TO THE PEACEFUL USES OF NUCLEAR ENERGY на Русском - Русский перевод

• на использование ядерной энергии в мирных целях
• на мирное использование ядерной энергии
• на мирное использование атомной энергии
• использовать атомную энергию в мирных целях

Примеры использования To the peaceful uses of nuclear energy на Английском языке и их переводы на Русский язык

China attached great importance to the peaceful uses of nuclear energy.
Китай придает большое значение использованию ядерной энергии в мирных целях.

The right to the peaceful uses of nuclear energy was an integral part of that equation.
Право на мирное использование ядерной энергии-- это одно из необходимых условий обеспечения этого равновесия.

It is not in dispute that every country has the sovereign right to the peaceful uses of nuclear energy.
Нет сомнений в том, что любая страна имеет суверенное право на мирное использование ядерной энергии.

Nations right to the peaceful uses of nuclear energy has been expressly recognized in the Non-Proliferation Treaty.
Право народов на мирное использование ядерной энергии прямо признано в Договоре о нераспространении.

At the same time, the Treaty reaffirmed the inalienable right to the peaceful uses of nuclear energy.
Вместе с тем Договор подтверждает неотъемлемое право на мирное использование ядерной энергии.

The right of States parties to the peaceful uses of nuclear energy was thus an integral part of the Treaty.
Таким образом, право государств- участников на использование ядерной энергии в мирных целях является неотъемлемой частью этого Договора.

Ample prospects exist for developing the third pillar of the NPT- the right to the peaceful uses of nuclear energy.
Имеются широкие перспективы развития третьего столпа ДНЯО- права на мирное использование атомной энергии.

We recognize Iran's right to the peaceful uses of nuclear energy and its readiness for the peaceful resolution of all issues.
Мы признаем право Ирана на использование ядерной энергии в мирных целях и его готовность к мирному решению всех проблем.

Moreover, non-proliferation efforts should not be made at the expense of the legitimate right to the peaceful uses of nuclear energy.
Кроме того, усилия по нераспространению не должны осуществляться в ущерб законному праву на мирное использование ядерной энергии.

The right to the peaceful uses of nuclear energy should be exercised in the framework of the IAEA statute and of the NPT.
Право на использование ядерной энергии в мирных целях должно осуществляться в рамках устава МАГАТЭ и ДНЯО.

All States parties to the NPT have the inalienable right to the peaceful uses of nuclear energy, as stipulated in article IV of the Treaty.
Все государства-- участники ДНЯО обладают неотъемлемым правом на мирное использование ядерной энергии, как это оговорено в статье IV Договора.

In this context we reaffirm our well-known position with respect to the inalienable right of States to the peaceful uses of nuclear energy.
В этой связи мы подтверждаем нашу хорошо известную позицию в отношении неотъемлемого права государств на использование ядерной энергии в мирных целях.

However, the right to the peaceful uses of nuclear energy was conditional on the fulfilment of non-proliferation obligations under the NPT.
Между тем право на мирное использование ядерной энергии обусловлено выполнением нераспространенческих обязательств по ДНЯО.

These guarantees must apply without discrimination, with the rights of non-nuclear-weapon States to the peaceful uses of nuclear energy and technology upheld.
Эти гарантии должны применяться без дискриминации и при сохранении прав неядерных государств на мирное использование ядерной энергии и технологии.

The inalienable right to the peaceful uses of nuclear energy and technology, including the fuel cycle, is one of the basic foundations of the NPT.
Неотъемлемое право на мирное использование ядерной энергии и технологии, включая топливный цикл, является одной из основ ДНЯО.

Non-proliferation efforts should not undermine the right of all countries, especially that of the developing countries to the peaceful uses of nuclear energy.
Усилия по нераспространению не должны ущемлять права всех стран, особенно развивающихся стран, на использование ядерной энергии в мирных целях.

While we fully support every NPT party's inalienable right to the peaceful uses of nuclear energy, we believe that all three pillars of the NPT must be upheld equally.
Хотя мы полностью поддерживаем неотъемлемое право каждого участника ДНЯО на мирное использование ядерной энергии, мы считаем, что необходимо в равной степени поддерживать все три элемента ДНЯО.

Non-proliferation efforts should not undermine the legitimate rights of countries, especially the developing countries, to the peaceful uses of nuclear energy.
Усилия по нераспространению не должны ущемлять законных прав стран, особенно развивающихся стран, на использование ядерной энергии в мирных целях.

We should keep in mind that the right to the peaceful uses of nuclear energy requires full and transparent cooperation with the International Atomic Energy Agency.
Мы должны помнить о том, что право на мирное использование атомной энергии требует полного и транспарентного сотрудничества с Международным агентством по атомной энергии..

Fifth, we need to agree on universal and nondiscriminatory rules that ensure the right of every State to the peaceful uses of nuclear energy.
В-пятых, нам необходимо согласовать универсальные и недискриминационные нормы, обеспечивающие право каждого государства на использование ядерной энергии в мирных целях.

The inalienable right of all States parties to the peaceful uses of nuclear energy in accordance with the article IV of the NPT constituted one of the fundamental objectives of the NPT.
Неотъемлемое право всех государств- участников на использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии со статьей IV ДНЯО составляет одну из важнейших целей ДНЯО.

Nonproliferation efforts should not undermine the legitimate rights of countries, especially that of the developing countries, to the peaceful uses of nuclear energy.
Усилия по нераспространению не должны ущемлять законные права стран, особенно развивающихся стран, на использование ядерной энергии в мирных целях.

Hence, the question of assured access to the peaceful uses of nuclear energy can usefully be pursued by implementing the IAEA's proposal for the establishment of multilateral or international facilities.
При этом вопросом о гарантированном доступе к мирному использованию ядерной энергии можно плодотворно заниматься путем реализации предложения МАГАТЭ о создании многосторонних или международных объектов.

Moreover, it is unfortunate that the inalienable right of the States parties to the NPT to the peaceful uses of nuclear energy has been denied and hampered.
Кроме того, вызывает сожаление тот факт, что неотъемлемое право государств-- участников ДНЯО на мирное использование ядерной энергии попирается и нарушается.

We reaffirm the inalienable right of all NPT Parties to the peaceful uses of nuclear energy, in conformity with all their Treaty obligations; compliance and effective verification will not hinder the use of nuclear energy, but rather facilitate its safe and secure development and deployment as energy source.
Мы вновь подтверждаем неотъемлемое право всех государств- участников ДНЯО на мирное использование атомной энергии в соответствии со всеми их обязательствами по Договору; его соблюдение и эффективная проверка не только не препятствуют использованию атомной энергии, но, напротив, содействуют ее безопасному развитию и внедрению в качестве источника энергии..

We also believe that such measures must in no way impede the right of States, enshrined in article IV of the NPT, to the peaceful uses of nuclear energy.
Мы также считаем, что эти меры никоим образом не должны ущемлять право государств, закрепленное в статье VI ДНЯО, использовать атомную энергию в мирных целях.

It commits the nuclear-weapon States to disarmament, while reaffirming the inalienable right to the peaceful uses of nuclear energy, consistent with other treaty obligations.
Он возлагает на государства, обладающие ядерным оружием, обязательства в области разоружения, подтверждая при этом неотъемлемое право на мирное использование ядерной энергии в соответствии с другими договорными обязательствами.

Non-proliferation efforts should, however, not undermine the legitimate right of countries, especially developing countries, to the peaceful uses of nuclear energy.
Усилия в области нераспространения не должны, однако, подрывать законное право стран, особенно развивающихся стран, на использование ядерной энергии в мирных целях.

So long as the Islamic Republic of Iran met its non-proliferation obligations under the NPT, its right to the peaceful uses of nuclear energy should be respected.
Пока Исламская Республика Иран соблюдает свои обязательства по нераспространению согласно ДНЯО, необходимо уважать ее право на использование ядерной энергии в мирных целях.

Such initiatives did not infringe on any State's rights; on the contrary, they could promote the exercise of States' inherent right to the peaceful uses of nuclear energy.
Подобные инициативы не нарушают прав ни одного государства; напротив, они могут способствовать осуществлению неотъемлемого права государств на мирное использование ядерной энергии.