемой, которая беспокоит государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия, является увеличение потока беспочвенных утверждений, направленных против мирной ядерной деятельности других государств.

The Conference affirms the importance of public information in connection with peaceful nuclear activities in States parties to help build acceptance of peaceful uses of nuclear energy.
Конференция отмечает важное значение общественной информации, связанной с мирной ядерной деятельностью в государствах- участниках, для обеспечения уверенности в мирном использовании ядерной энергии.

The Vienna Group recalls that article III, paragraph 1, of the Treaty requires each non-nuclear-weapon State party to accept safeguards on all source and special fissionable material in all peaceful nuclear activities.
Венская группа напоминает о том, что статья III, пункт 1, Договора требует, чтобы каждое из государств- участников, не обладающих ядерным оружием, принимало гарантии в отношении всего исходного или специального расщепляющегося материала в рамках всей мирной ядерной деятельности.

It confirms the inalienable right of all States parties to the Treaty to conduct peaceful nuclear activities, to develop, research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes without discrimination;
В ней подтверждается неотъемлемое право всех государств-- участников Договора осуществлять мирную ядерную деятельность, развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации;