ФИЛОСОФСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• filosófica
• filosofía
• filosófico
• filosóficas
• filosóficos

Примеры использования Философской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стэнфордской философской энциклопедии.
Stanford Encyclopedia of Philosophy.

И тут как раз у меня был доступ к философской библиотеке.
Y pasaba que tenía acceso a una biblioteca de filosofía.

Передать управление философской элите, технократической или научной?
¿Cedemos el arte de gobernar a la élite filósofa, la élite tecnocrática, la científica?

С философской процветать Катона бросается на свой меч, и я спокойно предпринять, чтобы корабль.
Con una filosofía florecer Catón se arroja sobre su espada, y yo en silencio a tomar la nave.

Ведь ни одно умозаключение не существует вне сферы этики, вне философской тайны бытия.
No hay razón que no ocupe una posición en la esfera ética, en el misterio filosófico de lo que somos nosotros.

Философской и религиозной мысли индийского общества исторически свойственна высокая степень терпимости.
Los fundamentos filosóficos y espirituales de la sociedad india se han caracterizado históricamente por un alto grado de tolerancia.

Поэтому он признает результаты философской мысли только постольку, поскольку они не противоречат еврейской традиции.
Así reconoce los resultados del pensamiento filosófico sólo hasta el punto en que entran en conflicto con la tradición judía.

Девиз происходит от предложения из самой влиятельной философской работы Цицерона« Об обязанностях» лат.
La frase proviene de una sentencia de Cicerón que aparece en uno de sus trabajos filosóficos más importantes Sobre los deberes(Latín: De Officiis).

Даже наш разум эмоционален, ведь ни одно умозаключение не существует вне сферы этики, вне философской тайны бытия.
Inclusive la mente es emocional. No hay razón que no ocupe una posición en la esfera ética, en el misterio filosófico de lo que somos nosotros.

Философской основой индонезийского государства является Панча шила." Панча шила"- это сочетание двух санскритских слов:" панча", означающего" пять", и" шила", означающего" принцип".
La" Pancasila" es el fundamento filosófico del Estado indonesio. La Pancasila consiste en dos palabras del idioma sánscrito," panca", que significa cinco, y" sila", que significa principio.

Совет фламандских женщин является крупной организацией, объединяющей женские организации различной философской и идеологической направленности.
El Vrouwenraad es una organización coordinadora que agrupa organizaciones de mujeres con diversas bases filosóficas e ideológicas.

Изменение философской парадигмы необходимо для того, чтобы вырваться из преобладающей культуры насилия, логики власти, практики экономической эксплуатации, культурного империализма и безнаказанности.
Es necesario un cambio de paradigma filosófico para poder salir de la imperante cultura de la violencia, la lógica del poder, las prácticas de la explotación económica, el imperialismo cultural y la impunidad.

На этих семинарах проблема гендерного равенства рассматривалась с правовой, медицинской, социально- культурной, теологической, философской и педагогической точек зрения.
En esos seminarios se ha examinado la cuestión de la igualdad de género desde los puntos de vista jurídico, médico, sociocultural, teológico, filosófico y pedagógico.

Если мы хотим порвать с этой философской аксиомой, классической философской аксиомой, согласно которой философу не следует представлять себя, или начинать автобиографию, то нам придется быть непорядочными в некоторой степени.
Por lo tanto, si queremos romper… con este axioma filosófico, axioma filosófico clásico… según el cual un filósofo no debe presentarse… ceder a la autobiografía… entonces tenemos que ser indecentes, en cierta medida.

История показывает, что древняя и просвещенная исламская цивилизация внесла огромный вклад в развитие человечества в духовной, философской, научной и в других областях.
La historia ha demostrado que la antigua e ilustrada civilización musulmana ha realizado una gran contribución al desarrollo de la humanidad en los ámbitos de la espiritualidad, la filosofía, las ciencias y otros.

Идея такого общественного договора, разумеется, принадлежит академической философской традиции, но она также имела громадное влияние и на массовую культуру, на нашу общественную публичную жизнь. Потому что мы каждый день слышим нечто вроде:.
La tradición del contrato social es, por supuesto, una tradición académica, filosófica pero también tiene una tremenda influencia en la cultura popular y en nuestra vida pública general porque todos los días escuchamos cosas como.

При гармонизации норм необходимо согласовать принцип par in parem imperium non habet и недавние события в области международного права с нынешней политикой государств и концептуальной философской основой этого вопроса.
La armonización de las normas tendría que conciliar el principio del par in parem imperium non habet y la evolución reciente del derecho internacional con la política de los Estados y la filosofía conceptual de la cuestión en estos momentos.

Это касается также всякого провокационного акта или всякого поведения, направленных на разжигание насилия или ненависти на почве политической, философской, этнической, региональной или религиозной принадлежности или на то, чтобы посеять раздор между гражданами Заира.
Lo mismo se aplica a todo acto de provocación o a toda actitud que incite a la violencia o al odio por motivos de filiación política, filosófica, étnica, regional o religiosa, o que siembre la discordia entre los naturales del país.

Г-н Даббаши( Ливия) говорит, что во Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международных документах содержатся такие же общие этические принципы, которые проповедуются великими религиями и школами философской мысли.
El Sr. Dabbashi(Libia) dice que la Declaración Universal de Derechos Humanos y los instrumentos internacionales conexos contienen los mismos principios éticos generales que los profesados por las grandes religiones y escuelas filosóficas.

С другой стороны, с философской и нравственной точек зрения эта технология, предполагающая производство эмбрионов человека с экспериментальными целями и последующее их уничтожение, нарушает самые элементарные правовые нормы в области прав человека.
Por otra parte, desde el punto de vista filosófico y moral esa técnica, que se basa en la creación de embriones humanos con fines de experimentación y su ulterior destrucción, lesiona las normas jurídicas más elementales en materia de derechos humanos.

Япония также считает, что из-за огромной разрушительной и смертоносной силы ядерного оружия его применение явно противоречит гуманитарному подходу, который является философской основой международного права.
El Japón también considera que, debido a su inmensa potencia para causar destrucción, muerte y daños a los seres humanos, el uso de las armas nucleares contraviene claramente el humanitarismo fundamental que constituye la base filosófica del derecho internacional.

Правовой и философской основой космического права является принцип, согласно которому космическое пространство является всеобщим достоянием и ни одно государство или лицо не может предъявлять права in rem на какую-либо часть космического пространства.
La base jurídica y filosófica del derecho espacial radica en el principio de que el espacio ultraterrestre forma parte del patrimonio común de la humanidad y ningún Estado o persona puede alegar derechos in rem sobre parte alguna del espacio ultraterrestre.

Япония полагает, что вследствие огромной мощи ядерного оружия, вызывающего разрушения, смерть и калечение людей, его применение явно противоречит основополагающему гуманизму, который является философской основой международного права.
El Japón considera que, debido al inmenso poder de las armas nucleares de causar destrucción, muerte y heridas a los seres humanos, evidentemente su uso es contrario al humanitarianismo fundamental, que es la base filosófica del derecho internacional.

Кто занимается научной, философской и творческой деятельностью, призваны играть особую роль в содействии динамичному развитию и совместному использованию знаний, результатов научных исследований и художественного творчества, которые укрепляют культуру мира.
Los participantes en actividades científicas, filosóficas y creativas han de desempeñar un papel especial en la promoción de la elaboración y el intercambio dinámicos de conocimientos, la investigación y la producción artística que fomenten una cultura de paz.

В то же время отмечалось, что вопрос всестороннего участия женщин вызывает в палестинском обществе определенные разногласия, и необходимо время и постоянные усилия, чтобы подготовить основу для культурной, политической и философской эволюции этого вопроса.
Al mismo tiempo, se dijo que la plena participación era una cuestión sensible en la sociedad palestina, y que se necesitaba tiempo, así como esfuerzos sostenidos, a fin de preparar el terreno para su evolución cultural, política y filosófica.

Статья 175 Политической конституции гласит:" Государство стимулирует и поддерживает распространение произведений национальных и зарубежных авторов, которые являются законным творением философской, научной или литературной мысли и способствуют национальному развитию".
El artículo 175 de la Constitución política establece:" El Estado promoverá y apoyará la divulgación de productos nacionales o extranjeros que siendo legítimas creaciones filosóficas científicas o literarias contribuyen al desarrollo nacional".

Урегулирование возникающих инцидентов происходит в рамках постоянного межкультурного и межконфессионального диалога между властями и Центром, с одной стороны, и представителями различных религиозных верований и направлений философской мысли, с другой стороны.
Los incidentes se abordan conjuntamente con el diálogo intercultural e interconfesional en curso entre las autoridades públicas y el Centro por una parte y los representantes de las diversas confesiones religiosas y tendencias de pensamiento filosófico por otra.

Г-н Кумар( Индия) говорит, что его страна черпает вдохновение в своей собственной борьбе за свободу и руководствуется своей философской традицией, и поэтому будет и впредь оказывать всестороннюю поддержку стремлению Палестины стать полноправным членом Организации Объединенных Наций.
El Sr. Kumar(India) dice que su país, inspirado por su propia lucha por la libertad y también guiado por su tradición filosófica, seguirá prestando su pleno apoyo a la iniciativa de Palestina de pasar a ser un miembro pleno de las Naciones Unidas.

Эта публикация, возможно, не обладает философской глубиной произведений Ноама Чомского, тем не менее, она убедительно свидетельствует о разнообразии инициатив, мероприятий и сетей, ориентированных на обеспечение перемен конструктивных посредством развития спорта и проведения спортивных игр.
Este libro quizá no tenga la profundidad filosófica de una obra de Noam Chomsky, pero es un testimonio admirable del gran número y variedad de iniciativas, actividades y redes que tienen por objeto introducir el cambio a través del deporte y el juego.