ВЕРОУЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• doctrinas
• doctrina
• creencias

Примеры использования Вероучение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не верю в вероучение.
No creo en las doctrinas.

И пусть вероучение не будет мешать исцелению.
Y no permitamos que la doctrina impida la cicatrización.

Кораблей… представляющие каждую колонию, цветом и вероучением зведных систем.
Naves, representando todas las colonias, colores y credos del sistema estelar.

У него был талант придумывать эти потрясающие истории, и потом он перенес эти выдуманные сюжеты в свое вероучение.
Tenía la habilidad de inventar cuentos increíbles y él transportó esas historias imaginarias a su teología.

Пользуясь настоящей возможностью, я хотела бы упомянуть о том, что вероучение и принципы ислама могут внести положительный вклад в достижение нашей общей цели равенства, развития и мира.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para mencionar que las enseñanzas y los principios del Islam pueden ser una aportación positiva a la realización de nuestro objetivo común de igualdad, desarrollo y paz.

Как следствие, положение о задаче воспитания в христианском духе не дает права на проповедование или вероучение в норвежских школах.
En consecuencia, la cláusula sobre el cristianismo no autoriza la predicación o el adoctrinamiento en las escuelas noruegas.

Исторически сложилось так, что в Индию стекались люди, которые подвергались преследованию на религиозной почве, и здесь они обретали безопасность и свободу исповедовать свою вероучение.
Históricamente, los pueblos perseguidos por motivos religiosos en otras tierras vinieron en masa a la India y encontraron seguridad y libertad para seguir sus creencias.

В Узбекистане зарегистрированными религиозными организациями, вероучение которых не допускает использование оружия и службу в Вооруженных силах, являются Свидетели Иеговы, Евангельские христиане- баптисты и Адвентисты седьмого дня.
En Uzbekistán las organizaciones religiosas registradas cuya doctrina no permite la utilización de las armas ni el servicio en las fuerzas armadas son los Testigos de Jehová, los Cristianos Evangélicos Bautistas y los Adventistas del Séptimo Día.

Религиозные авторитеты из стран Персидского Залива и Саудовской Аравии часто приглашают меня на встречи, проводящиеся с целью убедить людей соблюдать исламское вероучение и законы, избегая при этом какого-либо обсуждения проблем политики или политических прав.
A menudo recibo invitaciones de autoridades religiosas de los países del Golfo y de Arabia Saudita para asistir a reuniones realizadas para urgir a la gente a seguir la fe y la ley islámicas, al tiempo que evitan cualquier debate relacionado con política o los derechos humanos.

Помимо этого, она обеспокоена в связи с неправомерным вмешательством государства в религиозное вероучение и распространение соответствующих публикаций, например, когда власти подвергают цензуре, устанавливают контроль и занимаются написанием проповедей или преследуют религиозных лидеров.
Además, preocupa a la Relatora la indebida injerencia del Estado en la enseñanza religiosa y la difusión de publicaciones conexas, por ejemplo, cuando las autoridades censuran, supervisan y redactan los sermones o persiguen a los dirigentes religiosos.

Право на альтернативную службу имеют граждане в возрасте от восемнадцати до двадцати семи лет, состоящие на воинском учете и подлежащие призыву, в случае, если они состоят в зарегистрированных религиозных организациях, вероучение которых не допускает использование оружия и службу в Вооруженных Силах.
Tienen derecho a prestar el servicio alternativo los ciudadanos con edades entre 18 y 27 años, inscritos en el registro militar y aptos para el servicio, que son miembros de organizaciones religiosas debidamente registradas, cuyas doctrinas les prohíben el uso de armas y el servicio en las Fuerzas Armadas.

Права на свободу мысли, совести и вероисповедания должны сосуществовать с правом на свободу мнений и их выражения, в том смысле, что определенное вероучение не может ограничивать право людей, исповедующих другое вероучение или придерживающихся иных мнений, на выражение своих идей и взглядов.
Los derechos a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión deben coexistir con el derecho a la libertad de opinión y de expresión, en el sentido de que ciertas creencias no pueden limitar el derecho de las personas con otras creencias u opiniones a expresar sus ideas y puntos de vista.

Право на альтернативную службу имеют граждане в возрасте от восемнадцати до двадцати семи лет, состоящие на воинском учете и подлежащие призыву, в случае, если они состоят в зарегистрированных религиозных организациях, вероучение которых не допускает использование оружия и службу в Вооруженных Силах.
Tienen derecho a prestar el servicio alternativo los ciudadanos de entre 18 y 27 años de edad que estén inscritos en el registro militar y deban ser llamados a conscripción, si pertenecen a organizaciones religiosas oficialmente registradas cuyas doctrinas no permitan el uso de armas ni el servicio en las fuerzas armadas.

Этот вопрос также регулируют: Закон Украины" Об альтернативной( невоенной) службе"; Постановления Кабинета Министров Украины" Об утверждении нормативно- правовых актов в отношении применения Закона Украины" Об альтернативной( невоенной) службе"," Положение о порядке прохождения альтернативной( невоенной) службы"," Перечень религиозных организаций, вероучение которых не допускает пользование оружием".
Otras normativas de interés son la Ley del servicio sustitutivo(civil); la Decisión del Gabinete de Ministros por la que se aprueba el reglamento de la Ley del servicio sustitutivo(civil); el Reglamento que rige el procedimiento para cumplir el servicio sustitutivo(civil); y la lista oficial de organizaciones religiosas cuyas doctrinas prohíben el uso de las armas.

Право на альтернативную службу имеют граждане в возрасте от восемнадцати до двадцати семи лет, состоящие на воинском учете и подлежащие призыву, в случае, если они состоят в зарегистрированных религиозных организациях, вероучение которых не допускает использование оружия и службу в Вооруженных Силах.
Tienen derecho al servicio alternativo los ciudadanos en edades comprendidas entre 18 y 27 años que están inscritos en el registro militar y deben ser llamados a filas, en caso de que pertenezcan a organizaciones religiosas registradas, cuya doctrina no permite la utilización de las armas ni el servicio en las fuerzas armadas.

Такой принцип открывает возможность для религиозного воспитания в области различных конфессий в государственных школах при том условии, что та или иная церковь или религиозная ассоциация, представляющая конкретное вероучение, обладает правосубъектностью в Республике Польша.
Este principio introduce la posibilidad de organizar la enseñanza de la religión de distintas confesiones en las escuelas públicas, siempre y cuando la iglesia o asociación religiosa que represente a la confesión en cuestión cuente con personalidad jurídica en la República de Polonia.

С момента своего возникновения, христиане неистово спорили о чистоте вероучения.
Desde el principio, los cristianos habían discutido sobre creencias mantenidas apasionadamente.

Все эти утверждения предназначаются для того, чтобы оклеветать исламскую религию и исламские вероучения.
Todas esas aseveraciones están destinadas a denigrar a la religión y las creencias islámicas.

Шанкара, я специалист в вероучении и ритуалах.
Shankara, yo soy un experto en ortodoxia y rituales.

Таким образом, в Кыргызстане предоставлена свобода действий всем религиозным вероучениям, и ни одна из них не провозглашается в качестве доминирующей или государственной религией.
De esta manera, todas las creencias religiosas gozan de libertad de acción en Kirguistán y ninguna de ellas se considera el credo dominante o la religión oficial.

В ее конституции признаются общественные организации, обычаи, языки, вероучения и традиции коренных народов, а также их права на свои традиционные земли.
Su Constitución reconoce la organización social de las poblaciones indígenas, sus costumbres, idiomas, creencias y tradiciones, así como sus derechos sobre sus tierras tradicionales.

В ноябре 1998 года 60 адвентистов седьмого дня были изгнаны из своей деревни членами этнической группы, ставшими приверженцами вероучения Харриса.
En noviembre de 1998, 60 adventistas del séptimo día habrían sido expulsados de su localidad por los miembros de un grupo étnico adepto de la fe Harris.

Преподавание религиозных вероучений во всех государственных и общественных, а также частных учебных заведениях, где преподаются общеобразовательные предметы.
No se permitirá la enseñanza de las doctrinas religiosas en ninguna de las instituciones educativas estatales y públicas, así como privadas, donde se enseñan materias generales.

Это могло бы создать страстное желание наказать тех, кто отклоняется от строгих ортодоксальных вероучений.
Esto podría ser un fanático queriendo castigar a los que se desvían de las creencias estrictamente ortodoxas.

Разумеется, это те принципы, которые в полной мере разделяют все вероучения и гуманистические этические системы.
Por supuesto, estos son principios que todas las creencias y sistemas éticos humanistas comparten plenamente.

В ходе дальнейшего исследования Хаггис обнаружил, что, по вероучению ЦС, гомосексуальность рассматривается как заболевание, которое могли исцелить только хаббардовские тренинги.
Al investigar, Haggis descubrió que la doctrina de la Iglesia ve la homosexualidad como una enfermedad que solo las enseñanzas de Hubbard puede curar.

Что касается объекта нашего исследования, то она осуществляется посредством отправления культа, выполнения ритуалов, обрядовой практики и вероучения.
Por lo que respecta al objeto de nuestro estudio, esa libertad se ejerce mediante el culto, la celebración de los ritos, las prácticas y la enseñanza.

Преподавать вероучения могут лица, окончившие высшие духовные учебные заведения и имеющие разрешение Генгеша по делам религий при Президенте Туркменистана.
Pueden impartir enseñanza religiosa las personas que se hayan graduado en instituciones de enseñanza superior religiosas y que tengan el permiso del Guenguesh de asuntos religiosos..

На содержание образовательных программ, учебников и учебных пособий, используемых для преподавания вероучений традиционных религиозных общин и ассоциаций;
Al contenido de los programas educativos, libros de texto y material docente cuando se enseñe la religión de las comunidades y asociaciones religiosas tradicionales;

Мы будем думать ложно о Боге, если возвратимся к вашему вероучению после того, как Бог избавил нас от него.
Inventaríamos una mentira contra Alá si volviéramos a vuestra religión después de habernos salvado Alá de ella.