Примеры использования Filosóficas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las libertades filosóficas;
Había muchos hilos que tenían grandes discusiones políticas y filosóficas.
Considera las ramificaciones filosóficas y metafísicas de-!
Подумай о философском и метафизическом ответвлении-- Банан!Incluso hemos llegado a las siguientes cuestiones, que son cuestiones filosóficas.
Y esto traería aparejado consideraciones éticas y filosóficas:¿Quién tendría acceso a esta carga mental?
И все это упрется в проблемы этического и философского характера: кому будет доступна загрузка сознания в виртуальный мир?
Люди также переводят
La libertad de creer, pensar y profesar su fe religiosa, sus opiniones políticas o filosóficas;
Свобода мысли, совести, свобода исповедовать свою религию, свои политические или философские убеждения;Pero para mí, empieza a abordar cuestiones filosóficas sobre lo que la materia realmente es, o cosas que vemos,¿cómo de reales son?
Мне кажется, мы уже подошли к философским вопросам о том, что такое материя, или являются ли вещи, на которые мы смотрим реальными?Teníamos diferencias filosóficas.
En general, hay que poner a prueba las premisas filosóficas en que se basan las políticas y leyes de mitigación y adaptación en relación con el cambio climático.
В целом, теоретические предпосылки, закладываемые в основу политико-правовой базы по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.Aún no he revisado las disciplinas filosóficas.
Я пока не перепроверил свои знания по философским дисциплинам.No se puede justificar con consideraciones políticas, filosóficas, ideológicas, raciales o étnicas, ni en virtud de ninguna ideología.
Он не подлежит оправданию никакими политическими, философскими, идеологическими, расовыми или этническими соображениями, равно как и никакой идеологией.Sin embargo, las fallas en el llamado plan de paz que se nosquiere imponer no son meramente filosóficas.
Однако недостатки так называемого мирного плана, который нам навязывают,имеют не просто концептуальный характер.La Cultura Nacional está constituida por las manifestaciones artísticas, filosóficas y científicas producidas por el hombre en Panamá a través de las épocas.
Национальная культура представляет собой весь спектр достижений творчества, философии и науки жителей Панамы на всем протяжении ее истории.Los responsables de aquella acción eran asociados nuestros,pero se separaron cuando descubrimos que teníamos diferencias… filosóficas.
Ответственные за взрыв, входили в наши ряды, ноони откололись, когда мы узнали, что у нас разная… философия.Aunque las convicciones religiosas, éticas, culturales y filosóficas de las personas y las comunidades deben respetarse, no pueden utilizarse para justificar violaciones de los derechos humanos.
Хотя религиозные, этические, культурные и философские убеждения отдельных лиц и общин следует уважать, они не могут использоваться для оправдания нарушений прав человека.Saul estudiaba la Cábala, enseñanzas filosóficas religiosas.
Está prohibida cualquier discriminación en el acceso o el desempeño del puesto de trabajo por motivos de género, opiniones políticas,religiosas o filosóficas".
Запрещается любая дискриминация в области доступа к трудовой деятельности или ее осуществления по признаку пола, а также политическим,религиозным или философским убеждениям".Cuando empezó el programa SG, hubo diferencias filosóficas sobre su mandato.
Estas clases se dirigen a las necesidades de las personas, sobre todo mujeres,que buscan una educación multidisciplinaria que reúna enseñanzas prácticas y filosóficas.
Эти занятия ориентированы на тех учащихся, в особенности женщин, которые хотели быполучить многодисциплинарное образование, включающее как практические аспекты, так и философский компонент.En Luxemburgo, todas las comunidades religiosas o de creencias religiosas o filosóficas son tratadas en pie de igualdad.
В Люксембурге все проблемы религиозных общин и общин, основанных по убеждениям философского характера, решаются на основе равенства.En esa disposición se destaca el deber del Estado de respetar el derecho de los padres a asegurar la educación yla enseñanza conforme a sus propias convicciones religiosas y filosóficas.
В этом положении делается упор на обязанности государства уважать права родителей обеспечивать своим детям образование иобучение в соответствии со своими религиозными и философскими взглядами.El Departamento de las tendencias filosóficas recientes y de los problemas relativos a la igualdad de sexos, del Instituto de Filosofía e Investigaciones Políticas y Jurídicas de la Academia de Ciencias del Azerbaiyán;
Отдел<< Новейшие направления в философии и гендерные проблемыgt;gt; Института философии и политико-правовых исследований Национальной Академии Наук Азербайджана;El comportamiento de Pettengill comienza a ser errático,pero esto no detiene a Gallagher y Burchenal de comenzar algunas discusiones filosóficas.
Поведение Петтенгилла становится еще более странным,но Галлагер и Беркенал продолжают философскую дискуссию.La formación y las convicciones religiosas no incluyen las opiniones esencialmente políticas,sociológicas o filosóficas ni un simple código moral personal.
К религиозным En la medida en que ese ordenamiento jurídico se lo permitiera,podían permanecer fieles a sus propias convicciones filosóficas.
Постольку поскольку это допускается данным правовым режимом,они могут сохранять лояльность к своим собственным философским убеждениям.El Vrouwenraad es una organizacióncoordinadora que agrupa organizaciones de mujeres con diversas bases filosóficas e ideológicas.
Совет фламандских женщин являетсякрупной организацией, объединяющей женские организации различной философской и идеологической направленности.Por tanto, es responsabilidad de cada país garantizar que todo el mundo se sienta libre y respetado en sus elecciones religiosas o filosóficas.
На каждом государстве лежит ответственность за обеспечение свободы религиозного или философского выбора каждого отдельного гражданина и за его защиту.La apertura del sistema se refleja también en la posibilidad de asignar espacio de radiodifusión a las iglesias,organizaciones religiosas y filosóficas y partidos políticos.
Об открытости системы свидетельствуют и возможности для предоставления эфирного времени церквам,религиозным и философским организациям и политическим партиям.Se reconoce a los funcionarios la libertad de opinión y se prohíbe su discriminación por motivos de sexo u opiniones políticas,sindicales, filosóficas o religiosas.
Между государственными служащими не может существовать никакой дискриминации как на основании их пола, так и на основании их мнений по политическим,профсоюзным, философским или религиозным вопросам.La legislación especifica que la expresión" formación religiosa o creencia" no incluye opiniones políticas,sociológicas ni filosóficas, ni un simple código moral personal.
Американское законодательство уточняет, что термин" религиозное образование или верование" не включает в себя политические,социологические или философские взгляды или просто нравственные нормы того или иного лица.
