ФИЛОСОФСКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• filozofického
• filosofické
• filozofickou
• filozofické

Примеры использования Философской на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Являлся президентом Американской философской ассоциации.
Byl také předsedou Americké filosofické společnosti.

Очерки истории философской и социологической мысли Белоруссии до 1917 г.
Antologie z dějin českého a slovenského filozofického myšlení Do roku 1848.

Знаешь, ты портишь наш идеальный день Своей странной философской болтовней.
Víš, ničíš náš perfektní den svým divným filozofickým blábolením.

Очень интересно с философской точки зрения, и совершенно не имеет значения с медицинской.
Zajímavé z filozofického hlediska, z lékařského nepodstatné.

Вот эта уравновешенная жизнь- а никакая другая-, и является настоящей философской жизнью.
Tento vyrovnaný život, a žádný jiný, je vpravdě život filozofický.

С философской процветать Катона бросается на свой меч, и я спокойно предпринять, чтобы корабль.
S filozofickou dařit Cato vrhne na svůj meč, já klidně trvat loď.

Это латинское выражение философской концепции, известной под названием" Лезвие Оккамы".
To je latinský výraz pro filozofickou koncepci známou jako" Occam's Razor.

После трудов Аристотеля этика становится фактически самостоятельной философской дисциплиной.
Po dílech Aristotla se etika stává ve skutečnosti nezávislou filozofickou disciplínou.

Без сомнения, я был бы рад очередной нашей философской дуэли, но сейчас у меня очень мало времени.
Bez pochyb bych si užil jeden z našich povzbudivých filozofických střetů, ale v tuto chvíli nemám dost času.

В 1846 году читал публичные бесплатные лекции по чешскому языку и литературе в Философской школе в Брно.
V roce 1938 začal studovat latinu a českou literaturu na filozofické fakultě v Brně.

Текст лег в основу древнеиндийской философской школы пурва- мимансы,- одной из шести теистических даршан, или школ, индийской философии.
Njája( v dévanágarí न्याय) je jedna ze šesti ortodoxních indických filosofických škol, nazývaná" škola logiky" nebo také" škola filosofického bádání.

В журнале публикуются оригинальные статьи по философии, историко- философские исследования, обзоры иностранной философской литературы, переводы.
Publikuje původní studie, překlady, polemiky a recenze filozofické literatury domácí i zahraniční.

Так, в обоих случаях вы начинаете с некой идеи, философской идеи, логической идеи, Адам Смит, скажем, мог начать. Так, у вас есть основные идеи о том как люди думают, как принимают решения.
Můžeme začít s myšlenkami, filozofií, tak, jak to dělal například Adam Smith, se základními ůvahami jak lidé myslí a jak se rozhodují.

За́падничество- сложившееся в 1830- 1850- х годах направление общественной и философской мысли.
Konkrétní problémy: opravit odkazy na celá jména osob Západnictví( за́падничество) vzniklo v letech 1830-1850 jako směr společenského a filosofického myšlení.

Врожденная бессмысленность жизни в значительной степени исследуется в философской школе экзистенциализма, где можно потенциально создать свое собственное субъективное« значение» или« цель».
Vlastní bezvýznamnost života je do značné míry zkoumána ve filozofickém učení existencialismu, ve kterém je možné vytvořit svůj vlastní subjektivní„ smysl“ nebo„ účel“.

Четверка религиозной преданности, метафизического обучения, мистической медитации, и вдохновленной деятельности, составляет орудие для философской работы.
Čtyřúhelník náboženské oddanosti, metafyzického studia, mystické meditace a inspirované činnosti vytváří nástroj pro práci ve filozofii.

Меонтология выращивает мышление о мышлении- логологии в мысли природы, философии физике, в человеческом переговоров- философской этике, так и в философской политики.
Méontologii pěstuje v myšlení o myšlení- logologii, v myšlení přírody, filosofické fyzice, v lidském jednání- filosofické etice, i ve filosofické politice.

Главная заслуга Циммермана- его труды по истории эстетики:« История эстетики как философской дисциплины»( нем. Geschichte der Ästhetik als philosophische Wissenschaft; 1858) и« Общая эстетика как формальная дисциплина» нем. Allgemeine Ästhetik als Formwissenschaft; 1865.
K vrcholným patří jeho práce Dějiny estetiky jako filozofická věda( 1858) a Obecná estetika jakožto věda o formě 1865.

Часто критичный диалог с конкретным этическим и политическим лезвием, становится частью его философской и политической практики, как свидетельствует ее богатая публичная интеллектуальная деятельность.
Dialog, a to často kritický, polemický dialog s konkrétním etickým a politickým ostřím, se stává součástí jeho filosofické i politické praxe, jak dosvědčuje jeho bohatá veřejná intelektuální činnost.

Решающим моментом является то, что независимо от того, кто прав с философской точки зрения, это только в той мере, в какой люди принимают такое обращение о том, что принцип законности, лежащий в основе народного суверенитета, может работать для того, чтобы обеспечить их согласие.
Klíčovým argumentem je, že bez ohledu na to, kdo má z filozofického hlediska pravdu, může princip legitimity obsažený ve svrchovanosti lidu zajišťovat jeho souhlas pouze do té míry, do jaké lidé akceptují podobné apely.

Завязал дружеские отношения с демократически настроенными католиками- в основном с Иржи Немцем, с которым несколько десятилетий тесно сотрудничал в философской, христианской и политическом поле, Вацлавом Фреймом, Карлом Флоссем, Иоанном Соколем и другими.
Navázal přátelské ekumenické vztahy s demokraticky orientovanými katolíky- především s Jiřím Němcem, s nímž několik desetiletí úzce spolupracoval na filosofické, křesťanské i politické frontě, dále se Zdeňkem Bonaventurou Boušem, Václavem Freiem, Karlem Flossem, Janem Sokolem a dalšími.

С философской точки зрения среди задач фотокритики можно выделить систематический дискурс направленный на осмысление сущности фотографического медиа и фотографической практики, взаимодействие фотографического медиа с человеком и социумом и т. д. К концу 20 в. фотокритика сложилась как особый вид литературы, а деятельность фотографа стала рассматриваться в ее отношении к эпохе и обществу.
Z filozofického hlediska lze jako hlavní cíl kritiky rozlišovat systematické pojednání, jehož cílem je pochopení podstaty fotografických médií a fotografické praxe, vzájemné interakce fotografického média s člověkem a společností, atd. Na konci 20. století se fotografická kritika vykrystalizovala na samostatný druh literatury a činnost fotografa začala zaujímat vlastní vztah k době a společnosti.

Мы надеемся, что со временем любой человек на Земле сможет прочесть на своем родном языке ежедневные заметки, выбранные из 34 тысях Заметок и ознакомиться с 16- томной многогранной духовно- философской мудростью, которая может помочь создать красоту и принести радость и осмысленность в наши жизни и мирное будущее всему человечеству.
Ve kterém nakonec bude umožněno každému na této planetě číst ve svém vlastním jazyce každodenní zápisky vybrané z 34 OOO poznámek zveřejněných v Zápiscích P.B.- a tak může být seznámen s tímto objemem 16 svazků, které jsou opravdovým pokladem filozofické duchovní moudrosti, která může pomoci vytvářet krásu, radost a smysl v našich životech a mírovou budoucnost pro lidstvo.

Но некоторые философские проблемы остаются болезненными, как и прежде.
Ale některé filozofické problémy zůstávají problémem, tak jako dřív.

Философское движение Айн Рэнд получило широкую известность благодаря тому, что я создал этот институт.
Celé filozofické hnutí Ayn Randové odstartovalo institutem, který jsem vytvořil.

На философском факультете Карлова университета в Праге он впервые изучал историю и географию.
Vstoupil na Filozofickou fakultu Univerzity Karlovy v Praze, kde studoval učitelské obory zeměpis a dějepis.

Его философские и социально-политические взгляды.
Diderotovy filosofické a sociálně politické názory.

Хотите сказать, что философских проблем не существует?
Říkáte tedy, že nejsou filozofické problémy?

Сделаем философскую паузу.
Je čas na filozofickou přestávku.

Тебе нужны философские аргументы?
To chceš filozofickou diskuzi?