ЕЕ ОТКРЫТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su apertura
• su inauguración

Примеры использования Ее открытия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что станет еще очевиднее, если никто не придет в день ее открытия!
Y será más obvio aún si nadie aparece el día de su inauguración.

В мае 2008 года, то есть всего через 14 месяцев после ее открытия для подписания, вступила в силу Конвенция о правах инвалидов.
La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad entró en vigor en mayo de 2008, sólo 14 meses después de su apertura a la firma.

Вы можете остаться на борту Судьбы и помочь нам высвободить весь потенциал ее открытия.
Son bienvenidos a permanecer a bordo de la Destiny y ayudarnos a entender el potencial de su descubrimiento.

Спустя почти 30 лет после ее открытия для подписания в 1981 году она сохраняет эволюционный характер, обладая способностью реагировать на гуманитарные вызовы, порождаемые технологическими достижениями в области вооружений.
Casi treinta años después de su apertura a la firma, en 1981, conserva un carácter evolutivo y contribuye a afrontar los desafíos humanitarios que plantean los avances tecnológicos en materia de armamentos.

Критерии организационного и административного регулирования работы сессии должны быть опубликованы до ее открытия.
Los criterios de organización y gestión administrativa del período de sesiones se deberían dar a conocer antes de su apertura.

Эта конференция, которую предполагалось организовать в День учителя, была запрещена за полтора часа до ее открытия по приказу министра внутренней безопасности Авигдора Кахалани.(" Гаарец", 13 декабря).
La conferencia, cuya celebración estaba prevista para el Día del Maestro, fue prohibida una hora y media antes de la hora programada para su inicio por orden del Ministro de Seguridad Interior Avigdor Kahalani.(Ha' aretz, 13 de diciembre).

Если в будние дни вам понадобилась срочная помощь стоматолога, то позвоните в справочную стоматологическую службу сразу же после ее открытия.
Si necesita una atención odontológica urgente en día laborable, llame al servicio de citaciones inmediatamente después de su apertura.

Из 628 молодых людей, которые завершили обучение по этой программе с момента ее открытия в сентябре 1994 года до июня 1996 года включительно, 176 нашли работу, в том числе 7 человек, которые открыли микропредприятия, воспользовавшись кредитами, предоставленными Агентством.
De los 628 jóvenes que habían terminado el programa desde su inicio en septiembre de 1994 hasta junio de 1996, 176 habían hallado trabajo, y siete de ellos habían creado microempresas con la ayuda de préstamos del Organismo.

Уведомление о внеочередной сессии направляется членам Трибунала как минимум за 30 дней до даты ее открытия.
La celebración del período extraordinario de sesiones se notificará a los miembros del Tribunal de Apelaciones con al menos 30 días de antelación a la fecha de su apertura.

Со времени ее открытия в Париже в 1983 году коллекция демонстрировалась в 60 музеях и/ или галереях во всем мире, включая Германию, Грецию, Данию, Испанию, Италию, Соединенные Штаты, Финляндию, Японию, а также в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Desde su inauguración en París en 1983, la colección se ha expuesto en 60 museos o galerías en diversos países, entre ellos Alemania, Dinamarca, España, los Estados Unidos, Finlandia, Grecia, Italia y el Japón, y en la Sede de las Naciones Unidas.

Заключительный доклад Подготовительного комитета, принятый 7 мая 2004 года( NPT/ CONF. 2005/ 1), был опубликован в качестве документа Конференции до ее открытия.
El informe final del Comité Preparatorio, aprobado el 7 de mayo de 2004(NPT/CONF.2005/1), se publicó como documento de la Conferencia antes de su apertura.

Из 72 283 заявлений на прием в школу КПС, поданных с момента ее открытия 6 сентября 1999 года, на долю косовских албанцев приходится 91, 4 процента, а на долю косовских сербов лишь 5, 7 процента; на долю женщин приходится 7, 6 процента от общего числа заявлений.
De un total de 72.283 candidatos que solicitaron su admisión a la escuela del Servicio de Policía de Kosovo desde su inauguración el 6 de septiembre de 1999, el 91,4% han sido albaneses de Kosovo y tan sólo el 5,7% serbios de Kosovo; las mujeres representan el 7,6% del número total de solicitantes.

Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции, которая была разработана и принята в небывало короткие сроки, вступила в силу 14 декабря 2005 года, т. е. уже через два года после ее открытия для подписания.
Negociada y aprobada en tiempo récord, la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción entró en vigor el 14 de diciembre de 2005, sólo dos años después de su apertura a la firma.

В соответствии с решениями 1907 года для подготовки конференции необходимо за два года до ее открытия учредить подготовительный комитет в целях изучения предложений и выработки проектов документов, а также рекомендаций по организации и процедуре ее работы.
De acuerdo con las decisiones de 1907, para preparar la Conferencia es preciso crear, dos años antes de su apertura, una comisión preparatoria para examinar las propuestas y elaborar los proyectos de documentos, así como las recomendaciones sobre la organización y los procedimientos para el trabajo de la Conferencia.

Индия была седьмой страной, ратифицировавшей Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах инвалидов, и подписала Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений в первый день ее открытия к подписанию.
Fue el séptimo país en ratificar la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad y firmó la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas el primer día de su apertura a la firma.

Эта стратегия предусматривает укрепление существующей сети НЦЧП путем внедрения критериев качества и эффективности и ее открытия для других национальных, субнациональных или международных центров более чистого производства, финансируемых на двусторонней или национальной основе, которые удовлетворяют ее критериям.
La estrategia tiene por objeto reforzar la red existente de centros nacionales para una producción más limpia mediante el establecimiento de criterios de calidad y rendimiento y su apertura a otros centros de producción más limpia de ámbito nacional, subnacional o internacional, financiados bilateralmente o a nivel nacional, que satisfagan sus criterios.

ОООНКИ содействовала заключению соглашения с ГТЗ о финансировании создания академии для сотрудников пенитенциарных учреждений, работала совместно с консультантами ГТЗ для ускорения ее открытия и разрабатывала учебные материалы для академии.
La ONUCI facilitó un acuerdo con el Organismo Alemán de Cooperación Técnica para financiar el establecimiento de la Academia de Estudios Penitenciarios, trabajó con consultores del Organismo Alemán de Cooperación Técnica para acelerar su apertura, y preparó material de capacitación para la Academia.

Это совпадение контекстов разоружения и режима нераспространения и учреждение и содействие появлению новых зон, свободных от ядерного оружия, вызывает интерес и оправдывает выраженное желание стран- членов этих зон провести вторую конференцию в рамках предстоящей Конференции государств-- участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора, за день до ее открытия.
Esta convergencia entre el régimen de desarme y no proliferación nuclear y el establecimiento y la promoción de nuevas zonas libres de armas nucleares es la que ha despertado el interés y justifica el manifiesto deseo de los países que conforman dichas zonas de que la segunda Conferencia se desarrolle en los márgenes de la próxima Conferencia de Examen del TNP, un día antes de su inauguración.

Австралия также с удовлетворением отметила недавнее принятие Специальным комитетом по терроризму текста конвенции о пресечении актов ядерного терроризма и ожидает- после ее принятия Генеральной Ассамблеей- ее открытия для подписания в первый день саммита.
Australia también acogió con beneplácito la reciente adopción por el Comité Especial sobre terrorismo del texto de la convención para la represión de los actos de terrorismo nuclear, y aguarda con interés, tras su adopción por la Asamblea General, su apertura a la firma el primer día de la cumbre.

В свете различных публикаций в средствах массовой информации и иных сообщений о существующей в Израиле политике и практике в области проведения допросов я был бы признателен за распространение прилагаемых материалов* по данному вопросу( подготовленных министерством юстиции) в качестве официального документа пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека до ее открытия 10 марта 1997 года.
Habida cuenta de las diversas informaciones publicadas en los medios de comunicación y en otros lugares acerca de las políticas y métodos aplicados por Israel en los interrogatorios, agradecería que el documento que se adjunta* sobre este tema(preparado por el Ministerio de Justicia) se distribuyera como documento oficial del 53º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos antes de su apertura el 10 de marzo de 1997.

Постоянный представитель Турции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь препроводить ему замечания Турции в отношении Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву в связи с предстоящей двадцатой годовщиной ее открытия для подписания( cм. приложение).
El Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de comunicarle los comentarios de Turquía respecto de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar con ocasión de la próxima celebración del vigésimo aniversario de su apertura a la firma(véase el anexo).

Так, например, по состоянию на 15 марта 1999 года Конвенцию о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, открытую для подписания в 1981 году, ратифицировали только 73 государства, в то время как Оттавскую конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин на ту же дату, т. е. всего через год после ее открытия для подписания, ратифицировали 67 государств.
La Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, que se abrió a la firma en 1981, sólo tenía 73 Estados partes al 15 de marzo de 1999; en cambio, para esa misma fecha, 67 Estados habían ratificado la Convención de Ottawa sobre la Prohibición del Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonal y sobre su Destrucción un año después de su apertura a la firma.

Хотят развить ее открытие.
Quieren desarrollar su descubrimiento.

Почему вы не на Земле, не демонстрируете ее открытие?
¿Por qué no están en la Tierra enseñando su descubrimiento?

Самым серьезным сигналом было утверждение конвенции о новых рыбных запасах Конференцией в августе и ее открытие для подписания вчера.
La señal más vigorosa fue la aprobación por la Conferencia en agosto pasado de la convención sobre nuevas pesquerías y su apertura a la firma en el día de ayer.

Если Франклин прав, ее открытие означает будущее без старости, смерти во всей Галактике.
Si Franklin tiene razón, su descubrimiento eliminará el envejecimiento y la muerte de toda la galaxia.

Антарктида не считается ни Старым, ни Новым Светом, поскольку термины предшествуют ее открытию европейцами.
La Antártida no es considerado ni Viejo ni Nuevo Mundo, ya que los términos son anteriores a su descubrimiento por los europeos.

Утверждение Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и ее открытие к подписанию 20 лет тому назад стали величайшим достижением в процессе установления нового международного порядка на морях и океанах.
La aprobación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y su apertura a la firma hace 20 años figuran entre los logros más significativos en el proceso de constitución de un nuevo orden jurídico internacional en lo relativo a los mares y los océanos.

С удовлетворением отмечая принятие Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 13 апреля 2005 года, а также ее открытие для подписания и ратификации на Встрече на высшем уровне 2005 года;
Tomando nota con beneplácito de la adopción del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear en la 59ª sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas de 13 de abril de 2005, así como su apertura a firma y ratificación en la Cumbre Mundial de 2005.

Была завершена необходимая подготовка к официальному открытию Школы мировых судей; ее открытие, запланированное на середину марта, явится значительным шагом вперед, поскольку это может помочь устранить острую нехватку квалифицированного персонала на ключевых должностях, которые до настоящего времени заполнялись на разовой основе.
Han finalizado los preparativos para la apertura oficial de la Escuela de la Magistratura; su inauguración, que está prevista para mediados de marzo, marcará un importante avance ya que puede ayudar a remediar la grave escasez de personal calificado para puestos claves que hasta el momento se han ido cubriendo sobre una base de caso por caso.