ВЕРООТСТУПНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• apostasía

Примеры использования Вероотступничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее серьезным обвинением, предъявляемым христианам, является вероотступничество, которое влечет за собой смертный приговор.
El delito más grave del que pueden ser acusados los cristianos es la apostasía, que se castiga con la pena de muerte.

Она спросила также, планируют ли Мальдивские Острова прекратить применение положений шариатского права, криминализирующих вероотступничество.
Preguntó también si Maldivas tenía la intención de dejar de aplicar las disposiciones de la ley islámica que tipificaban como delito la apostasía.

В своих собственных исследованиях, посвященных исламскому праву, он пришел к выводу, что вероотступничество, например, не является преступлением" хадд".
Sus propios estudios de la ley islámica le han llevado a la conclusión de que la apostasía, por ejemplo, no es un delito hadd.

Совершающим вероотступничество считается каждый мусульманин, который призывает к отказу от ислама или публично заявляет о своем отказе от него в четком устном или письменном заявлении.
Se considera que comete el delito de apostasía cualquier musulmán que promueva el abandono del credo del Islam o declare públicamente que renuncia a él mediante una declaración expresa o un acto concluyente.

Новая Конституция допускает смертную казнь, а в Уголовном кодексе и исламских нормах" худуд" предусматривается смертная казнь за такие деяния, как убийство и вероотступничество.
La pena de muerte está prevista en la nueva Constitución, y el Código Penal y el Hudood islámico sancionan con la pena de muerte actos tales como el homicidio y la apostasía.

Согласно закону 1991 года об уголовном процессе, вероотступничество или акт обращения в другую религию как таковые наказанию не подлежат. Наказуемым же является любое проявление вероотступничества, создающее угрозу для общественного порядка.
La Ley penal de 1991 no castiga la apostasía o el acto de conversión como tal, pero sí toda manifestación de apostasía que amenace al orden público.

Специальному докладчику известно о существующих в стране конституционных положениях и о том, что в рассматриваемом в настоящее время проекте Исламского уголовного кодекса вероотступничество преступлением не считается.
El Relator Especial es consciente de las disposiciones constitucionales del país, y del hecho de que la apostasía no se contempla como delito en el proyecto de Código Penal Islámico que se está examinando.

В то время как немусульмане могут принимать ислам, уголовное законодательство 1991 года рассматривает вероотступничество( включая переход в другую религию) со стороны мусульман преступлением, наказуемым смертной казнью;
Mientras que los que no son musulmanes pueden convertirse al islamismo, la ley penal de 1991 castiga con la pena de muerte a los musulmanes que cometan apostasía(que incluye la conversión a otra religión);

Шариат, который является одним из главных источников права в северных штатах страны, применяется к наказуемым правонарушениям, согласно законам шариата, houdoud, таким, как кража, вероотступничество или супружеская измена.
La sharia que es una de las principales fuentes de legislación en los estados septentrionales del Sudán, se aplica a los delitos penados según los hudud, como la violación, la apostasía o el adulterio.

Статья 1 Уголовного кодекса Катара гласит, что законы шариата применяются к таким преступлениям, как кража, разбой, супружеская неверность, вероотступничество и употребление алкоголя, если виновными или потерпевшими являются мусульмане.
El artículo primero del Código Penal de Qatar estipula que la sharia islámica se aplica a los delitos de robo, bandolerismo, adulterio, apostasía o consumo de alcohol, cuando los autores o las víctimas son musulmanes.

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений обратила внимание на то, что, согласно применимым, хотя и не кодифицированным нормам шариата, вероотступничество является уголовным преступлением.
La Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias observó que la apostasía era delito según las disposiciones de la sharia, que eran aplicables aunque no estuvieran codificadas.

Смертные приговоры за вероотступничество, вынесенные Мусе Талиби и Забихулу Махрами, согласно устной информации, переданной их родственникам во время посещений тюрьмы, также были утверждены Верховным судом в январе 1997 года.
Las condenas a muerte impuestas por apostasía a Musa Talibi y a Zabihullah Mahrami también fueron confirmadas por el Tribunal Supremo en enero de 1997, según la información transmitida oralmente a sus familiares durante visitas efectuadas a la prisión.

Верховный комиссар обратил внимание на то, что смертный приговор был вынесен за преступления, которые по международным нормам не считаются" тяжкими", включая преступления, связанные с наркотиками, вероотступничество, ересь, колдовство и магию.
Señaló que se pronunciaba la pena capital por la comisión de delitos que no eran" graves" según las normas internacionales, como los delitos relacionados con las drogas, la apostasía, la herejía, la hechicería y la brujería.

В Исламской Республике Иран был предложен законопроект, предусматривающий высшую меру наказания за вероотступничество, ересь и колдовство, а также за некоторые связанные с Интернетом преступления, которые" поощряют коррупцию и вероотступничество".
En la República Islámica del Irán, se propuso una ley para imponer la pena de muerte por apostasía, herejía y brujería y para determinados delitos relacionados con Internet que promueven la corrupción y la apostasía.

Xiii что после своего посещения Пакистана Специальный докладчик по вопросу о религиозной нетерпимости отметил целесообразность отмены смертной казни в качестве наказания за вероотступничество( E/ CN. 4/ 1996/ 95/ Add. 1);
Xiii Tras su visita al Pakistán, el Relator Especial sobre la cuestión de la intolerancia religiosa observó que era conveniente abolir la pena capital como castigo por la apostasía(E/CN.4/1996/95/Add.1);

Принять закон о религиозной свободе, прямо запрещающий применение законов шариата в отношении немусульман и отменяющий уголовную ответственность за вероотступничество, которое квалифицируется как преступление в Уголовном кодексе 1991 года( Испания);
Promulgar una ley de libertad de expresión que excluya de manera expresa la aplicación de la sharia a los no musulmanes y despenalice la apostasía, considerada delito en el Código Penal de 1991(España).

Безусловно, вероотступничество не запрещено в Иордании, поскольку можно отказаться от ислама и принять другую веру, однако письменные ответы наводят на мысль о том, что вероотступники лишены некоторых прав, что может вызвать вопросы в связи со статьей 18 Пакта.
Ciertamente, la apostasía no es ilegal en Jordania, por lo que es posible abandonar la religión islámica para adoptar otra, pero las respuestas escritas hacen pensar que el apóstata pierde ciertos derechos, lo que puede dar lugar a cuestiones vinculadas con el artículo 18 del Pacto.

Свобода религии означает не только свободу исповедования своей религии, но и обязанность уважительно относиться к религиозным верованиям других людей, а также признавать вероотступничество и тот факт, что некоторые люди вообще не придерживаются никаких религиозных убеждений.
Libertad de religión significa libertad para practicar la religión que uno profesa, pero también la obligación de respetar las creencias religiosas de los demás, y aceptar la apostasía y el hecho de que algunas personas no tengan creencia religiosa alguna.

Что касается исламских наказаний за вероотступничество и другие аналогичные правонарушения( известные как" худуд" и" кисас"), то они придуманы не суданским правительством, а являются обязательной нормой при подлинном толковании ислама, хотя некоторые исламские страны их не применяют.
Por lo que respecta a los castigos islámicos por apostasía y otros delitos similares(conocidos como hudud o gisas) el Gobierno sudanés no los ha inventado sino que son obligatorios si se interpreta debidamente el islam, incluso si algunos países islámicos no los aplican.

Касаясь сокращения гарантий, МА отметила, что беспокойство вызывают, по крайней мере, три проблемы: вынесение смертных приговоров детям, применение смертной казни за вероотступничество и внесение изменений в полномочия главы государства заменять смертную казнь более мягким наказанием7.
En lo que respecta a las salvaguardias debilitadas, AI dijo que había por lo menos tres motivos de preocupación: la imposición de la pena de muerte a los niños, la aplicación de la pena de muerte por apostasía y la modificación de la prerrogativa del Jefe de Estado para conmutar la pena de muerte.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что вероотступничество по-прежнему относится к числу уголовных преступлений в государстве- участнике и что другие формы дискриминации немусульман закреплены на уровне законодательства или применяются на практике( статья 18).
El Comité está preocupado por el hecho de que la apostasía todavía se considere delito en el Estado parte, y por que otras formas de discriminación contra la población no musulmana sigan presentes en la legislación o se apliquen en la práctica(art. 18).

В 2000 году правительству страны было направлено письмо относительно проживающего в Йемене сомалийского беженца, который, по сообщениям, был приговорен к смертной казни за вероотступничество, хотя в решении суда указывалось, что этот приговор не будет приведен в исполнение, если осужденный согласится вновь исповедовать ислам.
En 2000 se dirigió una carta al Gobierno en relación con un refugiado somalí residente en el Yemen que, según se informó, había sido condenado a muerte por apostasía, aunque el tribunal afirmaba que la sentencia de muerte no se ejecutaría si el refugiado se reconvertía al islam.

Италия приветствовала тот факт, что национальное законодательство обеспечивает защиту свободы религии, отметив, однако, что возможности немусульманских религиозных общин исповедовать свою религию, как представляется, ограничены и что вероотступничество считается преступлением.
Italia acogió con satisfacción el hecho de que la libertad de religión se protegiera legalmente pero señaló que daba la impresión de que se imponían restricciones a la posibilidad de que las comunidades religiosas no musulmanas practicasen su fe y señaló también que la apostasía se consideraba un delito.

Чтобы смертная казнь применялась лишь в случае наиболее тяжких преступлений, а не за вероотступничество или иным образом в нарушение положений Международного пакта о гражданских и политических правах и гарантий Организации Объединенных Наций, и предоставить Специальному представителю соответствующие статистические данные по этому вопросу;
Vele por que no se imponga la pena capital por delitos que no sean de suma gravedad, por apostasía o en contravención de las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y las salvaguardias de las Naciones Unidas, y a que suministre al Representante Especial estadísticas adecuadas sobre esta materia;

Точно так же, по мнению государства- участника, удивительно, что в протоколе лахорской полиции от 9 февраля 1998 года прямо упоминается, что заявитель является христианином, тогда как последний утверждает, что с октября- ноября 1997 года он возглавлял секцию ФСМ у себя на факультете и что его вероотступничество стало известно лишь в декабре 1998 года.
Asimismo, según el Estado Parte, sorprende que el informe de policía de Lahore de 9 de febrero de 1998 mencione explícitamente que el autor es cristiano, cuando éste pretende que presidió la MSF en su facultad desde octubre o noviembre de 1997 y que solo se conoció su apostasía en diciembre de 1998.

ИРЦПЧ также выразил обеспокоенность по поводу того, что в новом ИУК в контексте наказаний за преступления, подпадающие под категорию" хадд" и четко не прописанные в самом кодексе, например вероотступничество, содержится отсылка к положениям статьи 167 Конституции и даже к" аутентичным исламским источникам и фетвам".
El IHRDC también expresó preocupación por el hecho de que el nuevo Código Penal Islámico hiciera referencia al artículo 167 de la Constitución y finalmente a" fuentes islámicas y fetuas auténticas" para el castigo de los delitos calificados como hadd que no se contemplaban explícitamente en el Código, como la apostasía.

Специальный докладчик направил правительству Судана 11 апреля 2003 года сообщение, согласно которому 16 января 2003 года за организацию книжной выставки по случаю годовщины смерти Махмуда Мохамеда Тахи, казненного в 1985 году за вероотступничество, был арестован Абдалла Фадл Алла Абдалла.
El 11 de abril de 2003, el Relator Especial comunicó al Gobierno sudanés la información de que Abdallah Fadl Alla Abdalla habría sido detenido el 16 de enero de 2003 porque había organizado una exposición de libros para conmemorar la muerte de Mahmoud Mohamed Taha, ejecutado en 1985 por un delito de apostasía.

Призывает правительство Исламской Республики Иран обеспечить, чтобы смертная казнь применялась лишь в случае наиболее серьезных преступлений, а не за вероотступничество или в нарушение положений Международного пакта о гражданских и политических правах35 и гарантий Организации Объединенных Наций, и предоставить Специальному представителю соответствующие статистические данные по этому вопросу;
Insta al Gobierno de la República Islámica del Irán a velar por que no se imponga la pena capital por delitos que no sean de suma gravedad, por apostasía o en contravención de las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos35 y las salvaguardias de las Naciones Unidas, y le pide que suministre al Representante Especial estadísticas adecuadas sobre esta materia;

Было также с обеспокоенностью отмечено, что права на отсутствие дискриминации в осуществлении свободы мысли, совести и религии и убеждений, предусматриваемые в подпунктах vіі и vііі пункта d статьи 5 Конвенции, видимо, попираются и что вероотступничество карается смертной казнью.
También se observó con preocupación que el derecho a la no discriminación en el ejercicio de las libertades de pensamiento, de conciencia, de religión y de opinión, requeridos en los apartados vii y viii del inciso d del artículo 5 de la Convención, podrían haber sido infringidos y que el delito de apostasía era punible con la pena capital.