СТРАТЕГИЧЕСКИЕ ДОКУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• documentos estratégicos
• documentos de estrategia
• instrumentos normativos
• documentos de política
• instrumentos de política
• documentos normativos

Примеры использования Стратегические документы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегические документы;
Instrumentos de Política;

За последние четыре года в стране были приняты стратегические документы по всем сферам прав человека.
En los últimos cuatro años en el país se han aprobado documentos estratégicos en todos los ámbitos de los derechos humanos.

Это- стратегические документы, нацеленные, как мы надеемся, на осуществление целей Всемирной встречи на высшем уровне.
Son instrumentos estratégicos para tratar de alcanzar- y cabe esperar que para lograr- los objetivos establecidos en la Cumbre Mundial.

В настоящее время у 55 опрошенных развивающихся стран отсутствуют стратегические документы в области помощи.
En la actualidad, 55 de los países en desarrollo encuestados no disponen de un documento normativo en materia de ayuda.

За последние несколько лет в отношении активной политики в области занятости были изданы следующие стратегические документы:.
Los documentos estratégicos en el ámbito de la política activa de empleo correspondientes a los últimos ańos son los siguientes:.

На уровне государства и образований стратегические документы предусматривают меры сокращения безработицы, конкретно направленные на уязвимые группы населения.
A nivel del Estado y de las entidades, los documentos estratégicos prevén medidas para reducir el desempleo destinadas en particular a los grupos vulnerables de la población.

Создается также база данных, которая позволит пользователям во всем мире напрямую представлять тематические исследования и стратегические документы.
También se está creando una base de datos que permitirá a los usuarios de todo el mundo presentar directamente los estudios monográficos y los documentos de políticas.

Национальные бюджеты представляют собой ключевые стратегические документы, отражающие стратегические приоритеты правительств, а также уровень государственных ресурсов.
Los presupuestos nacionales son documentos políticos clave que reflejan las prioridades de los gobiernos en materia de política y el nivel de los recursos públicos.

Стратегические документы по борьбе с коррупцией находят успешное применение, и в настоящее время разрабатывается новый двухлетний план действий по борьбе с коррупцией и организованной преступностью.
Los documentos estratégicos para combatir la corrupción se estaban aplicando satisfactoriamente y se estaba elaborando un nuevo plan bienal de acción para luchar contra la corrupción y la delincuencia organizada.

В докладе ЮНИСЕФ за 2007 год было упомянуто о том, что стратегические документы правительства и законодательство страны отражают стремление к защите прав детей.
En un informe del UNICEF de 2007 se señaló que los documentos estratégicos del Gobierno y la legislación demostraban la voluntad de proteger los derechos del niño.

Осуществление рекомендаций было завершено в 1997 году, в частности посредством включения рекомендаций ревизоров в стратегические документы, разрабатывавшиеся в целях обеспечения взаимосвязанной основы( см. пункт 11 выше).
La recomendación se cumplió en 1997, en particular al integrar la recomendación de los auditores en el documento de estrategia diseñado para ofrecer un marco coherente(véase párr. 11 supra).

Этот стратегический план дополняет другие важные стратегические документы, касающиеся гендерного равенства, насилия в отношении женщин и калечащих операций на женских половых органах.
El plan estratégico complementa otros instrumentos normativos importantes con relación a la igualdad de género, la violencia contra las mujeres y las mutilaciones genitales femeninas.

Необходимо оценить потенциал развивающихся стран в области разработки политики при включении экологического аспекта в стратегические документы, посвященные сокращению масштабов нищеты.
Existe la necesidad de evaluar la capacidad de los países en desarrollo de formular políticas de integración de la dimensión ambiental en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Эти меры также включены в стратегические документы Министерства, касающиеся проблемы занятости, такие как Национальный план действий в области занятости на 2004- 2006 годы и План действий в области образования и занятости.
Esas medidas se incluyen también en los documentos de estrategias del Ministerio en el ámbito del empleo, tales como el Plan de acción nacional de empleo, 2004-2006 y el Plan de acción para la educación y el empleo.

Что касается процесса участия различных исполнителей, то в рамках осуществления первой и второй стадий( которых касается настоящий доклад) были разработаны стратегические документы, предусматривающие два вида деятельности:.
Para el proceso de participación de los distintos agentes, los documentos estratégicos elaborados en el marco de la puesta en práctica de la primera y la segunda fases(que son las que interesan en el presente informe) prevén dos tipos de actividades:.

Показатель О- 5: Число затрагиваемых стран-- Сторон Конвенции, переработавших свои НПГ в стратегические документы и обеспечивших их учет при планировании развития и подготовке соответствующих секторальных и инвестиционных планов и директив.
Indicador O-5. Número de países Partes afectados que han revisado sus PAN para convertirlos en documentos estratégicos y los han integrado en la planificación del desarrollo y en los planes y políticas sectoriales y de inversión pertinentes.

Их можно обеспечить путем постоянной мобилизации ресурсов наряду с включением проблем нашего населения в наши планы развития и, в особенности, в наши стратегические документы по уменьшению нищеты.
Implican una movilización consecuente de recursos, junto con una integración de nuestras preocupaciones en materia de población en nuestros planes de desarrollo, y en particular en nuestros documentos de estrategia de reducción de la pobreza.

Этот проект включает сеть научно-исследовательских организаций, которым было поручено подготовить стратегические документы, этап оценки для апробирования выводов, проведение серии совещаний и публикацию издания для распространения информации о результатах.
El proyecto comprende una red de organizaciones de investigación encargadas de redactar documentos normativos, una fase de validación de las conclusiones y una serie de reuniones y publicaciones para dar a conocer los resultados.

Эти стратегические документы будут также служить в качестве инструментов повышения эффективности сбора и анализа данных для целей мониторинга и выполнения обязательств Самоа по представлению отчетности на региональном и глобальном уровнях.
Ambos documentos estratégicos servirán además como mecanismos para facilitar el acopio y el análisis de datos con objeto de apoyar la supervisión y el cumplimiento de las obligaciones de Samoa en materia de presentación de informes a escala regional y mundial.

В целом, СРПД в Азии- за исключением южной части Тихого океана- разработаны как стратегические документы, включающие сроки, цели, показатели достигнутого эффекта и методы анализа и оценки, что является значительным преимуществом для любого процесса рассмотрения и/ или согласования.
En resumen, los PASR de toda la región de Asia, a excepción del Pacífico sur, se han elaborado como documentos estratégicos, que incluyen plazos, metas, indicadores de impacto y métodos de evaluación, lo que es una ventaja importante para cualquier proceso de examen y/o alineación.

Группа готовит стратегические документы для еженедельных совещаний руководителей высокого звена по проблемам политики и координации, проекты докладов Генерального секретаря и разрабатывает системы сбора данных по бюджету, ориентированному на конкретные результаты.
La Dependencia prepara documentos normativos para las reuniones semanales de los oficiales superiores encargados de la coordinación y la política, prepara informes del Secretario General y desarrolla sistemas para reunir datos destinados al presupuesto basado en los resultados.

Представители правительств подтвердили цели Пекинской декларации и Платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи( A/ S- 23/ 2) и обязались в полном объеме и оперативно осуществить эти ключевые стратегические документы.
Los representantes de los gobiernos reafirmaron la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(A/S-23/2) y se comprometieron a aplicar de manera plena y rápida esos instrumentos políticos clave.

Вместе с тем, хотя стратегические документы, касающиеся конкретных групп, и способствовали подвижкам на некоторых направлениях, обеспечение охвата маргинализированных групп более широкими политическими инициативами и их вовлеченности в жизнь общества остается непростой задачей.
Sin embargo, si bien los instrumentos de política específicos para determinados grupos han asegurado avances en algunos ámbitos en la práctica, sigue siendo problemática la inclusión social de grupos marginados en las iniciativas políticas más amplias y en la sociedad.

С целью сокращения безработицы среди женщин( в 2006 году безработных женщин в Словении было 7, 2 процента, а в 2007 году- 5, 8 процента) в Словении были приняты такие стратегические документы, как Программа активной политики в сфере занятости и Программа развития людских ресурсов.
Con el fin de reducir el desempleo entre las mujeres(en 2006 el desempleo entre las mujeres de Eslovenia era del 7,2 por ciento, en 2007 era del 5,8 por ciento), se han adoptado documentos estratégicos en el país, como el Programa de medidas de política activa de empleo y el Programa de desarrollo de recursos humanos.

Важно подчеркнуть, что для обеспечения успешной переработки НПД в стратегические документы и их включения в стратегии и планы в области развития и инвестиционной деятельности необходимо разработать эффективные инфраструктуры для исследований и разработок, позволяющие генерировать необходимые соответствующие данные и информацию.
Es importante destacar que para lograr una transformación satisfactoria de los PAN en documentos estratégicos e integrarlos en las políticas y planes de desarrollo e inversión se deben establecer infraestructuras eficaces de I+D para generar la información y los datos necesarios.

Эти стратегические документы предусматривают проведение в жизнь более эффективной, последовательной и согласованной политики для внедрения передовых методов правотворчества и правоприменения в гуманитарной области с участием государственных органов и неправительственных и международных организаций.
Esos documentos estratégicos están orientados a establecer políticas más eficaces, coherentes y coordinadas para introducir las mejores prácticas legislativas y de cumplimiento de la ley, desde una perspectiva humana, con la participación de los órganos del Estado, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales.

По мере дальнейшей работы с государствами- членами и налаживания прочных партнерских связей с региональными организациями Специальный представитель намерена по-прежнему использовать существующие стратегические документы и программы для учета вопроса о детях и вооруженных конфликтах в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Por medio del acercamiento a los Estados Miembros y el establecimiento de sólidas asociaciones con organizaciones regionales, la Representante Especial se propone seguir utilizando los instrumentos normativos y los programas existentes para incorporar la cuestión de los niños y los conflictos armados en las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Эти стратегические документы, повидимому, затрагивают разные уровни политических решений, т. е. разъяснение сделанного выбора на самом высоком уровне( выбор программ правительством) и разъяснение выбора между различными возможными результатами, сделанного руководителями программ для достижения своих целей.
Estos documentos estratégicos parecen referirse a los distintos niveles de decisión de principio, es decir reflejan la explicación de las decisiones adoptadas al máximo nivel(decisión de los programas por el gobierno) y la explicación de las decisiones adoptadas entre los distintos productos posibles por los administradores de programas para alcanzar sus metas.

Для достижения этого чрезвычайно важно разрабатывать и реализовывать стратегические документы, которые позволяют расширять права и возможности сельских женщин и учитывать гендерное неравенство и дискриминацию в различных секторах, включая сельское хозяйство, развитие сельских районов, лесоводство, рыболовство, торговлю, финансы, просвещение, здравоохранение и окружающую среду.
Para conseguirlo, es fundamental diseñar y aplicar instrumentos normativos que posibiliten el empoderamiento de la mujer rural y atajen las disparidades entre los géneros y la discriminación en distintos sectores, como la agricultura, el desarrollo rural, la silvicultura, la pesca, el comercio, las finanzas, la educación, la salud y el medio ambiente.

В связи с этим КС просила затрагиваемые страны- Стороны Конвенции переработать свои НПД в стратегические документы, подкрепленные исходной биофизической и социально-экономической информацией, и учитывать свои НПД, а также проблемы устойчивого землепользования и деградации земель при планировании развития и выработке соответствующих секторальных и инвестиционных планов и стратегий.
Así pues, la CP pidió a los países Partes afectados que revisaran sus PAN con vistas a convertirlos en documentos estratégicos respaldados por información de referencia biofísica y socioeconómica, y que integraran sus PAN y las cuestiones de la degradación y de la ordenación sostenible de las tierras en la planificación del desarrollo y en los planes y políticas sectoriales y de inversión pertinentes.