ЭТОЙ ДОКТРИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• de esa doctrina

Примеры использования Этой доктрины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часто неупоминаемым последствием этой доктрины является смена режима.
El corolario muchas veces no mencionado de esta doctrina es el cambio de régimen.

Проведение Индией этой доктрины в жизнь будет дестабилизировать Южную Азию.
La aplicación de esta doctrina de la India ha de desestabilizar al Asia Meridional.

Статус этой доктрины в отношении дипломатической защиты является в лучшем случае неубедительным в сфере обычного права.
El estatuto de esa doctrina en relación con la protección diplomática es, en el mejor de los casos, inconcluyente en el derecho consuetudinario.

Именно поэтому Российская Федерация решительно осуждает любые попытки осквернить память тех, кто сражался с оружием в руках и отдал жизнь ради опровержения этой доктрины.
La Federación de Rusia condena firmemente todo intento de profanar la memoria de los que tomaron las armas y dieron sus vidas para vencer esa ideología.

Происхождение этой доктрины, или фикции, восходит к XVIII веку, когда Эммерик де Ваттель заявил следующее:.
Los orígenes de esa doctrina o ficción se remontan al siglo XVIII, cuando Emmerich de Vattel afirmó lo siguiente:.

Если Китай сохранит свою политику невмешательства, то будет все труднее скрывать враждебность этой доктрины под маской“ наступления очарованием” страны.
Si China mantiene su política de no interferencia, cada vez resultará más difícil enmascarar la malevolencia de esa doctrina detrás de la fachada de“ofensiva encantadora” del país.

В связи с применением этой доктрины на правительство возложена обязанность поощрять обеспечение справедливого представительства арабской общины.
Con arreglo a esta doctrina, el Gobierno tiene la responsabilidad de promover una representación justa de la comunidad árabe.

Специальный докладчик напомнил, что в ходе прений в Шестом комитете на пятьдесят девятой сессии включению этой доктрины почти не было оказано поддержки.
El Relator Especial recordó que, durante el quincuagésimo noveno período de sesiones, no se había expresado prácticamente ningún apoyo en la Sexta Comisión a favor de la inclusión de esa doctrina.

Ответственность за сохранение этой доктрины несут те, кто ее создал; они не отказались от нее, несмотря на то, что они хотели бы убедить нас в обратном.
El inventor de esa doctrina tiene la culpa de la existencia de tal doctrina y no la ha abandonado, aunque quiere hacernos creer lo contrario.

Хотя дело Мабо 1992 года подорвало доктрину terra nullius( ничейной земли), он подчеркнул, что коренные народы Австралии по-прежнему борются с последствиями действия этой доктрины.
Aunque el caso Mabo, de 1992, hubiera puesto término a la doctrina de la terra nullius(territorio sin dueño), subrayó que las poblaciones indígenas seguían luchando en Australia por superar las consecuencias de esta doctrina.

Сохраняющаяся актуальность этой доктрины была вновь подтверждена в ходе Тихоокеанского регионального семинара Специального комитета по деколонизации, состоявшегося в Фиджи в мае 2014 года.
La validez de esa doctrina se reafirmó en el Seminario Regional del Pacífico celebrado por la Comisión Especial en Fiji en mayo de 2014.

Расово- дискриминационный характер этого решения вовсе не привел к отказу судов и конгресса Соединенных Штатов использовать в своем законодательстве- даже в недавние годы- от охотного использования этой доктрины.
El carácter racialmente discriminatorio del fallo no ha evitado que los tribunales y el Congreso de los Estados Unidos, por lo que hace a la legislación, hayan aplicado libremente esa doctrina, incluso en años recientes.

Сторонники этой доктрины открыто выступают за концепцию сфер влияния, в которых сильные государства будут осуществлять, как предполагается, добровольный протекторат над слабыми.
Los propagandistas de esta doctrina defienden abiertamente el concepto de esferas de influencia en las que las naciones fuertes ejercerán un protectorado supuestamente benévolo de los débiles.

Прежде всего мы должны осознать, что любое использование этой доктрины в качестве оправдания не отвергает возможность внешнего политического вмешательства, которое прежде всего и служит такой причиной.
Ante todo, debemos ser conscientes de que ninguna situación utilizada como justificación para aplicar esta doctrina ha estado está exenta de las intervenciones políticas externas que, en primer lugar, provocaron esa situación.

В политическом отношении данная доктрина испытывала на себе сильнейшее воздействие парадигмы двухполюсной холодной войны. В рамках этой доктрины было расширено понятие так называемой внутренней войны с коммунизмом, которая вскоре обрела региональное измерение.
Desde un punto de vista político, el paradigma bipolar de la guerra fría ejerció gran influencia en esta doctrina, que extendió el concepto de guerra interna contra el comunismo, la cual cobró pronto una dimensión regional.

Универсализация концепций этой доктрины будет означать полное игнорирование воли громадного большинства государств- членов и приведет к уничтожению нынешнего международного порядка.
La universalización de los conceptos de esta doctrina equivaldría a negar completamente la voluntad de la mayoría de los Estados, dando como resultado la destrucción del presente orden internacional.

С другой стороны, нам следует признать, что цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и механизмы Организации не свободны от подходов, предусмотренных для урегулирования любой ситуации и для оправдания этой доктрины.
Por otra parte, debemos ser conscientes también de que los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y los mecanismos de la Organización no están desprovistos de modalidades para tratar cualquier situación del tipo expuesto para justificar esta doctrina.

В конце 60- х годов, после вступления в Организацию Объединенных Наций новых независимых стран, Комиссия стала отходить от этой доктрины и изучать пути решения вопроса об обеспечении выполнения установленных норм и рассмотрения сообщений о грубых нарушениях прав человека.
A finales de la década de 1960, con la entrada en las Naciones Unidas de los nuevos países independientes, la Comisión empezó a abandonar esa doctrina y a estudiar cómo promover la aplicación y ocuparse de las denuncias de violaciones flagrantes de los derechos humanos.

В рамках имеющего важное значение развития этой доктрины Генеральная Ассамблея в резолюции 50/ 33 от 6 декабря 1995 года провела различие между экономической деятельностью, наносящей ущерб народам этих территорий, и деятельностью, которая приносит им блага.
En una importante evolución de esa doctrina, la Asamblea General, en su resolución 50/33, de 6 de diciembre de 1995, estableció una distinción entre las actividades económicas que perjudicaban a los pueblos de esos Territorios y las actividades emprendidas para beneficiarlos.

Хотя и есть сторонники тезиса о том, что поведение государства- ответчика в ходе международного разбирательства может вызвать утрату этим государством права требовать исчерпания внутренних средств правовой защиты, в пункте е не упоминается об эстоппеле в формулировке нормы об исключениях ввиду неопределенности этой доктрины в международном праве.
Aunque la idea de que el comportamiento observado por el Estado demandado en un proceso internacional puede tener como resultado que ese Estado, en virtud de la regla de los actos propios, no pueda exigir que se agoten los recursos internos no carece de cierto apoyo, el apartado e no menciona el estoppel o regla de los actos propios en su formulación de la norma relativa a la renuncia, a causa de la incertidumbre que rodea a esa doctrina en derecho internacional.

Реализация этой доктрины стремительными темпами является четким признаком того, что объединенный фронт греков и киприотов- греков не пожелает прислушаться к призывам отказаться от проводимой им политики эскалации, что нанесет ущерб переговорному процессу и мирному урегулированию спора вокруг Кипра.
La acelerada aplicación de esa doctrina es un claro signo de que el frente conjunto griego y grecochipriota no escucharán las exhortaciones a abandonar su política de intensificación de la tensión, en detrimento del proceso de negociación y la solución pacífica de la controversia acerca de Chipre.

Будучи омбудсменом в Косово, назначенным Организацией Объединенных Наций, в течение последних пяти лет я имел уникальную возможность наблюдать последствия этой доктрины после вмешательства НАТО в дела бывшей Югославии в 1999 г. Косово впоследствии стало международным экспериментом в области построения общества во главе с Миссией ООН по делам временной администрации Косово( МООНВАК).
Como Defensor del Pueblo nombrado por las Naciones Unidas para Kosovo durante los últimos cinco años, he tenido la oportunidad única de observar las consecuencias de dicha doctrina, tras la intervención de la OTAN en la ex Yugoslavia en 1999. Posteriormente, Kosovo se ha convertido en un experimento internacional sobre cómo construir una sociedad, encabezada por la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK).

К числу основных понятий этой доктрины относятся чрезвычайно важные для социальной политики экономические, социальные и культурные права, поскольку, помимо того, что их реализация является одной из целей процесса развития стран, их охрана, защита и поощрение есть обязательства, оказывающие воздействие на решения в области государственной политики, которые должны принимать правительства.
Entre los instrumentos marco de esta doctrina, los derechos económicos, sociales y culturales son tremendamente relevantes para la política social, pues su realización no sólo es un objetivo para el desarrollo de los países, sino que su resguardo, protección y promoción son compromisos que tienen impacto sobre las decisiones de política pública que los gobiernos deben asumir.

И как капеллан вы должны поддерживать эту доктрину.
Como capellanes deberían apoyar esta doctrina.

Эти доктрины обеспечивают безопасность для одних и отсутствие безопасности для других.
Esas posturas garantizan la seguridad de algunos y la inseguridad de otros.

Ибо где же справедливость в этой доктрине?
¿Pues dónde está la justicia en esa filosofía?

В соответствии с этой доктриной Соломоновы Острова поддерживают все международные усилия, имеющие целью положить конец всем формам колониального и иностранного правления.
De conformidad con esta doctrina, las Islas Salomón respaldan todos los esfuerzos internacionales por acabar con todos los gobiernos coloniales o extranjeros.

Однако, согласно этой доктрине, ей приходится подражать группе из Бронзового века, использующей бронзовые орудия, для того чтобы развиваться.
Sin embargo, de acuerdo con esta doctrina, debe emular el grupo de la Edad de Bronce y utilizar implementos de bronce para poder avanzar.

Согласно этой доктрине Апелляционный суд может отклонить апелляцию, поданную лицом, скрывающимся от правосудия, на том лишь основании, что заявитель является беглецом.
Según esta doctrina, un tribunal de apelación puede rechazar un recurso presentado por un prófugo únicamente porque el apelante es prófugo.

Согласно этой доктрине Уилер не должен был выжить и уж тем более посидеть на троне Англии.
Según esta doctrina, Wheeler no debería estar vivo siquiera, y mucho menos sentado en el trono de Inglaterra.