ОТКРЫТИЯ РЫНКОВ на Испанском - Испанский перевод

• apertura de los mercados
• abrir los mercados

Примеры использования Открытия рынков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ОКСФАМ считает необходимым добиваться открытия рынков и готовится начать кампанию в этой связи.
Oxfam cree en la apertura de los mercados y está a punto de lanzar una campaña a tal efecto.

Другие участники должны дополнить этот прогресс сопоставимыми мерами в сфере открытия рынков.
Estos progresos deben ir acompañados de medidas correlativas comparables de apertura de mercados por parte de otros participantes.

Ясно, что спад в торговле не отвечает ничьим интересам, и поэтому процесс открытия рынков остается важнейшим элементом текущих антикризисных мер.
Estaba claro que no gustaba a nadie que decayera el comercio y que el proceso de apertura de mercados seguía siendo decisivo para la respuesta en curso.

Осуществление ряда европейских программ по оказанию институциональной поддержки и адаптации предприятий к условиям открытия рынков.
Ejecución de varios programas europeos de apoyo institucional y modernización de las empresas con miras a la apertura de mercados.

В результате открытия рынков для конкуренции эти меры также способствуют применению рыночных стимулов См.: UNCTAD, op. cit., para. 42.
Al abrir los mercados a la competencia, esas medidas estimulan también el funcionamiento de incentivos basados en el mercado Véase UNCTAD, op. cit., párr. 42.

Концентрация внимания на этом виде сотрудничества не должна отвлекать внимание от необходимости открытия рынков Севера для продукции Юга.
La atención que se preste a esa cooperación no debe desviar la atención de la necesidad de abrir los mercados del norte a los productos del sur.

Этот проект открытия рынков и недавнее создание Ассоциации карибских государств( АКГ) закладывают основу для более широкой экономической интеграции в этом регионе.
Este proyecto de apertura de mercados y la reciente constitución de una Asociación de Estados del Caribe abren el camino a una mayor integración económica en esta región.

В ходе этих исследований будет проанализировано, как политика либерализации торговли и открытия рынков отразилась на положении женщин.
En esos estudios se analizará si las mujeres se han beneficiado o no de la liberalización del comercio y las políticas de apertura del mercado y la manera en que lo han hecho.

Мы должны также помнить о том, что такого рода результаты принесут максимальную отдачу именно в такой мере, в какой сами развивающиеся страны будут участвовать в процессе открытия рынков.
Tenemos que recordar también que estas ganancias crecen en la medida que los propios países en desarrollo siguen interesados en el proceso de abrir los mercados.

Это, в свою очередь, требует укрепления производственного потенциала развивающихся стран и открытия рынков для стимулирования торговли их продукцией.
Esto, a su vez, impone la necesidad de aumentar la capacidad productiva de los países en desarrollo y abrir los mercados para impulsar el comercio de sus productos.

Это также подчеркивает важность создания надлежащих институционалльных и регулирующих рамочных основ, обеспечивающих формирование определенных условий до открытия рынков услуг.
Ello pone de relieve la importancia que reviste crear los marcos reguladores e institucionales adecuados que permitan establecer determinadas condiciones antes de abrir los mercados de servicios.

Адекватная реакция на нынешний кризис должна заключаться не в том, чтобы сдержать процесс открытия рынков, а в том, чтобы найти более эффективные пути преодоления уязвимости.
La respuesta apropiada a la crisis actual no es dar marcha atrás en la apertura de los mercados, sino abordar con más eficacia los aspectos vulnerables.

Адаптация и помощь в интересах торговли: Для получения ожидаемых выгод от открытия рынков необходима благоприятствующая торговле повестка дня для сотрудничества в области развития по схеме<< Доха- плюс>gt;.
Ajuste y ayuda al comercio: Para obtener los beneficios previstos de las aperturas del mercado, se necesitaba un programa de cooperación para el desarrollo" Doha-plus" propicio para el comercio.

Пересмотренный типовой закон будет рассматриваться как более сложный документ, касающийся не только вопросов открытия рынков, которые лежали в основе текста 1994 года.
La ley modelo revisada se vería como un documento complejo que no tendría únicamente la finalidad de abrir mercados, lo cual había sido el objetivo principal de la versión de 1994.

В свою очередь, последние финансовые и экономические кризисы продемонстрировали значение стабильных институциональных и организационных основ для ограничения неблагоприятных последствий открытия рынков.
En cambio, las crisis financieras y económicas recientes han mostrado la importancia de marcos estables para controlar las consecuencias de la apertura de los mercados.

Если рост экспорта, как правило, отражает степень открытия рынков в других странах, то повышение благосостояния зависит от степени открытия своего собственного рынка..
Mientras la expansión de las exportaciones tiende a reflejar la apertura de los mercados de otros países, las ganancias en bienestar en cada país dependen del grado de apertura del mercado del país.

Сложившиеся диспропорции могут быть преодолены в том случае, если будут приложены все усилия по выравниванию условий за счет устранения долгового бремени наших стран и открытия рынков для товаров стран Африки и третьего мира.
Es posible superar los desequilibrios resultantes si nos empeñamos en crear un entorno equilibrado eliminando la carga de la deuda de nuestros países y abriendo los mercados a los productos de África y del tercer mundo.

Обсуждались последствия дальнейшего открытия рынков, в том числе на основе обязательств ГАТС для местных производителей, а также доступа к конкурентоспособным логистическим услугам.
Se debatieron las consecuencias que tendría una mayor apertura de los mercados, en particular a través de los compromisos contraídos en el marco del AGCS respecto de los proveedores locales y del acceso a servicios logísticos competitivos.

Создание хорошо функционирующей и эффективной регулирующей и институциональной рамочной основы является необходимым условием для открытия рынков услуг, в частности услуг первой необходимости, в случае которых важнейшее значение имеет всеобщий доступ.
Una condición indispensable para abrir los mercados de servicios, en particular los servicios esenciales en que el acceso universal es fundamental, es establecer marcos reglamentarios e institucionales que funcionen bien y sean sólidos.

Было указано также, что либерализация торговли услугами потребует открытия рынков для всех способов поставок, поскольку торговля услугами часто основана на использовании различных сочетаний способов поставок.
También se señaló que la liberalización del comercio de servicios exigiría la apertura de los mercados a todos los modos de suministro, ya que el comercio de servicios a menudo se basaba en una combinación de diferentes modos.

Зачинщики" газовой войны" использовали ее для свержения Президента Санчеса де Лосады и остановки процессов модернизации страны- усиления институтов, открытия рынков и интеграции Боливии в мировую экономику.
Ha sido la"guerra del gas", que sus dirigentes han utilizado para derrocar al Presidente Sánchez de Lozada y frenar el proceso modernizador consistente en el fortalecimiento de las instituciones, la apertura de los mercados y la integración de Bolivia en la economía mundial.

Для получения реального выигрыша от открытия рынков многим развивающимся странам все еще необходимо достичь более высоких уровней производительности, диверсификации и конкурентоспособности, и рекомендации ЮНКТАД должны отражать эти цели.
Para beneficiarse realmente de la apertura de los mercados, muchos países en desarrollo tenían que alcanzar todavía niveles más elevados de productividad, diversificación y competitividad, y las recomendaciones de la UNCTAD deberían reflejar esos objetivos.

Г-н ПЕДРОСО( Куба) говорит, что в ходе нынешней дискуссии возобновление экономического роста в развивающихся странах и перспективы новых возможностей в результате глобализации и открытия рынков были преувеличены.
El Sr. PEDROSO(Cuba) dice que en el transcurso del debate se ha sobredimensionado la renovación del crecimiento económico de los países en desarrollo y las perspectivas de nuevas oportunidades resultantes de la globalización y la apertura de los mercados.

Однако эти цифры подчеркивают наличие в некоторых странах асимметрии между возможностями по привлечению импорта после открытия рынков и возможностями по увеличению экспорта причем последние требуют значительно большего планирования и финансирования.
Sin embargo, las cifras ponen de relieve la asimetría existente en algunos países entre su capacidad de atraer importaciones tras la apertura de los mercados y su capacidad de aumentar las exportaciones, que requiere una financiación y planificación mayores.

В этой связи Королевство Марокко еще раз призывает к выполнению международных обязательств в отношении оказания помощи, уменьшения задолженности и открытия рынков для товаров из менее развитых стран.
En ese sentido, el Reino de Marruecos reitera su llamamiento para que se respeten los compromisos internacionales asumidos con respecto a la prestación de asistencia, la reducción de la deuda y la apertura de los mercados para los artículos de los países menos adelantados.

Поскольку переговоры в рамках Дохинского раунда пробуксовывают, развивающиеся страны попрежнему сталкиваются со значительными диспропорциями и не могут в полной мере воспользоваться теми ограниченными мерами, которые приняты индустриальными странами для открытия рынков.
Como las negociaciones de la Ronda de Doha fracasaron, los países en desarrollo siguen enfrentándose a importantes distorsiones, y no han podido aprovechar plenamente las limitadas medidas que adoptaron los países industrializados para abrir los mercados.

Международная экономическая архитектура, благоприятствующая торговле, должна ускорить процесс открытия рынков, избегать введения протекционистских мер и поощрять устойчивые инвестиции, с тем чтобы развитие и непрерывный, всеобъемлющий и равномерный рост могли принести пользу большинству стран.
Un esquema económico internacional que promueve el comercio debe alentar la apertura de mercados, evitar medidas proteccionistas y promover la inversión sostenible, de manera que el desarrollo y un crecimiento sostenible, inclusivo y equitativo beneficien a las grandes mayorías.

По мнению Специального докладчика, необходимо принять конкретные меры для осуществления права на питание в плане законодательства, аграрной реформы, мер по борьбе с коррупцией и открытия рынков сельскохозяйственной продукции в развитых странах.
El Relator Especial consideraba que debían adoptarse medidas concretas para garantizar la realización del derecho a la alimentación, en los ámbitos de la legislación, la reforma agraria, las medidas para reprimir la corrupción y la apertura de los mercados agrícolas de los países desarrollados.

Усилия Всемирной торговой организации по достижению целей ее создания, а именно: целей открытия рынков для экспорта стран и устранения всех препятствий, ограничивающих конкурентоспособность развивающихся стран;
Los esfuerzos de la Organización Mundial del Comercio encaminados a realizar los objetivos para los que fue creada, a saber, abrir los mercados a las exportaciones de los países y no utilizar barreras que limiten la capacidad de los países en desarrollo para competir en esos mercados;.

Международному сообществу, и развитым странам в особенности, следует выполнить обязательства, принятые на встречах на высшем уровне и конференциях Организации Объединенных Наций, путем увеличения ОПР и списания задолженностей, открытия рынков и осуществления передачи технологий.
La comunidad internacional y los países desarrollados en particular deben cumplir los compromisos contraídos en las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas mediante un aumento de la AOD y el alivio de la deuda, la apertura de los mercados y las transferencias de tecnología.