RIGHT TO PEACEFUL USES OF NUCLEAR ENERGY на Русском - Русский перевод

• право на мирное использование ядерной энергии

Примеры использования Right to peaceful uses of nuclear energy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The DPRK stated that it has the right to peaceful uses of nuclear energy.
КНДР заявила, что обладает правом на мирное использование ядерной энергии.

The right to peaceful uses of nuclear energy is an essential part of the NPT.
Существенным звеном ДНЯО является право на мирное использование ядерной энергии.

Thirdly, the DPRK stated that it had the right to peaceful uses of nuclear energy.
Втретьих, КНДР заявила, что она имеет право на мирное использование ядерной энергии.

All states have a right to peaceful uses of nuclear energy in accordance with the obligations they have undertaken.
Все государства имеют право на использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии с обязательствами, которые они взяли на себя.

The Conference should not adopt new measures that would restrict the exercise of the inalienable right to peaceful uses of nuclear energy.
Конференции не следует принимать новых мер, ограничивающих осуществление неотъемлемого права на использование ядерной энергии в мирных целях.

Disarmament, non-proliferation and the right to peaceful uses of nuclear energy, form the three pillars of the NPT.
Разоружение, нераспространение и право на использование ядерной энергии в мирных целях являются тремя основными элементами ДНЯО.

A balanced multilateral mechanism would significantly contribute to reducing concerns about proliferation as well as about the right to peaceful uses of nuclear energy.
Сбалансированный многосторонний механизм мог бы заметно способствовать ослаблению опасений относительно распространения, а также права на мирное использование ядерной энергии.

While all States had the right to peaceful uses of nuclear energy, that right came with responsibilities and obligations.
Хотя все государства имеют право на мирное использование ядерной энергии, это право связано с ответственностью и обязательствами.

These approaches would significantly contribute to reducing concerns about proliferation as well as about the right to peaceful uses of nuclear energy.
Эти подходы могли бы внести существенный вклад в урегулирование проблем, связанных с распространением, а также в осуществление права на использование ядерной энергии в мирных целях.

Concern was expressed about the potential effect on the right to peaceful uses of nuclear energy, particularly in the context of strengthening the non-proliferation regime.
Была выражена озабоченность по поводу возможных последствий для права на мирное использование ядерной энергии, особенно в контексте укрепления режима нераспространения.

Such a treaty would ban the production of enriched uranium and plutonium for nuclear weapons, without hampering the right to peaceful uses of nuclear energy.
Таким договором был бы введен запрет на производство обогащенного урана и плутония для ядерного оружия без ущерба для права на использование ядерной энергии в мирных целях.

The right to peaceful uses of nuclear energy should be safeguarded and nuclear security measures should be enhanced to prevent accidents and guarantee the safe use of nuclear energy..
Следует гарантировать право на использование ядерной энергии в мирных целях, а меры по обеспечению ядерной безопасности следует укреплять, с тем чтобы предотвращать аварии и гарантировать безопасное использование ядерной энергии..

The support of the Islamic Republic of Iran for the NPT was unequivocal, and the country continued to honour its obligations and exercise its right to peaceful uses of nuclear energy.
Поддержка ДНЯО со стороны Исламской Республики Иран носит недвусмысленный характер, и страна продолжает блюсти свои обязательства и осуществлять свое право на мирное использование ядерной энергии.

All States had the right to peaceful uses of nuclear energy, and nuclear-weapon States should be encouraged to fulfil their disarmament obligations under article VI of the Treaty.
Все государства имеют право на использование ядерной энергии в мирных целях, а государствам, обладающим ядерным оружием, следует напомнить о необходимости выполнять свои обязательства в области разоружения в соответствии со статьей VI Договора.

The three pillars of the Treaty-- nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and the right to peaceful uses of nuclear energy-- needed to be pursued in parallel.
Три основополагающих принципа Договора- ядерное разоружение, ядерное нераспространение и право на использование ядерной энергии в мирных целях- должны соблюдаться одновременно.

Such conditions did not make the right to peaceful uses of nuclear energy any less inalienable; on the contrary, ensuring responsible exercise of that right would help to preserve and strengthen it.
Такая условная зависимость не делает право на использование ядерной энергии в мирных целях в какой-либо степени менее неотъемлемым; наоборот, обеспечение ответственного подхода к осуществлению этого права поможет его сохранению и упрочению.

It was also important for the 2015 Review Conference to reaffirm the need for technology transfer to afford States parties their right to peaceful uses of nuclear energy.
Важно также, чтобы Конференция 2015 года по рассмотрению действия Договора подтвердила необходимость передачи технологии в целях предоставления государствам- участникам права на использование ядерной энергии в мирных целях.

It was vital for the Conference to take steps to protect the right to peaceful uses of nuclear energy and, in particular, to strengthen and fully fund IAEA technical cooperation activities.
Исключительно важно, чтобы Конференция предприняла шаги по защите права на использование ядерной энергии в мирных целях, и в частности по укреплению и финансированию в полном объеме деятельности МАГАТЭ в области технического сотрудничества.

The regime established by the Treaty is based on three pillars: nuclear disarmament, non-proliferation of nuclear weapons and the inalienable right to peaceful uses of nuclear energy.
В основе этого режима, созданного Договором, лежат три основных элемента: ядерное разоружение, нераспространение ядерного оружия и неотъемлемое право на использование ядерной энергии в мирных целях.

The right to peaceful uses of nuclear energy should be exercised by States in strict conformity with their respective IAEA safeguards obligations and consistent with agreed principles and objectives of nuclear disarmament and non-proliferation.
Право на мирное использование ядерной энергии должно осуществляться государствами в строгом соответствии с их обязательствами в отношении гарантий МАГАТЭ и с учетом согласованных принципов и целей ядерного разоружения и нераспространения.

As a country that depended on nuclear energy for 40 per cent of its electric power supply, the Republic of Korea viewed the right to peaceful uses of nuclear energy as indispensable to its sustainable development.
Как страна, электроэнергетика которой на 40 процентов зависит от ядерной энергии, Республика Корея считает право на мирное использование ядерной энергии неотъемлемым элементом своего устойчивого развития.

States Parties agree that the right to peaceful uses of nuclear energy will be preserved and respected unconditionally, and that their actions in this matter will always be in conformity with Articles III, IV and V of the Treaty.
Государства- участники соглашаются с тем, что право на использование ядерной энергии в мирных целях будет сохраняться и уважаться без каких бы то ни было оговорок и что их действия в этом вопросе всегда будут соответствовать положениям статей III, IV и V Договора.

Diplomacy and the peaceful settlement of disputes, whenever and wherever possible, should be given a chance, taking into account the legitimate interests of the parties concerned, including the right to peaceful uses of nuclear energy.
Следует везде, где и когда это возможно, давать шанс дипломатии и мирному урегулированию споров, принимая во внимание законные интересы соответствующих сторон, включая право на использование ядерной энергии в мирных целях.

At the same time it actively exercised the right to peaceful uses of nuclear energy and cooperated with the States parties in developing nuclear energy for peaceful nuclear research and application of nuclear technologies.
В то же время она активно применяет закрепленное в Договоре право на мирное использование ядерной энергии и сотрудничает с государствами- участниками в развитии ядерной энергетики, мирных ядерных исследований и применении ядерных технологий.

Political constraints and monopolies in the area of fuel supply and reprocessing prevents developing countries from enjoying their inalienable right to peaceful uses of nuclear energy and risk the continuous and secure operation of their nuclear power plants.
Политические ограничения и монополии в области поставок и переработки топлива не позволяют развивающимся странам осуществлять их неотъемлемое право на использование ядерной энергии в мирных целях и ставят под угрозу непрерывную и безопасную эксплуатацию их ядерных энергетических установок.

At the same time, such mechanisms should address the right to peaceful uses of nuclear energy by providing nuclear fuel supply security for countries developing a nuclear programme in the best safety, security and non-proliferation conditions.
В то же время такие механизмы должны гарантировать право на использование ядерной энергии в мирных целях, обеспечивая соблюдение мер безопасности при поставках ядерного топлива для стран, которые разрабатывают ядерные программы при обеспечении наилучших условий надежности, безопасности и нераспространения.

Mr. Wesaka Puja(Indonesia) said that the Preparatory Committee should build on the consensus reached at the 2010 Review Conference and enhance the momentum for balanced and non-discriminatory progress on the three pillars of the Non-Proliferation Treaty: disarmament, non-proliferation and the right to peaceful uses of nuclear energy.
Г-н Весака Пуджа( Индонезия) говорит, что Подготовительному комитету следует опереться на консенсус, достигнутый на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, и создать возможности для достижения сбалансированного и недискриминационного прогресса в отношении трех основных элементов Договора о нераспространении ядерного оружия: разоружения, нераспространения и права на использование ядерной энергии в мирных целях.

That initiative contained assurances whereby member States would retain the right to peaceful uses of nuclear energy, to obtain advanced technology, to uranium enrichment and to obtain enriched uranium at fair prices and without discrimination.
Данная инициатива предусматривает гарантии того, что государства- участники сохранят право на мирное использование ядерной энергии, получение передовой технологии, обогащение урана и приобретение обогащенного урана по справедливым ценам и без какой-либо дискриминации.

The right to peaceful uses of nuclear energy had also been underlined in seven paragraphs of the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament taken at the 1995 Review and Extension Conference and in the final document of the 2000 Review Conference.
Право на использование ядерной энергии в мирных целях было также подтверждено в семи пунктах решения о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения, принятого на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, а также в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

Regarding the third pillar, the Arab States viewed the right to peaceful uses of nuclear energy as an inalienable right under article IV of the Treaty, and were troubled by the increasing restrictions on the export of nuclear materials and equipment to States that were using nuclear energy in accordance with the Treaty and within the IAEA Comprehensive Safeguards System.
Что касается третьего основополагающего принципа, то арабские государства рассматривают право на использование ядерной энергии в мирных целях как неотъемлемое право в соответствии со статьей IV Договора, и испытывают тревогу в связи с увеличением ограничений на экспорт ядерных материалов и оборудования в государства, использующие ядерную энергию в соответствии с положениями Договора и в рамках системы всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.