TO THE PEACEFUL USE OF NUCLEAR TECHNOLOGY на Русском - Русский перевод

• на мирное использование ядерной технологии

Примеры использования To the peaceful use of nuclear technology на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chile asserts the inalienable right to the peaceful use of nuclear technology.
Чили отстаивает неотъемлемое право на мирное использование ядерной технологии.

The right to the peaceful use of nuclear technology can be realized without establishing facilities for fuel production.
Право на мирное использование ядерной технологии может быть реализовано без создания объектов по производству топлива.

At the same time, we fully support the right of all States to the peaceful use of nuclear technology as stipulated in article IV of the NPT.
В то же время мы полностью поддерживаем право всех государств на мирное использование ядерной технологии, предусмотренное в статье IV ДНЯО.

However, we should be cautious against creating the impression that membership in the NPT as a non-nuclear-weapon State may be an impediment to the peaceful use of nuclear technology.
Однако мы должны осторожно подходить к тому, чтобы не создалось впечатления о том, что членство в ДНЯО в качестве неядерного государства может препятствовать мирному использованию ядерной технологии.

China attaches great importance to the peaceful use of nuclear technology in other related areas.
Китай придает большое значение мирному использованию ядерной энергии в других соответствующих областях.

Iran is a party to the NPT and observes its legal obligations, but is determined to exercise its inalienable right to the peaceful use of nuclear technology, including the fuel cycle.
Иран является участником ДНЯО и выполняет свои правовые обязательства, однако исполнен решимости осуществлять свое неотъемлемое право на мирное использование ядерной технологии, включая топливный цикл.

States' decisions with regard to the peaceful use of nuclear technology and their nuclear fuel cycle policies must be respected.
Необходимо уважать решения государств в отношении использования ядерной технологии в мирных целях и их политику по обеспечению ядерного топливного цикла.

Efforts towards HEU minimization should not, and need not, curtail the inalienable right to the peaceful use of nuclear technology as enshrined in the NPT.
Усилия по минимизации ВОУ не должны ущемлять неотъемлемое право на мирное использование ядерной технологии, как закреплено в ДНЯО, да в этом и нет необходимости.

The inalienable right to the peaceful use of nuclear technology, without discrimination, constitutes the very foundation of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons NPT.
Неотъемлемое право на использование ядерных технологий в мирных целях в отсутствие дискриминации лежит в основе Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

All these activities should be consistent with the concept of additional protocol universality, without double standards and while ensuring the right to the peaceful use of nuclear technology.
Все эти мероприятия должны согласовываться с концепцией универсальности дополнительного протокола и не допускать применения двойных стандартов и обеспечивать право на мирное применение ядерной технологии.

Iran, as a party to the NPT, is determined to exercise its inalienable right to the peaceful use of nuclear technology, including a fuel cycle, in full conformity with the provisions of the Treaty.
Как участник ДНЯО Иран полон решимости осуществлять свое неотъемлемое право на мирное использование ядерной технологии, включая топливный цикл, в полном соответствии с положениями Договора.

We note with concern the obstacles raised by nuclear weapon States to other non-nuclear States, preventing them from exercising their right to the peaceful use of nuclear technology.
Мы с обеспокоенностью отмечаем, что государства, обладающие ядерным оружием, создают препятствия для неядерных государств, пытающихся воспользоваться имеющимся у них правом на использование ядерных технологий в мирных целях.

Current prejudicial attempts to restrict the right to the peaceful use of nuclear technology present all developing non-nuclear-weapon States Parties to the NPT with a serious challenge.
Имеющие место предвзятые попытки ограничить право на мирное использование ядерной технологии создают серьезную проблему для всех развивающихся и не обладающих ядерным оружием государств-- участников ДНЯО.

Export controls over nuclear-related materials, equipment and technology were not a mechanism for hindering a State's right to the peaceful use of nuclear technology or its access to the free market.
Контроль над экспортом ядерных материалов, соответствующих оборудования и технологии не является механизмом, ограничивающим право любого государства на мирное использование ядерной технологии или его доступа к свободному рынку.

Attempts to justify limiting the right of States to the peaceful use of nuclear technology by linking such use to non-proliferation represented a flawed logic that confused the two issues.
В основе попыток ограничить права государств на мирное использование ядерных технологий, ссылаясь на проблему нераспространения, лежит ложный тезис, а именно смешение этих двух понятий.

The best way to uphold the NPT was through equal adherence to all of its provisions and implementation of all prior obligations, including those related to the peaceful use of nuclear technology and to disarmament.
Лучшая поддержка ДНЯО-- это строгое соблюдение на равной основе всех его положений и выполнение всех прежних обязательств, включая обязательства, которые касаются мирного использования ядерной технологии и разоружения.

The inalienable right of all States to the peaceful use of nuclear technology was of particular relevance to Africa, given its need for adequate energy supplies to fuel sustainable and accelerated economic growth.
Неотъемлемое право всех государств на использование ядерной технологии в мирных целях является особенно уместным применительно к Африке, учитывая ее потребность в достаточных поставках энергии для поддержания устойчивого и ускоренного экономического роста.

It participates in an active and constructive manner in the work of the Agency, with the aim of ensuring the right to the peaceful use of nuclear technology and to promote international cooperation in this field.
Она активно и конструктивно участвует в работе Агентства, с тем чтобы обеспечить реализацию права на использование ядерных технологий в мирных целях и содействовать международному сотрудничеству в этой области.

How can that be, since such an inalienable right to the peaceful use of nuclear technology was the option accepted by non-nuclear-weapon States in return for giving up the military nuclear option in the context of a balanced treaty that never stipulated any right for nuclear-weapon States to maintain their nuclear weapons indefinitely?
Как можно допустить такое, если неотъемлемое право на мирное использование ядерной технологии было предоставлено неядерным государствам в обмен на отказ от военного ядерного потенциала в контексте сбалансированного договора, который вовсе не предусматривал никакого права ядерных государств бесконечно сохранять свое ядерное оружие?

It participates in an active and constructive manner in the work of the Agency, with the aim of ensuring the right to the peaceful use of nuclear technology and to promote international cooperation in this field.
Она активно участвует в работе Агентства, внося свой конструктивный вклад, в целях обеспечения права на использование ядерных технологий в мирных целях и содействует международному сотрудничеству в этой области.

Israel must also accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and enter into serious talks with the International Atomic Energy Agency aimed at making the Middle East a region free from weapons of mass destruction and to assert the right of States in the region to the peaceful use of nuclear technology.
Израиль также должен присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и начать серьезные переговоры с Международным агентством по атомной энергии в отношении создания на Ближнем Востоке региона, свободного от оружия массового уничтожения, а также в отношении признания права государств этого региона на использование ядерных технологий в мирных целях.

The Treaty also addressed other important aspects of the nuclear issue such as an acknowledgement of the right of all States to the peaceful use of nuclear technology and the outline of a safeguards system to help ensure the Treaty's implementation.
В Договоре затрагивались и другие важные аспекты ядерной проблемы, и в частности признание права всех государств на мирное использование ядерной технологии и структура системы гарантий в порядке содействия обеспечению осуществления Договора.

It is acting with transparency by making declarations and accepting international monitoring and inspection by the competent international bodies, in particular the IAEA, and it has always stated that it would not give up its right to the peaceful use of nuclear technology due to politically motivated accusations.
Открыто об этом заявляя и разрешая проводить международные инспекции и контроль компетентным международным органам, в частности МАГАТЭ, Иран, тем не менее, всегда заявлял, что не откажется от своего права на мирное использование ядерных технологий, невзирая на политически мотивированные обвинения.

As a representative of one of the founding members of the Agency, I would like to reaffirm Ethiopia's commitment to the peaceful use of nuclear technology by respecting global and regional instruments that are designed to control radioactive and other nuclear materials by promoting the peaceful use of nuclear applications.
Будучи представителем одного из первоначальных членов Агентства, я хотел бы подтвердить приверженность Эфиопии применению ядерной энергии в мирных целях посредством соблюдения глобальных и региональных договоров, предназначенных для осуществления контроля над радиоактивными и другими ядерными материалами посредством содействия применению ядерной энергии в мирных целях..

There was no objective basis for the recent exploitation of proliferation issues, which was aimed at restricting the right of States to possess nuclear technology, particularly since the recent instances of proliferation were unrelated to the peaceful use of nuclear technology, as provided for in article IV of the NPT.
Нет никаких объективных причин для того, чтобы вновь использовать проблему распространения в целях ограничения права государств на обладание ядерной технологией, в частности потому, что последние случаи распространения не связаны с мирным использованием ядерной технологии, предусматриваемом в статье IV ДНЯО.

The NPT, resting as it does on the three fundamental and equally important pillars of non-proliferation, disarmament and the right to the peaceful use of nuclear technology, is the principal international legal instrument in this sphere and the linchpin of all multilateral efforts thus far.
Основываясь на трех фундаментальных и одинаково важных принципах нераспространения, разоружения и права на мирное использование ядерной технологии, ДНЯО является основным международно-правовым документом в этой области и средоточием всех предпринимавшихся до настоящего времени многосторонних усилий.

As a country that acquired an atomic reactor in the 1960s, Ghana will continue to strongly advocate for the right of States, especially developing countries, to the peaceful use of nuclear technology, given its immense contribution to socio-economic development.
Как страна, которая приобрела атомный реактор в 60е годы прошлого столетия, Гана будет и впредь решительно поддерживать право государств, особенно развивающихся стран, на мирное использование ядерной технологии, учитывая ее огромный вклад в социально-экономическое развитие.

We have also seen efforts to prevent the non-nuclear-weapon States from exercising their inherent right to the peaceful uses of nuclear technology and energy.
Мы также видим усилия, направленные на то, чтобы не позволить неядерным государствам осуществить свое неотъемлемое право на мирное использование ядерных технологий и энергии.

By the same token, while underscoring the right of all States to the peaceful uses of nuclear technology in accordance with article IV of the NPT, we insist that this right must be accompanied by the commitment and obligation to comply with the verification and safeguards provisions of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Аналогичным образом, подчеркивая право всех государств на мирное использование ядерной технологии в соответствии со статьей IV ДНЯО, мы настаиваем на том, что это право должно сопровождаться обязательством по выполнению положений Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), касающихся проверки и гарантий.

With regard to the Iranian nuclear issue, my country supports the efforts made by friendly Iran and the International Atomic Energy Agency to find a peaceful solution to the problem, a solution that would uphold Iran's right to the peaceful uses of nuclear technology and at the same time dispel fears and doubts expressed by the international community.
Что касается иранской ядерной проблемы, то моя страна поддерживает усилия дружественного Ирана и Международного агентства по атомной энергии, направленные на поиски мирного решения этой проблемы,-- решения, которое предусматривало бы право Ирана на мирное использование ядерной технологии и в то же время развеяло бы страхи и опасения, выражаемые международным сообществом.