ФИЛОСОФСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• filosófica
• filosófico

Примеры использования Философская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я философская натура!
Qué filosófica,¿no?

У меня с этим философская проблема.
Y para mí eso implica un problema filosófico.

Философская позиция.
Filosoficamente hablando.

Жертвы- это не философская категория.
Las víctimas no son una categoría filosófica.

Очевидно, у нас имеет место… философская дискуссия.
Parece que es una discusión filosófica.

И это не просто философская идея или нравственная категория.
Esto no es solamente una idea filosófica o una cuestión moral.

Бухарестский университет Философская отдел.
Universidad de Bucarest Departamento de Filosofía.

Эта философская позиция является основой конституционной экономики.
Esta posición filosófica es la base de la economía constitucional.

В начале программы Звездных врат была философская перепалка касательно ее задач.
Cuando empezó el programa SG, hubo diferencias filosóficas sobre su mandato.

Это не новая философская мысль- скептическое отношение к истине.
Esta no es una idea filosófica nueva… el escepticismo sobre la verdad.

Я должен прояснить, что даже сейчас есть сомнения в том, что это не техническая, а философская проблема.
Tengo que aclarar esto para que no quepa duda, que no es un problema técnico sino una cuestión filosófica.

( Смех) Хорошо. Я известен как Капитан Органик, это как философская позиция, так и эстетические предпочтения.
(Risas) Okey, soy conocido como Capitán Orgánico, y esa es una postura tanto filosófica como estética.

Логика первого порядка это философская система рассуждений использующая утверждения типа" если/ то" как квантификаторы или сказуемое.
La lógica de primer orden es un sistema filosófico de razonamiento usando afirmaciones condicionales como cuantificadores y predicados.

И сегодня я покажу вам, над чем сейчас работаю, для меня это скорее философская игрушка, чем что-то еще.
Voy a mostrarles un juguete en el que estuve trabajando, del que realmente pienso más que nada como un juguete filosófico.

Новый мировой гуманитарный порядок-- это не просто философская концепция, это-- практическая повестка дня для развития.
El nuevo orden humano mundial no es meramente un concepto filosófico sino un programa práctico de desarrollo.

Философская проблема касается обновленного представления Китая о себе как о« Срединном царстве», государстве, которому нет равных.
El problema filosófico tiene que ver con la renovada concepción de China de sí misma como“el Reino Medio”, un Estado sin un igual soberano.

В Законе 1995 года об образовательной политике определены концепция и философская основа развития образования в Сент-Винсенте и Гренадинах.
La política de educación de 1995 articula la lógica y el fundamento filosófico del desarrollo educativo del país.

Эта философская традиция подвергать идеи сомнению основывается на нашем понимании того, к чему может приводить слепая вера.
La tradición filosófica de cuestionar las ideas se basa en que reconocemos las consecuencias de permitir que las creencias lleguen a ser una fe ciega.

Отделение физики сказало, что работа слишком философская, тогда как Бруно Баух из отделения философии утверждал, что это чистая физика.
El departamento de física dijo que era demasiado filosófico, y Bruno Bauch del departamento de filosofía dijo que era pura física.

Язык, как правило, является непосредственной формой культурного развития любого народа; это- средство общения и философская категория.
El lenguaje es regularmente la forma más inmediata de manifestación cultural de un pueblo; es medio de comunicación e identificación filosófica.

Непосредственно, сама философская тема затрагивает загадку существования дерева( и звука, который оно создает) вне человеческого восприятия.
El tema filosófico más inmediato que la adivinanza introduce involucra la existencia del árbol(y el sonido que produce) fuera de la percepción humana.

Какова бы ни была их подоплека: политическая, идеологическая, философская, расовая, этническая, религиозная или любая иная-- актам терроризма нет оправдания.
Cualquiera sea su motivación-- política, ideológica, filosófica, racial, étnica, religiosa-- los actos terroristas son injustificables.

Итак, это полностью философская конструкция, которая, кстати говоря, во многих случаях, не сильно отличается от того, как атом понимается сегодня.
Así que es una construcción completamente filosófica, que francamente, en muchos sentidos, no es muy diferente a la forma en que el átomo es en la actualidad.

В этом докладе, дополненном новым предисловием Административного комитета по координации, сделанным в 1986 году, излагается этическая и философская концепция международной гражданской службы.
Ese informe, completado con el nuevo prólogo que preparó el Comité Administrativo de Coordinación en 1986, contiene los fundamentos éticos y filosóficos de la función pública internacional.

Это по своей сути философская мысль, ответить на которую невозможно только с помощью программного обеспечения, и которая, на мой взгляд, требует многогранного.
Esta es una idea esencialmente filosófica que no puede responderse solo con software, sino que requiere un momento de reflexión existencial de la especie.

Кроме того, сайентология официально признана как религия в ряде стран8 и как религиозная или философская община в многочисленных судебных и административных решениях, включая решения немецких судов.
Además, la Cienciología ha sido reconocida oficialmente como religión en varios países8 y como una comunidad religiosa o filosófica por numerosas decisiones judiciales y administrativas, incluidos diversos fallos de los tribunales alemanes.

Научная, философская, литературная и художественная антология мусульманской/ арабской цивилизации и ее вклад в возрождение западной философии и культуры.
Una antología científica, filosófica, literaria y artística de la civilización árabe-musulmana y su aportación a la renovación de la filosofía y la cultura occidentales.

Исходя из того, что в преамбуле закладывается философская и концептуальная основа проекта декларации, представители многих правительств сочли целесообразным обсуждать преамбулу после обстоятельного анализа пунктов постановляющей части.
Muchos Estados manifestaron que, como el preámbulo es el marco filosófico y conceptual de un proyecto de declaración, debería abordarse después de haber examinado en detalle los párrafos de la parte dispositiva del proyecto de declaración.

Киберэтика- философская область этики, относящаяся к компьютерам, охватывающая поведение пользователей, то, на что запрограммированы компьютеры, и каким образом это влияет на отдельных людей и общество в целом.
Ciberética es el estudio filosófico de ética relacionado con los entornos virtuales, que abarca el comportamiento del usuario ante lo que las computadoras están programadas para hacer, y cómo esto afecta a las personas y la sociedad.

Это общая истина, философская,-- сказал он, с решительностью повторяя слово философская, как будто желая показать, что он тоже имеет право, как и всякий, говорить о философии.
Esta verdad es filosófica-- dijo con energía, repitiendo la palabra«filosófica» como subrayando que también él, como todos, tenía derecho a hablar de filosofía.