TO PEACEFUL NUCLEAR ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• к мирной ядерной деятельности
• целей на цели мирной ядерной деятельности

Примеры использования To peaceful nuclear activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transfer of nuclear fissile material from military use to peaceful nuclear activities.
Переключение ядерного расщепляющегося материала, используемого в военных целях, на цели мирной ядерной деятельности.

Reviewing the application to peaceful nuclear activities of safeguards by the IAEA as elaborated in annex 2;
Рассмотрение применения в отношении мирной ядерной деятельности гарантий МАГАТЭ, как это предусматривается в приложении 2;

The FMT could thus address weapons material which has been transferred from military use to peaceful nuclear activities, declared as excess.
Таким образом, в сферу охвата ДРМ мог бы входить оружейный материал, который был объявлен в качестве избыточного и переключен с военного применения на мирные ядерные виды деятельности.

Nuclear fissile material transferred from military use to peaceful nuclear activities should, as soon as practicable, be placed under IAEA safeguards in the framework of the voluntary safeguards agreements in place with the nuclear-weapon States.
Ядерный расщепляющийся материал, переключаемый ядерными государствами с военного использования на цели мирной ядерной деятельности, необходимо, по возможности скорее, ставить под действие гарантий МАГАТЭ в рамках добровольных соглашений о гарантиях, заключаемых с государствами, обладающими ядерным оружием.

Nuclear-weapon States should place permanently under IAEA safeguards all of the nuclear fissile material transferred from military use to peaceful nuclear activities.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны передавать под постоянные гарантии МАГАТЭ все расщепляющиеся ядерные материалы, переключаемые с военных целей на цели мирной ядерной деятельности.

Action 30 of the 2010 action plan calls for the wider application of safeguards to peaceful nuclear activities in the nuclear-weapon States, but no progress has been made in this area since the adoption of the action plan.
В действии 30 из Плана действий 2010 года содержится призыв к более широкому применению гарантий к мирной ядерной деятельности в государствах, обладающих ядерным оружием, однако за период с этого принятия Плана действий никакого прогресса в данной области достигнуто не было.

With regard to overall consideration of the processes of non-proliferation and disarmament, we must remember that each State party has the inalienable right to peaceful nuclear activities.
При комплексном рассмотрении процессов нераспространения и разоружения не следует забывать, что каждое государство- участник обладает неотъемлемым правом на осуществление мирной ядерной деятельности.

The 2015 Review Conference should assess the implementation of action 30 of the 2010 action plan, which calls for the wider application of safeguards to peaceful nuclear activities in nuclear-weapon States, and, if necessary, agree on stronger and more ambitious measures in this area.
На обзорной конференции 2015 года должен быть рассмотрен вопрос об осуществлении действия 30 из Плана действий 2010 года, которое содержит призыв шире применять гарантии к мирной ядерной деятельности в государствах, обладающих ядерным оружием, и при необходимости договориться о более решительных и более перспективных мерах в этой области.

Such means should not infringe on the right of countries to technological development or hamper their access to knowledge and should restore the confidence of the international community with regard to peaceful nuclear activities.
Эти средства не должны ущемлять право стран на техническое развитие или препятствовать их доступу к научно-техническим знаниям, а должны восстановить доверие международного сообщества к мирной ядерной деятельности.

In this regard, the paper also addresses the question of weapons material that has been transferred from military use to peaceful nuclear activities, that is to say material that has been declared to be in excess.
В этом отношении документ также трактует вопрос об оружейном материале, который был передан с военного использования на мирную ядерную деятельность, т. е. о материале, который был объявлен избыточным.

What is most essential at this stage is for the United States to provide light-water reactors to the Democratic People's Republic of Korea as soon as possible as evidence of the former's substantial recognition of the latter's right to peaceful nuclear activities.
На нынешнем этапе крайне важно, чтобы Соединенные Штаты Америки предоставили Корейской Народно-Демократической Республике легководные реакторы в максимально сжатые сроки, что подтвердило бы со стороны первых права нашей страны на ядерную деятельность в мирных целях.

Turkey urges all nuclear-weapon States to transfer, as appropriate, nuclear fissile material in their arsenals from military use to peaceful nuclear activities under IAEA safeguards, in the framework of the voluntary safeguards agreements.
Турция настоятельно призывает все обладающие ядерным оружием государства надлежащим образом переключить ядерный расщепляющийся материал, имеющийся в их арсеналах и используемый в военных целях, на цели мирной ядерной деятельности, охваченной гарантиями МАГАТЭ, в рамках соглашений о добровольных гарантиях.

Non-proliferation concerns cannot hamper the inalienable right to the development, research, production and use of nuclear energy or international cooperation related to peaceful nuclear activities.
Обеспокоенность в отношении нераспространения не может препятствовать неотъемлемому праву на освоение, исследование, производство и использование ядерной энергии или международному сотрудничеству в области мирной ядерной деятельности.

Legitimate concern to promote non-proliferation must not hinder the exercise of the right to peaceful nuclear activities, and no country should be denied the right to peaceful nuclear activities as long as it complied with the Non-Proliferation Treaty and agreed IAEA requirements.
Законная обеспокоенность в отношении обеспечения режима нераспространения не должна препятствовать осуществлению права на мирную ядерную деятельность, и ни одна страна не может быть лишена права осуществлять мирные ядерные программы, если она выполняет положения Договора о нераспространении ядерного оружия и согласованные требования МАГАТЭ.

Articles 8, 9 and 10 of the Treaty of Rarotonga provide for the verification arrangements of the Treaty, which consist of reports and exchange of information, consultations, the application to peaceful nuclear activities of safeguards by IAEA and a complaints procedure.
Статьи 8, 9 и 10 Договора Раротонга предусматривают систему контроля Договора, которая включает доклады и обмен информацией, консультации, применение к мирной ядерной деятельности гарантий МАГАТЭ и процедуру обжалования.

Welcome for the commitment by nuclear-weapon States that fissile material transferred from military use to peaceful nuclear activities should, as soon as practicable, be placed under IAEA safeguards in the framework of the voluntary Safeguards Agreements in place with the nuclear-weapon States.
Удовлетворение в связи с приверженностью государств, обладающих ядерным оружием, тому, чтобы расщепляющийся материал, переключаемый с военных целей на цели мирной ядерной деятельности, был так скоро, как это практически осуществимо, поставлен под гарантии МАГАТЭ в рамках добровольных соглашений о гарантиях, подписываемых с государствами, обладающими ядерным оружием.

As we advised last year in similar correspondence relating to paragraph 16 of resolution 53/77 Y(ibid., para. 12), articles 8, 9 and 10 of the Rarotonga Treaty provide for the verification arrangements of the Treaty which consist of reports and exchange of information, consultations, the application to peaceful nuclear activities of safeguards by IAEA and a complaints procedure.
Как мы сообщали в прошлом году в аналогичном ответе, связанном с пунктом 16 резолюции 53/ 77 Y( там же, пункт 12), статьи 8, 9 и 10 Договора Раротонга предусматривают систему контроля Договора, которая включает доклады и обмен информацией, консультации, применение к мирной ядерной деятельности гарантий МАГАТЭ и процедуру обжалования.

Paragraph 13 of the decision on principles and objectives states that nuclear fissile material transferred from military use to peaceful nuclear activities should, as soon as practicable, be placed under Agency safeguards in the framework of the voluntary safeguards agreements in place with the nuclear-weapon States.
Пункт 13 решения о принципах и целях гласит, что ядерный расщепляющийся материал, переключаемый ядерными государствами с военного использования на цели мирной ядерной деятельности, необходимо, по возможности скорее, ставить под действие гарантий Агентства в рамках добровольных соглашений о гарантиях, заключаемых с государствами, обладающими ядерным оружием.

The Conference welcomes and supports recent unilateral offers and mutual initiatives to place excess material under IAEA safeguards and urges all nuclear-weapon States to submit for verification any nuclear materials and nuclear installations that may be transferred from military use to peaceful nuclear activities by submitting them to the IAEA safeguards system.
Конференция приветствует и поддерживает односторонние предложения и взаимные инициативы последнего времени, преследующие цель поставить избыточный материал под гарантии МАГАТЭ и настоятельно призывает все государства, обладающие ядерным оружием, предъявить для контроля любые ядерные материалы и ядерные установки, которые могут быть переключены с использования в военных целях на мирную ядерную деятельность, путем распространения на них системы гарантий МАГАТЭ.

In that regard, we should bear in mind that one of the most important goals of those processes is to establish a sound basis for enabling States to exercise their right to peaceful nuclear activities in accordance with the provisions of the NPT and the Statute of the IAEA.
В этой связи следует помнить о том, что одной из важнейших целей, которые преследуют эти процессы, является создание надежной основы для реализации государствами своего права на мирную ядерную деятельность с учетом положения ДНЯО и Устава МАГАТЭ.

It is illogical and counterproductive to exert such extraordinary efforts and pursue a Member State on the basis of suspicion as well as to prevent non-nuclear States from pursuing their inalienable right to peaceful nuclear activity.
Нелогично и контрпродуктивно прилагать столь настойчивые усилия и предъявлять обвинения одному государству- члену на основе подозрений, а также препятствовать тому, чтобы неядерные государства могли осуществлять свое неотъемлемое право на мирную ядерную деятельность.

It is illogical and counterproductive to exert such extraordinary efforts to single out and pursue a Member State on the basis of suspicion and to prevent non-nuclear-weapon States from pursuing their inalienable right to peaceful nuclear activity while another, neighbouring and hostile Member State that openly admits to possessing and producing these unconventional weapons remains immune from so much as inspection or oversight.
Нелогично и контрпродуктивно прилагать столь огромные усилия, выделяя какое-то государство- член и преследуя его на основании лишь подозрения, и препятствовать тому, чтобы неядерные государства могли осуществлять свое неотъемлемое право на мирную ядерную деятельность, в то время как другое соседнее и враждебное государство, которое открыто признает, что оно обладает такими видами оружия и производит их, сохраняет иммунитет от каких бы то ни было инспекций или наблюдения.

I should like to emphasize that, in accordance with the provisions of the NPT and the Statute of the International Atomic Energy Agency(IAEA), the right to peaceful nuclear activity is inalienable.
Хотелось бы подчеркнуть, что с учетом положений ДНЯО и Устава Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) право на реализацию мирной ядерной деятельности является неотъемлемым.

We must find ways to resolve the conflict situations that have arisen recently. These ways should not infringe on the right of countries to technological development or their access to knowledge and should restore the confidence of the international community with regard to peaceful nuclear activity.
Мы должны найти пути разрешения возникших в последнее время конфликтных ситуаций-- пути, которые без ущемления прав стран на технологическое развитие и на доступ к знаниям привели бы к восстановлению уровня доверия мирового сообщества к их мирной ядерной деятельности.

Norway supports the view that IAEA safeguards should be applied to all peaceful nuclear activities in all States Parties, in accordance with the treaty.
Норвегия поддерживает мнение о том, что гарантии МАГАТЭ следует применять ко всей мирной ядерной деятельности во всех государствах- участниках в соответствии с Договором.

To take measures, including the application of full-scope International Atomic Energy Agency safeguards, to all peaceful nuclear activities in their territory and to prevent the diversion of fissionable material to non-peaceful purposes;
Принимать меры, включая применение полномасштабных гарантий Международного агентства по атомной энергии, в отношении всей мирной ядерной деятельности на своей территории и не допускать переключения расщепляющегося материала на немирные цели;

To take measures, including the application of full scope International Atomic Energy Agency safeguards to all peaceful nuclear activities in their territories, to prevent the diversion of fissionable material to non-peaceful purposes;
Принимать меры, включая применение полномасштабных гарантий Международного агентства по атомной энергии ко всей мирной ядерной деятельности на своих территориях, для контроля за неперенаправлением расщепляющихся материалов;

Under NPT safeguards agreements, IAEA had the right and the obligation to ensure that States applied safeguards to all nuclear material in peaceful nuclear activities.
Согласно положениям соглашений о гарантиях, предусмотренных ДНЯО, МАГАТЭ имеет право и несет обязательство обеспечивать, чтобы государства применяли гарантии ко всем ядерным материалам, используемым в мирной ядерной деятельности.

The Conference reiterates the call for universal adherence to the Treaty and the application of IAEA full-scope safeguards to all peaceful nuclear activities in all States parties in accordance with the provisions of the Treaty.
Конференция вновь призывает обеспечить всеобщее присоединение к Договору и применение полномасштабных гарантий МАГАТЭ ко всем видам мирной ядерной деятельности во всех государствах- участниках в соответствии с положениями Договора.

Peaceful nuclear activities;
Мирная ядерная деятельность;