ТЕОРЕТИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• teórica
• académica
• teórico
• teóricos
• teóricas
• de la teoría
• doctrinal

Примеры использования Теоретической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чисто теоретической.
Puramente teoría.

Международный союз теоретической.
La Unión Internacional de Pura.

Вот видео по теоретической математике.
Este es un video sobre matemática abstracta:.

Семь величайших умов в теоретической физике.
LOS SIETE MÁS GRANDES EN FÍSICA TEÓRICA.

Занимался теоретической астрономией, сейсмометрией, гравиметрией и магнетометрией.
Orlov se dedicó a la teoría astronómica, la sismología, la gravimetría y la magnetometría.

Кафедра прикладной математики и теоретической физики.
DEPARTAMENTO DE MATEMÁTICAS APLICADAS Y FÍSICA TEÓRICA.

Тем не менее, обращение к теоретической ценности такого рода документа может быть лишь временным решением.
No obstante, el recurso al valor doctrinal de un texto de este tipo no debe ser sino una solución transitoria.

Я поступил в Кембридж, a там увлекся теоретической физикой.
Y fui a Cambridge. Allí, me interesaron las teorías físicas.

Г-н АМОР говорит, что идея сводного доклада или единого договорного органа является сугубо теоретической.
El Sr. AMOR dice que la idea de un informe consolidado o de un único órgano creado en virtud de tratados es puramente académica.

Эта идея не является чисто теоретической: Австралия и Новая Зеландия заложили что-то в этом роде в свои торговые соглашения.
La idea no es puramente académica: Australia y Nueva Zelanda hicieron algo así en su tratado de libre comercio.

Консультативный комитет надеется, что в будущем описательная часть мероприятий по указанным разделам будет более конкретной и менее теоретической.
La Comisión Consultiva espera que en el futuro las descripciones de actividades de estas secciones sean más concretas y menos teóricas.

С практической и теоретической точек зрения трудно провести различие между двумя видами сделок, например при покупке книг или авиабилетов.
Es difícil, en términos prácticos y teóricos, diferenciar entre ambos, por ejemplo en la compra de libros o billetes de avión.

Помимо этих конкретных тем, Группа ежегодно рассматривает прогресс, достигнутый каждой страной- участницей в теоретической и практической областях.
Además de estos temas concretos, el Grupo examina todos los años los progresos conceptuales y empíricos logrados en cada país miembro.

Эта инициатива из-за трудностей с ее теоретической проработкой и различных проблем оперативного права осуществляется с большими задержками.
Esta iniciativa, debido a dificultades conceptuales para su desarrollo y diversos problemas operacionales, enfrentó significativas demoras.

Расходы на конференционное обслуживание этой первой сессии, исчисленные на теоретической основе полных издержек, составили по смете 754 700 долл. США.
Los servicios de conferencias necesarios para el primer período de sesiones se han estimado en 754.700 dólares sobre la base de la totalidad de los gastos teóricos.

Учебная программа курсов теоретической подготовки была разработана Группой по реализации проекта перехода на МСУГС, которая обслуживает все подразделения системы Организации Объединенных Наций.
El programa de los cursos de capacitación conceptual ha sido preparado por el equipo encargado del proyecto de las IPSAS a nivel de todo el sistema.

В стране создано девять центров, в которых организованы курсы теоретической и практической подготовки новых сотрудников и повышения квалификации действующего персонала.
Se han establecido nueve centros en el país para impartir cursos teóricos y prácticos al nuevo personal y para la formación continua del resto del personal.

Обычно к ним относятся подразделения, оказывающие содействие осуществлению программ на технической, теоретической, географической, материально-технической или административной основе;
Generalmente, se trata de dependencias que proporcionan respaldo a programas sobre bases técnicas, teóricas, geográficas, logísticas o administrativas;

В сущности, предоставление компенсации невинным жертвам должно быть руководящим принципом, однако Португалия сохраняет гибкость в отношении формирования теоретической базы такого принципа.
La indemnización a las víctimas inocentes debe ser efectivamente un principio rector, aunque Portugal es flexible en cuanto al establecimiento de las bases teóricas de ese principio.

Из этого факта можно сделать ряд ценных выводов в отношении, в частности, теоретической подоплеки разоружения и его практического осуществления.
Hay toda una serie de valiosas conclusiones que pueden extraerse de este hecho, en relación especialmente con los elementos subyacentes teóricos del desarme y su aplicación práctica.

Сохранение вопросов о том, можно ли такие меры конкретно обособить от программ развития, говорит об их теоретической значимости для процесса развития.
El hecho de que todavía queden pendientes cuestiones sobre si esas medidas pueden diferenciarse suficientemente de los programas de desarrollo dice mucho sobre sus consecuencias teóricas para el desarrollo.

Так, например, в Синьцзян- Уйгурском автономном районе в различных курсах теоретической и практической подготовки с 1995 года приняли участие в общей сложности 112 324 женщины.
Por ejemplo, en la región autónoma de Xinjiang Uygur, se beneficiaron de diversos cursos teóricos y prácticos de formación, desde 1995, 112.324 mujeres dirigentes.

Г-н ЛАЛЬО( Франция) говорит, что, по его мнению, наоборот, справочная информация позволит напомнить читателям о теоретической основе соответствующих концепций и терминов.
El Sr. LALLIOT(Francia) dice que, por el contrario, él opina que las referencias históricas recordarán a los lectores los fundamentos teóricos de los conceptos y términos correspondientes.

В-пятых, создать условия для повышения уровня теоретической идеологической подготовки в области политических наук и управления более значительному числу государственных служащих- женщин.
Quinto, crear las condiciones necesarias para que más funcionarias reciban capacitación para mejorar su nivel de teoría ideológica, ciencias políticas y de la administración.

Ассоциация уделяет первостепенное внимание программам, нацеленным на развитие основ знаний, методических навыков и теоретической подготовленности молодых социологов по всему миру.
La asociación da prioridad a programas encaminados a desarrollar la base de conocimientos, las técnicas metodológicas y las competencias teóricas de jóvenes sociólogos de todo el mundo.

Этого удалось добиться благодаря, с одной стороны, обеспечению теоретической подготовки, а, с другой-- использованию практического опыта, накопленного при реализации конкретных опытных проектов.
Para ello se impartieron, por una parte, conocimientos teóricos y, por otra, se aprovechó la experiencia práctica adquirida al ejecutar los proyectos de demostración seleccionados.

Это в конечном счете повлияет на теоретическое содержание национальных документов с изложением стратегии сокращения масштабов нищеты, фактически приводя их в соответствие с теоретической доктриной МВФ.
A la larga esto influiría en el contenido teórico de los documentos estratégicos nacionales sobre reducción de la pobreza, armonizándolos efectivamente con las ideas teóricas del FMI.

Советом был проделан большой объем важной теоретической и практической работы, связанной с научными исследованиями и социальными обзорами по вопросам охраны детства и материнства.
El Consejo ha realizado muchas labores importantes, teóricas y prácticas, realizando investigaciones científicas y estudios sociales de interés para cuestiones relacionadas con la infancia y la maternidad.

В ней описывается конституционная обязанность судьи обосновывать свое решение, а также приводятся доводы в пользу теоретической целесообразности проработки структурных аспектов модели<< идеального>gt; судебного постановления.
Esta obra trata de la obligación constitucional del juez de justificar su decisión y de las necesidades teóricas acerca de la estructura de un modelo ideal de sentencia.

Высококачественные результаты исследований могут содействовать созданию прочной теоретической и исторической основы в интересах обеспечения поддержки многосторонних переговоров и дискуссий в области разоружения и международной безопасности.
Las investigaciones de alta calidad pueden ayudar a construir bases teóricas e históricas para apoyar las negociaciones y deliberaciones multilaterales en la esfera del desarme y la seguridad internacional.