TO PEACEFUL NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• к мирной ядерной
• к мирным ядерным
• целей на цели мирной ядерной

Примеры использования To peaceful nuclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transfer of nuclear fissile material from military use to peaceful nuclear activities.
Переключение ядерного расщепляющегося материала, используемого в военных целях, на цели мирной ядерной деятельности.

Reviewing the application to peaceful nuclear activities of safeguards by the IAEA as elaborated in annex 2;
Рассмотрение применения в отношении мирной ядерной деятельности гарантий МАГАТЭ, как это предусматривается в приложении 2;

The vision of a world where every nation that so wished had access to peaceful nuclear energy was well within reach.
Перспектива создания мира, в котором каждая желающая этого страна могла бы получить доступ к мирной ядерной энергии, является вполне реализуемой.

The inalienable right to peaceful nuclear technology should not be eroded through the imposition of additional commitments on States that clearly did not represent a threat.
Неотъемлемое право на мирное использование ядерных технологий не должно выхолащиваться путем введения дополнительных обязательств для государств, которые явно не представляют угрозы.

A revisionist approach has tried to impose more extreme and deeper restrictions on access to peaceful nuclear technology.
Ревизионистский подход рассчитан на то, чтобы навязать экстремальные и более глубокие ограничения на доступ к мирной ядерной технологии.

Countries that are prevented from having legitimate access to peaceful nuclear technology are then usually compelled to develop their own methods and techniques.
Страны, которым мешают получить законный доступ к мирной ядерной технологии, оказываются затем вынужденными разработать свои собственные методы и способы.

Nuclear-weapon States should place permanently under IAEA safeguards all of the nuclear fissile material transferred from military use to peaceful nuclear activities.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны передавать под постоянные гарантии МАГАТЭ все расщепляющиеся ядерные материалы, переключаемые с военных целей на цели мирной ядерной деятельности.

Switzerland also calls for the wider application of safeguards to peaceful nuclear facilities in the nuclear-weapon States.
Швейцария также призывает к более широкому применению гарантий к мирным ядерным установкам в государствах, обладающих ядерным оружием.

Specifically, where Iran's right to peaceful nuclear program and activity and access to nuclear technology is recognized, it is mute on its scope and exercise.
Более конкретно, в нем признается право Ирана на мирную ядерную программу и деятельность в этой области, а также право на доступ к ядерной технологии, однако в предложениях ничего не говорится об их рамках и их осуществлении.

Switzerland therefore calls for the wider application of safeguards to peaceful nuclear facilities in the nuclear-weapon States.
Поэтому Швейцария призывает к более широкому применению гарантий к мирным ядерным установкам в государствах, обладающих ядерным оружием.

Such means should not infringe on the right of countries to technological development or hamper their access to knowledge and should restore the confidence of the international community with regard to peaceful nuclear activities.
Эти средства не должны ущемлять право стран на техническое развитие или препятствовать их доступу к научно-техническим знаниям, а должны восстановить доверие международного сообщества к мирной ядерной деятельности.

The Conference also called for the wider application of safeguards to peaceful nuclear facilities in the nuclear-weapon States.
Участники Конференции также обратились с призывом к более широкому применению гарантий в отношении мирных ядерных объектов в государствах, обладающих ядерным оружием.

It enshrines an undertaking between the five nuclear-weapon States to begin serious nuclear disarmament negotiations and the non-nuclear countries not to acquire nuclear weapons in return for access to peaceful nuclear technology.
Он воплощает обязательство пяти обладающих ядерным оружием государств начать серьезные переговоры и обязательство неядерных стран не приобретать ядерное оружие в обмен на доступ к мирной ядерной технологии.

Conversely, a legal and fair approach, entailing unimpeded access to peaceful nuclear technology, would prompts transparency and full monitoring.
И наоборот, правовой и справедливый подход, предполагающий неограниченный доступ к мирной ядерной технологии, будет способствовать обеспечению транспарентности и полного контроля.

Efforts to limit access to peaceful nuclear technology to an exclusive club of technically advanced States under the pretext of non-proliferation were a clear violation of the letter and spirit of the Treaty and destroyed the fundamental balance between the rights and obligations expressed in article VI thereof.
Стремление предоставить доступ к мирным ядерным технологиям только узкому клубу технически развитых государств под предлогом обеспечения нераспространения является прямым нарушением буквы и духа Договора и подрывает основополагающий баланс между правами и обязательствами, закрепленными в статье VI Договора.

In this regard, we would like to recall the call by the 2010 NPT Review Conference, under action 30, for the wider application of safeguards to peaceful nuclear facilities in the nuclear-weapon States.
В этом отношении мы хотели бы напомнить призыв обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО, в рамках действия 30, в отношении более широкого применения гарантий к мирным ядерным объектам в государствах, обладающих ядерным оружием.

New Zealand reaffirms the inalienable right of States parties to peaceful nuclear technology, as long as it is exercised in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
Новая Зеландия вновь подтверждает неотъемлемое право государств- участников на мирную ядерную технологию, если оно осуществляется сообразно со статьями I, II и III Договора.

Articles 8, 9 and 10 of the Treaty of Rarotonga provide for the verification arrangements of the Treaty, which consist of reports and exchange of information, consultations, the application to peaceful nuclear activities of safeguards by IAEA and a complaints procedure.
Статьи 8, 9 и 10 Договора Раротонга предусматривают систему контроля Договора, которая включает доклады и обмен информацией, консультации, применение к мирной ядерной деятельности гарантий МАГАТЭ и процедуру обжалования.

I would like to refer very specifically to peaceful nuclear explosions, which give rise to a basic difficulty that can only be overcome by means of a total ban.
Мне бы хотелось особо заострить внимание на мирных ядерных взрывах, в связи с которыми возникает основная трудность, которая может быть преодолена только посредством полного запрещения.

Nuclear weapons and their proliferation, on the one hand, and attempts to impose an apartheid regime on access to peaceful nuclear energy, on the other, are two major threats to international tranquillity and peace.
Ядерное оружие и его распространение, с одной стороны, и попытки навязать режим апартеида применительно к доступу к мирной ядерной энергетике, с другой стороны, являются двумя основными угрозами международному спокойствию и миру.

Some States have been denied the right to peaceful nuclear cooperation while others are helped to promote safeguard-free nuclear programmes, to build and upgrade strategic weapon systems, including antiballistic missiles, and to pursue accelerating vertical nuclear proliferation.
Некоторым государствам отказывают в праве на мирное ядерное сотрудничество, в том время как другим помогают в осуществлении ядерных программ, не связанных какими-либо гарантиями, в целях создания и модернизации систем стратегического оружия, включая системы противоракетной обороны, и продолжения ускоренными темпами вертикального ядерного распространения.

The potential of new technologies and political arrangements could be utilized to ensure non-discriminatory access to peaceful nuclear cooperation for the widest possible number of States, while preventing the proliferation of nuclear weapons.
Потенциал новых технологий и политических договоренностей может быть использован для обеспечения недискриминационного доступа к мирному ядерному сотрудничеству как можно большего числа государств при одновременном недопущении распространения ядерного оружия.

It is also essential that free and unimpeded access to peaceful nuclear technology be guaranteed, without exception, for all States parties to the Treaty that have concluded relevant safeguards agreements with IAEA.
Также весьма важно, чтобы свободный и беспрепятственный доступ к мирной ядерной технологии был гарантирован, без исключения, для всех государств- участников Договора, которые заключили соответствующие соглашения о гарантиях с МАГАТЭ.

Indeed, such negotiations should serve two fundamental objectives, guaranteeing Iran's inalienable right to peaceful nuclear technology, without discrimination, and guaranteeing that its nuclear programme will remain peaceful..
На практике такие переговоры должны преследовать две основные цели: обеспечение гарантий неотъемлемого права Ирана на мирные ядерные технологии без какой-либо дискриминации и обеспечение гарантий того, что его ядерная программа будет попрежнему носить мирный характер.

Nuclear fissile material transferred from military use to peaceful nuclear activities should, as soon as practicable, be placed under IAEA safeguards in the framework of the voluntary safeguards agreements in place with the nuclear-weapon States.
Ядерный расщепляющийся материал, переключаемый ядерными государствами с военного использования на цели мирной ядерной деятельности, необходимо, по возможности скорее, ставить под действие гарантий МАГАТЭ в рамках добровольных соглашений о гарантиях, заключаемых с государствами, обладающими ядерным оружием.

It is unacceptable that some countries tend to limit the access to peaceful nuclear technology to an exclusive club of technologically advanced States under the pretext of non-proliferation.
Неприемлемо то, что некоторые страны хотят ограничить доступ к мирной ядерной технологии эксклюзивным клубом развитых в техническом отношении государств под предлогом нераспространения.

No one wished to deny the country's legitimate right to peaceful nuclear energy; but such rights were not unconditional: they must be in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
Никто не хочет отрицать законное право страны на мирную ядерную энергию, но такие права не носят безусловный характер: они должны сообразовываться со статьями I, II и III Договора.

NPT parties should reduce the risk that terrorism poses to peaceful nuclear programs by ensuring the application of strong security measures to nuclear material, radioactive sources, and associated facilities.
Участники ДНЯО должны добиться уменьшения угрозы, которую терроризм создает для мирных ядерных программ, обеспечив применение жестких мер безопасности в отношении ядерного материала, радиоактивных источников и соответствующих объектов.

The Conference encourages all States to reduce the risk that terrorism poses to peaceful nuclear programmes by ensuring the application of strong security measures to nuclear material, radioactive sources, and associated facilities.
Конференция призывает все государства уменьшить угрозу, которую терроризм создает для мирных ядерных программ, обеспечив применение строгих мер безопасности в отношении ядерного материала, радиоактивных источников и соответствующих объектов.

The international community should reduce the risk that terrorism poses to peaceful nuclear programmes by ensuring the application of strong security measures to nuclear material, radioactive sources, and associated facilities.
Международное сообщество должно уменьшить угрозу, которую терроризм создает для мирных ядерных программ, путем гарантированного применения жестких мер обеспечения безопасности в отношении ядерных материалов, радиоактивных источников и связанных с ними объектов.