СТРАТЕГИЧЕСКИЕ ДОКТРИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• doctrinas estratégicas

Примеры использования Стратегические доктрины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегические доктрины и ядерное сдерживание:.
Doctrinas estratégicas y el factor de disuasión.

И поэтому неудивительно, что стратегические доктрины, доктрины, касающиеся ядерного оружия и заявленной готовности к его применению, остаются, в сущности, без изменений.
Es, por lo tanto, sorprendente que las doctrinas estratégicas, las doctrinas relativas a las armas nucleares y la disposición declarada a utilizarlas permanezcan fundamentalmente inalteradas.

Более того, нельзя серьезно говорить о снижении роли ядерного оружия, пока сохраняются неизменными стратегические доктрины, и ядерное оружие продолжает рассматриваться как основа безопасности военных союзов.
Por otra parte, no se puede analizar de manera realista la posibilidad de disminuir el papel de las armas nucleares si las doctrinas estratégicas no se modifican y las armas nucleares continúan sustentando la seguridad de las alianzas militares.

Такие стратегические доктрины придают еще большую остроту вопросу о гарантиях безопасности.
Tales doctrinas estratégicas acentúan la relevancia de la cuestión de las garantías de seguridad.

Мы считаем неприемлемыми разработку, производство и накопление запасов ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, а также стратегические доктрины, основанные на применении или угрозе применения такого оружия.
Consideramos inaceptables la preparación, la producción y el almacenamiento de armas nucleares y otras armas de destrucción masiva así como las doctrinas estratégicas basadas en la utilización o en la amenaza de utilización de tales armas.

Настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, изучить дальнейшие промежуточные меры, в том числе меры по укреплению стратегической стабильности, и в соответствии с этим пересмотреть стратегические доктрины;
Insta a los Estados poseedores de armas nucleares a que examinen la posibilidad de adoptar otras medidas provisionales, entre ellas medidas para fortalecer la estabilidad estratégica y, consecuentemente, revisar las doctrinas estratégicas;

Предлагаются и начинают осуществляться новые стратегические доктрины, которые нацелены не на улучшение качества жизни человека, а на развязывание новой гонки вооружений, единственная цель которой состоит в разработке и приобретении оружия нового поколения.
Se proponen o aplican nuevas doctrinas estratégicas que no mejoran la calidad de la vida humana sino que, en lugar de ello, atizan una nueva carrera de armamentos cuyo único objetivo es el desarrollo o la adquisición de nuevas generaciones de armas.

Было бы нелогично и неоправданно для кого бы то ни было настаивать, с одной стороны, на безусловном и бессрочном продлении действия ДНЯО и, с другой, уклоняться от решения вопроса о гарантиях безопасности, ссылаясь на устаревшие стратегические доктрины.
No tendría sentido y sería contraproducente para cualquiera que se insistiera en una extensión incondicional e indefinida del TNP, por un lado, y se eludiera por el otro la cuestión de las garantías de seguridad, citando doctrinas estratégicas anticuadas.

Изменив свои стратегические доктрины и отказавшись от планов разработки новых видов ядерного оружия, такие государства внесли бы значительный вклад в применение принципа необратимости и продемонстрировали бы свое желание добиваться ядерного разоружения.
Si modificaran sus doctrinas estratégicas y renunciaran a sus planes de desarrollar nuevos tipos de armas nucleares, estos Estados realizarían una importante contribución al principio de irreversibilidad y demostrarían su intención de avanzar hacia el desarme nuclear.

Несмотря на достойные одобрения меры по сокращению ядерных арсеналов, стратегические доктрины по-прежнему полагаются на применение ядерных вооружений; подобные меры необходимо отличать от шагов в направлении ядерного разоружения: они не приведут автоматически к созданию мира, свободного от ядерного оружия.
Pese a las encomiables medidas adoptadas para reducir los arsenales nucleares, en las doctrinas estratégicas se sigue recurriendo a las armas nucleares. Dichas medidas deben diferenciarse de los pasos dados hacia el desarme nuclear, pues no se traducirán de forma automática en un mundo libre de armas nucleares.

Современные стратегические доктрины, которые целенаправленно оправдывают обладание ядерным оружием, имеют более принципиальное значение: укрепить чувство превосходства и могущество тех, кто обладает им. Принцип ненанесения ущерба безопасности всех применим не ко всем, если он базируется на обладании ядерным оружием.
Las doctrinas estratégicas complejas que supuestamente justifican la posesión de armas nucleares tienen una razón de ser mucho más básica: potenciar la sensación de poder y dominio de quienes las poseen. El principio de seguridad sin menoscabo para todos no es para todos si se basa en las armas nucleares.

Государства с ядерным оружием могут и должны взять на себя серьезные обязательства по дальнейшему резкому сокращению своих ядерных арсеналов; свести к абсолютному минимуму число фактически развернутых и готовых к непосредственному запуску вооружений; и изменить свои стратегические доктрины, чтобы ограничить роль и значение ядерного оружия, в идеале приняв на себя обязательство« неприменения первым».
Los estados con armas nucleares pueden y deben comprometerse seriamente a reducir de manera drástica el tamaño de sus arsenales; mantener en un mínimo absoluto la cantidad de armas físicamente desplegadas y listas para un lanzamiento inmediato; y cambiar sus doctrinas estratégicas para limitar el rol y la importancia de las armas nucleares, comprometiéndose, idealmente, a“no hacer un primer uso”.

Стратегические доктрины, допускающие применение ядерного оружия с целью противостоять нападению с применением биологического или химического оружия, не отличаются ни убедительностью, ни резонностью, хотя и имеет место определенная взаимозависимость между разными типами оружия массового уничтожения, а запрещение биологического и химического оружия и ограничение применения ядерного оружия могут подкреплять друг друга.
Las doctrinas estratégicas que admiten el uso de armas nucleares para contrarrestar ataques con armas biológicas o químicas no son ni convincentes ni válidas, aun si existe cierta interdependencia entre los diferentes tipos de armas de destrucción masiva y si la prohibición de las armas biológicas y químicas y la restricción del empleo de las armas nucleares pueden reforzarse mutuamente.

Кроме того, опасения, касающиеся ядерного разоружения, усугубляются в связи с тем, что по-прежнему существуют стратегические доктрины, ядерному оружию по-прежнему отводится существенная роль в стратегиях безопасности, основной упор делается на нераспространение в ущерб остальным мерам по разоружению, и, наконец, в связи с тем, что наметилась тенденция рассматривать данный вопрос исключительно в контексте терроризма.
Además, la aprensión que suscita la cuestión del desarme nuclear se ha visto agravada por la insistencia en las doctrinas estratégicas, por la importancia que se sigue asignando a las armas nucleares en las políticas de seguridad, por al hincapié que se hace exclusivamente en la no proliferación, dejando de lado otras medidas de desarme y por la tendencia a examinar la cuestión exclusivamente en el contexto del terrorismo.

Для того чтобы изменить представление о том, что ядерное оружие является гарантом безопасности и политической власти, необходимо прежде всего задаться вопросом о той центральной роли, которую ядерное оружие играет в военных доктринах государств, обладающих им. Изменив свои стратегические доктрины и отказавшись от планов разработки новых видов ядерного оружия, такие государства внесли бы значительный вклад в применение принципа необратимости и продемонстрировали бы свое желание добиваться ядерного разоружения.
Para cambiar la percepción de que las armas nucleares son sinónimo de seguridad y poder político hay que empezar por abordar el papel fundamental que desempeñan en las doctrinas militares de los Estados que las poseen. Si modificaran sus doctrinas estratégicas y renunciaran a sus planes de desarrollar nuevos tipos de armas nucleares, estos Estados realizarían una importante contribución al principio de irreversibilidad y demostrarían su intención de avanzar hacia el desarme nuclear.

Никакая стратегическая доктрина не может оправдать продолжающееся развитие этих видов оружия.
Ninguna doctrina estratégica puede justificar el continuo desarrollo de tales armas.

Стратегическая доктрина Пакистана основывается на минимальном надежном сдерживании.
La postura estratégica del Pakistán se basa en la mínima disuasión fiable.

Подтверждение стратегических доктрин, разработка и приобретение ядерного оружия и сохранение неизменной концепции несовместимы с этими обязательствами.
El reiterar doctrinas estratégicas, desarrollar y adquirir armas nucleares y justificarlo de manera permanente es incompatible con esos compromisos.

Сокращение числа боеголовок и отказ от стратегических доктрин, предусматривающих применение ядерного оружия, также являются взаимоподкрепляющими путями достижения ядерного разоружения.
Reducir el numero de ojivas y renunciar a las doctrinas estratégicas basadas en la utilidad de las armas nucleares son otras posibilidades que se refuerzan mutuamente.

Ни одна из всех стратегических доктрин, которые были опробованы на сегодняшний день, начиная с равновесия силы до взаимно гарантированного уничтожения, не обеспечила такого мира.
Todas las doctrinas estratégicas experimentadas hasta ahora, desde el equilibrio del poder hasta la destrucción recíprocamente asegurada, no han logrado ofrecer esa paz.

В некоторых из нынешних стратегических доктрин поднимается вопрос об их возможном применении против неядерных государств, даже в условиях обычной войны.
Algunas de las doctrinas estratégicas actuales plantean la posibilidad de su uso contra Estados no poseedores de armas nucleares, incluso en situaciones hipotéticas de enfrentamientos convencionales.

В этих условиях вызывает тревогу сообщение о разработке новых систем ядерного оружия и формулирования новых стратегических доктрин, которые снижают порог применения этих видов оружия.
En estas circunstancias, son perturbadores los informes acerca de que se están desarrollando nuevos sistemas de armas nucleares y considerando doctrinas estratégicas que reducen el umbral para el empleo de esas armas.

Группа Рио подчеркивает необходимость отказа от той роли, которую играет ядерное оружие в стратегических доктринах и политике в области обеспечения безопасности.
El Grupo de Río destaca la necesidad de eliminar el rol de las armas nucleares en las doctrinas estratégicas y las políticas de seguridad.

Также достигнут прогресс в разработке рамочной основы стратегической доктрины международной деятельности по поддержанию мира силами полиции.
También se han logrado avances en el desarrollo de un Marco de Doctrina Estratégica para el mantenimiento de la paz por la policía internacional.

Согласно статье 23 о руководстве планированием, перспективным развитием и военным сотрудничеством этому министерству поручено заниматься разработкой стратегической доктрины Бенина.
El artículo 23, dedicado a la Dirección de programación, de prospección y de cooperación militar le asigna el cometido de realizar estudios sobre la doctrina estratégica de Benin.

Подобная неспособность к прямому и четкому обсуждению этой стратегической доктрины продолжает стоять на пути Альянса.
Esta incapacidad de discutir, clara y abiertamente, esta doctrina estratégica sigue estorbando a la Alianza.

В частности, так называемая стратегическая доктрина упреждения противоречит духу и букве ДНЯО.
A nadie debe escapar que la titulada doctrina estratégica preventiva contradice el espíritu y la letra del TNP.

В 1991 году альянс пересмотрел свою стратегическую доктрину, чтобы учесть новую ситуацию в области европейской безопасности.
En 1991 la Alianza revisó su doctrina estratégica a fin de tomar en cuenta la nueva atmósfera de seguridad en Europa.

Весьма могущественный альянс провозгласил свою новую стратегическую доктрину, которая эксплицитно базируется на ядерном оружии.
Una alianza muy poderosa proclamó su renovada doctrina estratégica expresamente basada en las armas nucleares.