ТЕОРЕТИЧЕСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• teórico
• teórica
• teóricos

Примеры использования Теоретическом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение возможностей можно толковать поразному-- как в теоретическом, так и в практическом плане.
El empoderamiento tiene muchas interpretaciones, tanto en cuanto a su concepto como a su práctica.

Вопросы, обсуждаемые в теоретическом плане на сессиях Совета, практически реализуются на местах.
Lo que se examinaba en forma teórica en los períodos de sesiones de la Junta se aplicaba prácticamente sobre el terreno.

Обе стороны приняли участие в своеобразном совместном мероприятии, хотя и теоретическом, одновременно продолжая вести переговоры.
Ambas partes han entablado una suerte de acción conjunta, aunque teórica, al tiempo de continuar las negociaciones.

Высказываемая в теоретическом плане идея создания всемирного правительства практически неосуществима по соображениям, связанным с его легитимностью и эффективностью.
La opción teórica de un gobierno mundial no es viable por motivos de legitimidad y eficacia.

Прежде Малви такие теоретики кино, как Жан- Луис Бодри и Кристиан Метц использовали психоаналитические идеи в теоретическом анализе кино.
Antes de Mulvey, los teóricos del cine como Jean-Louis Baudry y Christian Metz utilizaron las ideas psicoanalíticas en sus textos teóricos del cine.

Комитет счел, что ни одно лицо, будь- то в теоретическом плане или посредством actio popularis, не может выступать против закона или вида практики, которые, по его мнению, противоречат Пакту.
El Comité consideró que, en términos teóricos y por actio popularis, ninguna persona puede oponerse a una ley o práctica que a su juicio sea incompatible con el Pacto.

Без всякого сомнения, концепции признания государств и правительств традиционно занимали видное место как в теоретическом анализе, так и на практике.
Sin ninguna duda, las figuras del reconocimiento de Estados y de gobiernos han sido las que tradicionalmente han ocupado un lugar preponderante en el análisis doctrinal y de la práctica.

Каждый из упомянутых выше вариантов охарактеризован в теоретическом исследовании и более подробно изложен в соответствующих справочных документах для совещания в целях содействия их всестороннему обсуждению.
En el estudio teórico se describe cada una de las opciones mencionadas, que se definen con más detalle en los documentos de antecedentes pertinentes para la reunión, con el objeto de propiciar su examen exhaustivo.

Что касается утверждений о неисчерпании внутренних средств правовой защиты, то автор утверждает, что аргументы государства- участника о теоретическом наличии возможности вчинения отдельного иска необоснованны.
En cuanto al supuesto no agotamiento de los recursos internos, el autor sostiene que los argumentos del Estado parte sobre la disponibilidad teórica de un recurso civil separado son infundados.

ЮНФПА также принял участие в теоретическом исследовании Канадского агентства по международному развитию( КАМР) по вопросу о помощи ЮНФПА в укреплении национального потенциала в области охраны репродуктивного здоровья.
El FNUAP colaboró igualmente en un estudio documental realizado por el organismo Canadiense de Desarrollo Internacional sobre el apoyo del FNUAP a la creación de capacidad nacional en la esfera de la salud reproductiva.

Цель его документа состоит в том, чтобы пробудить интерес у студентов университетов к исследованию дискриминации как в теоретическом, так и в практическом плане и на примере миграции познакомить их с основами понимания современных технологий.
El propósito del documento es despertar el interés de los estudiantes universitarios en la investigación, teórica o aplicada, de la discriminación y transmitir un entendimiento elemental de las técnicas actuales con la migración como ejemplo.

К сожалению, исчерпавшее себя в теоретическом плане и сомнительное в моральном отношении стремление к использованию или даже к чрезмерной эксплуатации концепции цивилизации в чисто политических и идеологических целях сохраняется.
Desafortunadamente, aún persiste la inclinación, exhausta ya en su fundamentación teórica y dudosa en lo moral, a emplear o incluso a explotar en sumo grado el concepto de civilización con propósitos puramente políticos e ideológicos.

Япония представила информацию о своей текущей работе в целях установления в 2009 году определенного количественного внутреннего целевого показателя, основанного на научном и теоретическом анализе и учитывающего сроки текущих международных переговоров.
El Japón presentó información sobre su labor actual para establecer, en 2009, un objetivo nacional cuantificado basado en análisis científicos y teóricos, tomando en consideración el calendario de las negociaciones internacionales en curso.

Однако на общем историческом и теоретическом уровнях существовали и важные сходные черты, свидетельствовавшие о том, что в процессе своей параллельной эволюции эти две системы превратились в своего рода сестер или даже близнецов.
Sin embargo, en un plano histórico y teórico general había importantes similitudes, que indicaban una especie de hermandad, o incluso características comunes de ambas familias de sistemas, a saber, las adquiridas en su evolución paralela.

Было высказано мнение, что важно начать всестороннее обсуждение вопросов, касающихся определения и делимитации космического пространства, пусть даже на теоретическом уровне, чтобы до возникновения реальных проблем уже имелись определенные механизмы.
Se expresó la opinión de que era importante iniciar debates a fondo sobre la definición y delimitación del espacio ultraterrestre, incluso en el plano teórico, a fin de disponer de determinados mecanismos antes de que se presentaran problemas reales.

Работа комиссий по расследованию состоит в анализе и изучении в теоретическом плане актуальных вопросов, касается общественных проблем и имеет целью внесение предложений относительно направлений, требующих принятия надлежащих мер.
Los trabajos de las comisiones de investigación son reflexiones y estudios que se llevan a cabo en un plano teórico sobre cuestiones de actualidad, abordan cuestiones de sociedad y tienen por objeto dar ideas sobre las medidas que procede tomar.

В теоретическом плане необходимо упомянуть также решающую роль, сыгранную профессором права и юрисконсультом российского правительства на Гаагской мирной конференции 1899 года Федором Федоровичем Мартенсом и его помощником Андреем Мандельштамом.
En el plano teórico, hay que mencionar también el papel crucial que desempeñó Fédor Fédorovitch Martens, filósofo del derecho y jurisconsulto del Gobierno ruso, con ocasión de la Conferencia de la Paz de La Haya de 1899, y por su ayudante, Andréi Mandelstam.

Комитет отметил, что работа над этим подходом находится на предварительном теоретическом этапе, и счел, что, прежде чем этот подход можно будет рассматривать на предмет использования при построении шкал взносов, необходимо рассмотреть важные концептуальные и практические вопросы.
La Comisión observó que la labor se encontraba en una etapa teórica preliminar y consideró que debían resolverse problemas conceptuales y prácticos importantes antes de poder utilizar ese enfoque en los cálculos de la escala de cuotas.

Хотя на теоретическом уровне существует множество аргументов в пользу либерализации торговли ФУ, при обсуждении сравнительных достоинств открытости и защищенности сектора ФУ высказываются и некоторые опасения, которые следует учитывать.
Si bien a nivel teórico existen numerosos argumentos en favor de la liberalización del comercio de servicios financieros, los debates acerca de las relativas virtudes de apertura y protección en los servicios financieros también suscitan preocupaciones que deben atenderse.

Вышеупомянутая инициатива учитывает эти элементы и предлагает женщинам- лидерам политическое обучение, проводимое экспертами в той области, которая конкретно рассматривает неоплачиваемый надомный труд и работу по уходу женщин как в теоретическом, так и в личном плане.
La iniciativa mencionada anteriormente toma en consideración estos elementos y ofrece una formación política a mujeres líderes a través de expertos en el tema que aborda específicamente el volumen de trabajo doméstico y de cuidado no remunerado de la mujer desde un punto de vista teórico y personal.

В теоретическом плане эта категория четко определена и включает тех глав государств, которые были вынуждены покинуть свою страну либо вследствие военной оккупации, либо внутренних беспорядков, либо переворота, но по-прежнему рассматриваются как занимающие этот пост.
En términos teóricos, la categoría está bien definida y comprende a los jefes de Estado que se vieren obligados a salir de sus países, a causa de ocupación bélica o de disturbios o desórdenes civiles, pero a quienes se sigue considerando como titulares de dicho cargo.

Ирак также заявляет о том, что утверждение об ущербе, причиненном иорданской программе по разведению исчезающих видов животных в неволе, также основывается на теоретическом допущении в отношении численности животных, которые были бы выпущены в дикую природу, если бы не имели место вторжение и оккупация Кувейта.
El Iraq añade que la reclamación por perturbación del programa jordano de cría en cautividad de especies amenazadas se basa también en una suposición teórica del número de animales que se habrían podido poner en libertad de no haber sido por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

К тому же такие заявления в более теоретическом плане в отличие от оговорок касаются не самого договора или его положений, а как было отмечено целым рядом членов Комиссии, способности непризнанного субъекта обязываться по договоруСм. выше, сноска 123.
Además, y en un plano más teórico, esas declaraciones, contrariamente a las reservas, no atañen al propio tratado ni a sus disposiciones, sino, como han señalado varios miembros de la Comisión, a la capacidad de la entidad no reconocida de comprometerse por el tratado Véase la nota 123 supra.

Настоятельно призывает все правительства содействовать разработке всеобъемлющих, основанных на широком участии и устойчивых национальных стратегий для образования в области прав человека и учредить и укрепить в рамках их политики в области образования процесс ознакомления с правами человека как в их теоретическом, так и практическом аспектах;
Insta a todos los gobiernos a que promuevan la formulación de estrategias nacionales generales, participativas y sostenibles de educación en la esfera de los derechos humanos y a que incorporen y afiancen, en su política educacional, la enseñanza de los derechos humanos, tanto en su dimensión teórica como en su aplicación práctica;

После всего, что было сказано о теоретическом аспекте правового режима, регулирующего задержание в Судане, остается лишь добавить, что объективная проверка обвинений, выдвинутых против правительства Судана, со всей очевидностью показывает, что большинство из этих обвинений являются безосновательными, что явствует из следующего:.
Después de describir los aspectos teóricos del régimen jurídico que rige el proceso de encarcelamiento en el Sudán, queda por señalar que si se examinan objetivamente las acusaciones hechas contra el Gobierno del Sudán, resulta de todo punto evidente que la mayoría de esas denuncias carecen de fundamento, como lo demuestran los siguientes hechos:.

Настоятельно призывает все правительства содействовать разработке всеобъемлющих, предполагающих непосредственное участие населения и последовательных национальных стратегий по образованию в области прав человека и формированию и углублению, в качестве приоритетного направления политики в области образования, знаний о правах человека как в их теоретическом аспекте, так и в плане практического применения;
Insta a todos los gobiernos a que promuevan la formulación de estrategias nacionales generales, participativas y sostenibles respecto de la educación en la esfera de los derechos humanos y a que impartan y afiancen, como prioridad en su política educacional, conocimientos de derechos humanos, tanto en su dimensión teórica como en su aplicación práctica;

В теоретическом плане конференция научно обосновала органическую взаимосвязь, существующую между естественным состоянием гор и климатическими условиями, зарождающимися в горных пространствах с одной стороны, а также нарушением экологического равновесия и уровнем социально-экономического развития народов, проживающих в этих пространствах, с другой.
En el plano teórico, la Conferencia determinó la base científica de la interdependencia orgánica que existe entre el estado natural de las montañas y las condiciones climáticas existentes en zonas montañosas, por una parte, y, por la otra, la ruptura del equilibrio ecológico y el nivel de desarrollo social y económico de las poblaciones que viven en zonas montañosas.

Он предлагает Комиссии сохранить двухэлементную модель в теоретическом плане, но занять более гибкую позицию в отношении фактического выявления субъективного элемента по примеру раздела 19 принятого Ассоциацией международного права Лондонского заявления о принципах, применимых к формированию общего международного обычного права.
El orador propone que la Comisión mantenga el modelo de los dos elementos en el plano teórico, pero que adopte un enfoque más flexible con respecto a la identificación efectiva del elemento subjetivo, a semejanza del artículo 19 de la Declaración de principios aplicables a la formación del derecho internacional consuetudinario general, aprobada en Londres por la International Law Association.

Эта сумма основывается на том теоретическом предположении, что никакая часть потребностей в конференционном обслуживании не сможет быть удовлетворена за счет использования постоянных возможностей в конференционном обслуживании по разделу 25E утвержденного бюджета по программам и что для привлечения временной помощи для этих заседаний потребуются дополнительные ресурсы.
Esta cifra se basa en el supuesto teórico de que no sería posible absorber ninguna parte de las necesidades de servicios de conferencias con la capacidad permanente de servicios de conferencias estipulada en la sección 25E del presupuesto por programas ya aprobado, y de que se requerirían recursos adicionales para personal supernumerario para las reuniones.

Смета расходов на конференционное обслуживание основывается на том теоретическом предположении, что ни одна часть потребностей в области конференционного обслуживания не будет удовлетворяться за счет постоянных ресурсов конференционного обслуживания по разделу 25Е утвержденного бюджета по программе и что потребуются дополнительные ресурсы для привлечения временного персонала по обслуживанию заседаний.
Las estimaciones de los gastos de servicios de conferencias se basan en el supuesto teórico de que no se sufragaría ninguna parte de las necesidades de servicios de conferencias con cargo a la capacidad permanente de servicios de conferencias, sección 25E de el presupuesto por programas aprobado, y de que harían falta recursos adicionales para personal supernumerario de las reuniones.