RIGHT TO PEACEFUL USES на Русском - Русский перевод

• право на мирное использование
• правом на мирное использование
• права на мирное использование

Примеры использования Right to peaceful uses на Английском языке и их переводы на Русский язык

The DPRK stated that it has the right to peaceful uses of nuclear energy.
КНДР заявила, что обладает правом на мирное использование ядерной энергии.

The right to peaceful uses of nuclear energy is an essential part of the NPT.
Существенным звеном ДНЯО является право на мирное использование ядерной энергии.

Thirdly, the DPRK stated that it had the right to peaceful uses of nuclear energy.
Втретьих, КНДР заявила, что она имеет право на мирное использование ядерной энергии.

All states have a right to peaceful uses of nuclear energy in accordance with the obligations they have undertaken.
Все государства имеют право на использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии с обязательствами, которые они взяли на себя.

The Conference should not adopt new measures that would restrict the exercise of the inalienable right to peaceful uses of nuclear energy.
Конференции не следует принимать новых мер, ограничивающих осуществление неотъемлемого права на использование ядерной энергии в мирных целях.

Disarmament, non-proliferation and the right to peaceful uses of nuclear energy, form the three pillars of the NPT.
Разоружение, нераспространение и право на использование ядерной энергии в мирных целях являются тремя основными элементами ДНЯО.

A balanced multilateral mechanism would significantly contribute to reducing concerns about proliferation as well as about the right to peaceful uses of nuclear energy.
Сбалансированный многосторонний механизм мог бы заметно способствовать ослаблению опасений относительно распространения, а также права на мирное использование ядерной энергии.

While all States had the right to peaceful uses of nuclear energy, that right came with responsibilities and obligations.
Хотя все государства имеют право на мирное использование ядерной энергии, это право связано с ответственностью и обязательствами.

In order to prevent such an eventuality, ways must be found to reconcile the right to peaceful uses with the imperative of non-proliferation.
Чтобы не допустить такого поворота событий, должны быть найдены пути, позволяющие совместить право на мирное использование ядерной энергии с императивом нераспространения.

The right to peaceful uses of nuclear energy should be exercised by States in strict conformity with their respective IAEA safeguards obligations and consistent with agreed principles and objectives of nuclear disarmament and non-proliferation.
Право на мирное использование ядерной энергии должно осуществляться государствами в строгом соответствии с их обязательствами в отношении гарантий МАГАТЭ и с учетом согласованных принципов и целей ядерного разоружения и нераспространения.

The Republic of Korea attached importance to the right to peaceful uses of nuclear power, as that right was indispensable to sustainable development.
Республика Корея придает важное значение праву на мирное использование ядерной энергии, поскольку это право незаменимо для устойчивого развития.

These approaches would significantly contribute to reducing concerns about proliferation as well as about the right to peaceful uses of nuclear energy.
Эти подходы могли бы внести существенный вклад в урегулирование проблем, связанных с распространением, а также в осуществление права на использование ядерной энергии в мирных целях.

Concern was expressed about the potential effect on the right to peaceful uses of nuclear energy, particularly in the context of strengthening the non-proliferation regime.
Была выражена озабоченность по поводу возможных последствий для права на мирное использование ядерной энергии, особенно в контексте укрепления режима нераспространения.

The support of the Islamic Republic of Iran for the NPT was unequivocal, and the country continued to honour its obligations and exercise its right to peaceful uses of nuclear energy.
Поддержка ДНЯО со стороны Исламской Республики Иран носит недвусмысленный характер, и страна продолжает блюсти свои обязательства и осуществлять свое право на мирное использование ядерной энергии.

At the same time it actively exercised the right to peaceful uses of nuclear energy and cooperated with the States parties in developing nuclear energy for peaceful nuclear research and application of nuclear technologies.
В то же время она активно применяет закрепленное в Договоре право на мирное использование ядерной энергии и сотрудничает с государствами- участниками в развитии ядерной энергетики, мирных ядерных исследований и применении ядерных технологий.

As a country that depended on nuclear energy for 40 per cent of its electric power supply, the Republic of Korea viewed the right to peaceful uses of nuclear energy as indispensable to its sustainable development.
Как страна, электроэнергетика которой на 40 процентов зависит от ядерной энергии, Республика Корея считает право на мирное использование ядерной энергии неотъемлемым элементом своего устойчивого развития.

The best way to establish the necessary balance between the right to peaceful uses and the need for nuclear security and safety would be to adopt common, universal, transparent, objective and politically neutral standards.
Более адекватным средством установления необходимого баланса между правом на использование в мирных целях и императивом ядерной безопасности и защиты могло бы быть принятие общих, универсальных, транспарентных, объективных и политически нейтральных норм.

In the current situation, it has become an important and urgent issue for the international community to strike a balance between non-proliferation, on the one hand, and maintenance of regional peace and stability, the legitimate security concerns for countries involved and the right to peaceful uses, on the other.
В нынешней ситуации вопросом первоочередной важности для международного сообщества является достижение равновесия между нераспространением, с одной стороны, и поддержанием регионального мира и стабильности, законными интересами безопасности соответствующих стран и правом на мирное использование, с другой стороны.

Mr. Meghlaoui(Algeria) said that the balanced implementation of the Treaty's three cornerstones of disarmament, non-proliferation and the right to peaceful uses of nuclear energy was a basic condition for its credibility and effectiveness.
Гн Меглауи( Алжир) говорит, что сбалансированное осуществление трех базовых позиций Договора, а именно тех, которые касаются разоружения, нераспространения и права на мирное использование ядерной энергии, является основным условием доверия к Договору и его эффективности.

That initiative contained assurances whereby member States would retain the right to peaceful uses of nuclear energy, to obtain advanced technology, to uranium enrichment and to obtain enriched uranium at fair prices and without discrimination.
Данная инициатива предусматривает гарантии того, что государства- участники сохранят право на мирное использование ядерной энергии, получение передовой технологии, обогащение урана и приобретение обогащенного урана по справедливым ценам и без какой-либо дискриминации.

With China and the United States, we are co-hosting a series of Association of Southeast Asian Nations Regional Forum(ARF) intersessional meetings on non-proliferation and disarmament, centred on the three pillars of the NPT, namely, non-proliferation, disarmament and the right to peaceful uses of nuclear technology.
Вместе с Китаем и Соединенными Штатами мы принимаем серию межсессионных совещаний Регионального форума( АРФ) Ассоциации государств Юго-Восточной Азии по нераспространению и разоружению, с акцентом на трех основных элементах ДНЯО, а именно: нераспространении, разоружении и праве на мирное использование ядерной технологии.

However, in recent years the international community had become increasingly concerned about the potential to misuse the right to peaceful uses enshrined in article IV of the Treaty by developing the capability to enrich uranium or process plutonium for the manufacture of nuclear weapons.
Однако в последние годы возможность злоупотребления правом на мирное использование, закрепленным в статье IV Договора, и создание производственных мощностей по обогащению урана или переработке плутония в оружейных целях стали вызывать все большую обеспокоенность у международного сообщества.

Action is required on many fronts, including strengthening confidence in the integrity of the Treaty; achieving further irreversible cuts in nuclear arsenals; ensuring that measures for compliance are made more effective; acting to reduce the threat of proliferation not only to States, but to non-State actors; and finding durable ways to reconcile the right to peaceful uses with the imperative of non-proliferation.
Необходимо принять меры по многим направлениям, включая повышение доверия к эффективности Договора; достижение дальнейших необратимых сокращений ядерных арсеналов; обеспечение того, чтобы меры соблюдения имели более эффективный характер; принятие мер по сокращению угрозы распространения не только среди государств, но и среди негосударственных субъектов; и поиск надежных путей сочетания права на мирное использование с императивами нераспространения.

The Islamic Republic of Iran, as a party to the CWC, BWC and NPT, is committed to all provisions of those instruments and, while remaining transparent through making declarations and accepting international monitoring and inspection by the competent international bodies, in particular the International Atomic Energy Agency, has always stated that it would not abandon its right to peaceful uses of nuclear technology due to politically motivated accusations.
Исламская Республика Иран, будучи участником КЗХО, ЗКБО и ДНЯО, привержена выполнению всех положений этих документов, и, продолжая соблюдать транспарентность, делая заявления и соглашаясь с требованиями относительно осуществления международного мониторинга и проведения инспекций компетентными международными органами, в частности Международным агентством по атомной энергии, мы в то же время всегда заявляем о том, что никогда не откажемся от своего права на мирное использование ядерной технологии изза постоянно высказывающихся политически мотивированных обвинений.

This demonstrates that nuclear disarmament can facilitate the right to peaceful use.
Это свидетельствует о том, что ядерное разоружение может способствовать осуществлению права на мирное использование.

Norway fully supports the right to peaceful use as stipulated in article IV of the NPT and in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
Норвегия полностью поддерживает право на мирное использование, предусмотренное в статье IV ДНЯО, в соответствии со статьями I, II и III Договора.

Countries should honour their due international obligations, and their right to peaceful use of nuclear energy should be fully respected.
Страны должны соблюдать свои соответствующие международные обязательства, и необходимо всемерно уважать их право на мирное использование ядерной энергии.

Cuba shared other delegations' concerns over the wording of paragraph 8, and was opposed to making signature and ratification of additional protocols a further precondition placed on developing countries, as it would restrict their inalienable right to peaceful use of nuclear energy.
Куба разделяет обеспокоенность других делегаций по поводу формулировки пункта 8 и возражает против того, чтобы подписание и ратификация дополнительных протоколов были сделаны еще одним условием для развивающихся стран, поскольку это ущемит их неотъемлемое право на мирное использование ядерной энергии.

Double standards should be abandoned, the impartiality and non-discriminatory character of non-proliferation efforts should be preserved and the relationship between nonproliferation and the right to peaceful use should be handled in a balanced way.
Необходимо отказаться от политики двойных стандартов, сохранять непредвзятый и недискриминационный характер усилий в области нераспространения и сбалансированно подходить к взаимосвязи между нераспространением и правом на мирное использование.

This is very promising for our common efforts to halt the proliferation of nuclear weapons and to achieve further nuclear disarmament, while at the same time fully respecting the right to peaceful use of nuclear energy within the framework of the Non-Proliferation Treaty.
А это весьма перспективно для наших общих усилий с целью остановить распространение ядерного оружия и достичь дальнейшего ядерного разоружения и в то же время полностью уважать право на мирное использование ядерной энергии в рамках Договора о нераспространении.