TO THE PEACEFUL USES OF OUTER SPACE на Русском - Русский перевод

• в использовании космического пространства в мирных целях
• мирному использованию космического пространства
• с использованием космического пространства в мирных целях
• использованию космоса в мирных целях

Примеры использования To the peaceful uses of outer space на Английском языке и их переводы на Русский язык

Session one: Future and Current Threats to the Peaceful Uses of Outer Space.
Первое заседание: будущие и нынешние угрозы мирному использованию космического пространства.

A serious threat to the peaceful uses of outer space is the development of anti-satellite weapons and anti-ballistic-missile systems.
Серьезная угроза мирному использованию космического пространства проистекает от разработки противоспутникового оружия и систем противоракетной обороны.

Sweden therefore wants to see a clear regime, capable of preventing such threats to our common security on earth and to the peaceful uses of outer space.
И поэтому Швеции хотелось бы иметь четкий режим, способный предотвращать такие угрозы нашей общей безопасности на Земле и мирному использованию космоса.

A serious threat to the peaceful uses of outer space is the development of anti-satellite weapons and anti-ballistic missile systems.
Серьезной угрозой для мирного использования космического пространства является разработка противоспутниковых вооружений и систем противоракетной обороны.

The Subcommittee invited ITU to make further reports concerning its contribution to the peaceful uses of outer space, including the use of the geostationary orbit and other orbits.
Подкомитет предложил МСЭ и далее представлять доклады о его вкладе в использование космического пространства в мирных целях, включая использование геостационарной орбиты и других орбит.

The report drew specific attention to the dangers associated with rapid advancements in the field of biotechnology as well as the growing risks to the peaceful uses of outer space.
В докладе обращается особое внимание на угрозы, связанные с быстрым прогрессом в области биотехнологий, а также растущие риски, связанные с мирным использованием космоса.

In Jordan, activities relating to the peaceful uses of outer space are limited to three major fields: telecommunications, meteorology and remote sensing.
Деятельность Иордании в области использования космического пространства в мирных целях ограничивается тремя основными направлениями: связь, метеорология и дистанционное зондирование.

There must be international conventions to reflect our achievements to date in the area of science and technology relating to the peaceful uses of outer space.
Необходимы международные конвенции, которые отражали бы имеющиеся на сегодня достижения в научной и технической областях, имеющие отношение к проблеме использования космического пространства в мирных целях.

Mr. Jomaa(Tunisia) said that his delegation attached great importance to the peaceful uses of outer space and was very pleased that COPUOS had accepted its application for membership and had included a recommendation to that effect in its report.
Г-н Джомаа( Тунис) говорит, что делегация Туниса придает большое значение использованию космического пространства в мирных целях и рада тому, что Комитет по космосу принял ее заявку на вступление в его члены и включил в свой доклад соответствующую рекомендацию.

The Secretary-General should make consolidated efforts within the United Nations system to address the growing risks/threats to the peaceful uses of outer space.
Генеральному секретарю следует обеспечить осуществление в рамках системы Организации Объединенных Наций согласованных усилий с целью противостоять все более серьезным опасностям/ угрозам для использования космического пространства в мирных целях.

Slovakia devoted a great deal of attention to the peaceful uses of outer space. It had established a national committee for research and peaceful uses of outer space as a governmental advisory body.
Словакия придает большое значение использованию космического пространства в мирных целях; она учредила национальный комитет по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, который выполняет функции консультативного органа при правительстве Словакии.

In the context of maintaining outer space for peaceful purposes, our delegation has always recognized that removing impediments to the peaceful uses of outer space is also important.
В контексте сохранения космического пространства для мирных целей наша делегация всегда признавала тот факт, что устранение препятствий на пути использования космического пространства в мирных целях также имеет большую важность.

With regard to the peaceful uses of outer space, we have supported the proposal by China and Russia to create a future international legal agreement on preventing the deployment of weapons in space, and on preventing the use or threat of use of force against objects in space..
Что касается мирного использования космического пространства, то мы поддержали предложение Китая и России заключить в будущем международно-правовое соглашение о недопущении развертывания оружия в космосе и предотвращении применения или угрозы применения силы в отношении объектов в космическом пространстве..

All these official documents have further increased the opportunities for the active participation of Czech scientists, researchers and representatives of industry in international efforts relating to the peaceful uses of outer space.
Благодаря всем этим официальным документам еще более расширились возможности для активного участия чешских ученых, исследователей и промышленности в международных усилиях, направленных на использование космического пространства в мирных целях.

Mr. Kiandee(Malaysia) congratulated China on its successful manned space mission and stressed the need for genuine commitment to the peaceful uses of outer space in order to ensure the continued well-being of humanity and protect the planet's environment and resources.
Г-н Кьянди( Малайзия) поздравляет Китай в связи с успешным завершением пилотируемого космического полета и подчеркивает необходимость подтверждения подлинной приверженности стран мирному использованию космического пространства в целях обеспечения непрерывного роста благосостояния людей и сохранения окружающей среды и ресурсов планеты.

The 1994 Colloquium will focus on new legal developments in satellite communications, definitional issues in space law, liability in commercial space activities and other legal matters related to the peaceful uses of outer space.
Коллоквиум 1994 года будет сфокусирован на новых достижениях в области права, касающихся спутниковой связи, определения, ответственности за ущерб в сфере коммерческой космической деятельности, и других правовых вопросах в использовании космического пространства в мирных целях.

The view was expressed that the serious challenge posed by space debris to the peaceful uses of outer space justified a broader consideration of regulatory mechanisms, beyond the context of national measures relating to space debris mitigation.
Было высказано мнение, что серьезный масштаб проблемы, которую представляет собой космический мусор с точки зрения использования космического пространства в мирных целях, оправдывает более широкое рассмотрение механизмов регулирования, а не только в контексте национальных мер, касающихся предупреждения образования космического мусора.

Noting that the latest enlargement of the membership of COPUOS had taken place six years ago, he said that the admission of new members with the will and capacity to contribute to the peaceful uses of outer space could only be beneficial.
Поскольку последнее расширение членского состава Комитета имело место около шести лет назад, корейская делегация абсолютно уверена, что его пополнение новыми членами, желающими и способными содействовать использованию космоса в мирных целях, может быть только благотворным.

The international community was determined to continue its work with respect to the peaceful uses of outer space and expand the access of the developing countries to the benefits of space activities and the possibilities of their use for economic, social and cultural development.
Международное сообщество преисполнено решимости продолжить работу в области использования космического пространства в мирных целях и расширить доступ развивающихся стран к выгодам от космической деятельности и возможностям их использования в целях экономического, социального и культурного развития.

During the reporting period, two new curricula focusing on the link between development and disarmament and a new book on current issues relating to the peaceful uses of outer space and how it is connected to the disarmament agenda were completed.
За рассматриваемый период были составлены две новые учебные программы, посвященные изучению взаимозависимости между развитием и разоружением, и подготовлена новая книга, посвященная актуальным проблемам использования космического пространства в мирных целях и их взаимосвязи с вопросами разоружения.

Second, it believed that all countries had an equal right to the peaceful uses of outer space and every person in the world was entitled to benefit from the efficiency and comfort provided by space technology; great efforts were therefore needed to enable those countries which were not yet space-capable to participate in space programmes so that space exploration and exploitation would benefit all countries.
Во-вторых, оно считает, что все страны имеют равные права на использование космического пространства в мирных целях и каждый человек в мире имеет право пользоваться преимуществами эффективности и удобств, предоставляемых космической технологией; вследствие этого необходимо приложить большие усилия, для того чтобы дать возможность тем странам, которые еще не могут осуществлять освоение космоса, принять участие в космических программах, с тем чтобы благами исследования и использования космического пространства пользовались все страны.

At that conference, the theme of which was"Building the architecture for sustainable space security", participants engaged in heated and frank discussions on topics such as threats to the peaceful uses of outer space, approaches for ensuring space security, et cetera.
На этой конференции, темой которой было<< Строительство архитектуры надежной безопасности в космосе>>, участники провели оживленное и откровенное обсуждение таких вопросов, как угрозы использованию космоса в мирных целях, подходы к обеспечению безопасности в космосе, и так далее.

The view was expressed that the Committee had been created exclusively to promote international cooperation with respect to the peaceful uses of outer space and that disarmament issues were more appropriately dealt with in other forums, such as the First Committee of the General Assembly and the Conference on Disarmament.
Было высказано мнение, что Комитет был создан исключительно для содействия развитию международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях и что вопросы разоружения целесообразнее рассматривать в рамках других форумов, таких как Первый комитет Генеральной Ассамблеи и Конференция по разоружению.

Further requests the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to report to the General Assembly on the arrangements undertaken for the performance of those functions and on such developments relating to the peaceful uses of outer space as it considers significant.
Предлагает далее Комитету по использованию космического пространства в мирных целях представить Генеральной Ассамблее доклад о мерах, принятых для выполнения этих функций, и о тех событиях, относящихся к использованию космического пространства в мирных целях, которые он считает важными.

We are also ready to support all initiatives in favour of international cooperation relating to the peaceful uses of outer space and those intended to develop, in collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, education and information programmes in support of disarmament.
Мы также готовы поддержать все инициативы, направленные на международное сотрудничество в сфере мирного использования космоса, а также инициативы, направленные на разработку в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры образовательных и информационных программ в целях разоружения.

Pending the initiation of negotiations in the Conference on Disarmament on this issue that would lead to the consolidation of the existing legal regimes, we call upon the States concerned to abide by the existing agreements and to refrain from actions that would be contrary to the peaceful uses of outer space.
Перед началом переговоров в рамках Конференции по разоружению по этому вопросу, что приведет к укреплению существующих правовых режимов, мы призываем заинтересованные государства выполнять существующие соглашения и воздерживаться от действий, противоречащих мирному использованию космического пространства.

In the following year, the General Assembly established the Ad Hoc Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, composed of 18 members, to consider the activities and resources of the United Nations, the specialized agencies and other international bodies relating to the peaceful uses of outer space, organizational arrangements to facilitate international cooperation in the field within the framework of the United Nations and legal problems that might arise in programmes to explore outer space..
Уже на следующий год Генеральная Ассамблея учредила Специальный комитет по использованию космического пространства в мирных целях в составе 18 членов для рассмотрения вопроса о деятельности и ресурсах Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и других международных органов в связи с использованием космического пространства в мирных целях, вопроса об организационных механизмах с целью содействия международному сотрудничеству в этой области в рамках Организации Объединенных Наций, а также правовых проблем, которые могли бы возникнуть в ходе осуществления программ исследования космического пространства..

Space Activities of the United Nations and International Organizations. A review of the activities and resources of the United Nations, its specialized agencies and other international bodies relating to the peaceful uses of outer space, A/AC.105/521, United Nations publication, Sales No. E.92.I.30, pp. 164-173.
Космическая деятельность Организации Объединенных Наций и международных организаций: обзор деятельности и ресурсов Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений и других международных органов, связанных с использованием космического пространства в мирных целях, А/ АС. 105/ 521( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 92. I. 30), стр. 172- 183.

In this connection, Turkey attaches particular importance to the peaceful use of outer space.
В этой связи Турция придает особенное значение мирному использованию космического пространства.

My delegation, like those of previous speakers, attaches special importance to the peaceful use of outer space and to its non-militarization.
Как и предыдущие ораторы, моя делегация придает большое значение мирному использованию космического пространства и предотвращению его милитаризации.