ЕЕ ОТКРЫТОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• su apertura

Примеры использования Ее открытость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Солидарность Европы с миром и ее открытость будут оставаться нашими приоритетными принципами.
La solidaridad de Europa con el mundo y su apertura seguirán siendo nuestra prioridad.

Ее открытость для иностранных инвестиций и трудовых ресурсов способствовала развитию отраслей, независимых от ресурсной базы.
Su apertura a la inversión y la mano de obra extranjeras ha contribuido al desarrollo de las industrias no basadas en los recursos.

Г-жа САРДЕНБЕРГ благодарит делегацию Азербайджана за ее открытость, а также приверженность делу защиты интересов детей.
La Sra. SARDENBERG da la gracias a la delegación de Azerbaiyán por su espíritu abierto y por su evidente compromiso en la causa de los niños.

Украина положительно оценила усилия Литвы в области защиты прав человека и ее открытость в отношении специальных процедур.
Ucrania valoró positivamente los esfuerzos de Lituania en cuanto a la protección de los derechos humanos y su apertura con los procedimientos especiales.

Уникальным аспектом работы Конференции стала ее открытость для организаций и учреждений гражданского общества.
Una característica singular de la Conferencia fue el amplio acceso que dio a las organizaciones e instituciones de la sociedad civil.

Успехи ее страны частично объясняются ее готовностью учиться у других и ее открытостью к обсуждениям международных норм.
Singapur ha progresado en parte gracias a su disposición para aprender de otros y su voluntad para debatir normas internacionales.

Во-вторых, внутренняя реформа страны и ее открытость для внешнего мира должны дополнять друг друга и проходить постепенно и должным образом.
En segundo lugar, la reforma nacional de un país y su apertura al resto del mundo deben complementarse entre sí y deben llevarse a cabo en forma gradual y ordenada.

Алжир высоко оценил приверженность Доминиканской Республики универсальному периодическому обзору и ее открытость в отношении представленных рекомендаций.
Argelia valoró positivamente el compromiso de la República Dominicana con el examen periódico universal y su actitud abierta respecto de las recomendaciones formuladas.

Говоря о роли арабской цивилизации, мы также подтверждаем и ее открытость и ее уважительное отношение к наследию и ценностям других цивилизаций.
Cuando hablamos del papel de la civilización árabe también reafirmamos su apertura y su respeto a los valores y el patrimonio cultural de otras civilizaciones.

Лесото поблагодарило Намибию за ее открытость и конструктивное участие и заявило о своей уверенности в том, что Намибия провела большую работу в целях защиты прав человека.
Lesotho agradeció a Namibia su apertura y su participación constructiva e indicó que no tenía dudas de que había hecho mucho por la protección de los derechos humanos.

Финляндия приветствовала приверженность Литвы правам человека и высоко оценила ее открытость в отношении сохраняющихся проблем в области прав человека.
Finlandia acogió con satisfacción el compromiso de Lituania con los derechos humanos y reconoció su apertura en cuanto a los demás problemas en el ámbito de esos derechos.

Гленковская инициатива продемонстрировала приверженность Комиссии процессу преобразований и ее открытость новаторскому подходу и гибкости; она также показала желание Комиссии сотрудничать на взаимной основе с другими ключевыми партнерами и прислушиваться к их мнению.
Con el acto celebrado en Glen Cove, la Comisión demostró su voluntad de cambio y su apertura a las innovaciones y a la flexibilidad; demostró también que estaba dispuesta a negociar con las demás partes importantes interesadas en el proceso y a escucharlas.

Большинство государств- членов и других респондентов сошлись во мнении о том, что одной из важнейших характерных особенностей Комиссии является ее открытость для участия основных групп( негосударственных субъектов).
Muchos Estados Miembros y otros encuestados convinieron en que una característica destacada de la Comisión había sido su apertura a la participación de grupos principales y actores no estatales.

Бразилия приветствовала принятие Панамой вынесенных рекомендаций и ее открытость к принятию мер, необходимых для обеспечения поощрения и защиты прав человека.
El Brasil mostró su satisfacción por la aceptación de las recomendaciones formuladas y por la voluntad de trabajar en pro de la promoción y protección de los derechos humanos.

Филиппины упомянули сохраняющийся низкий уровень развития и ограниченность ресурсов, отметив при этом приверженность Камбоджи делу защиты прав человека, ее открытость и сотрудничество с международным сообществом, включая Совет и его договорные органы.
Filipinas señaló la persistencia del subdesarrollo y la falta de recursos, así como el compromiso de Camboya con los derechos humanos y su franqueza y cooperación con la comunidad internacional, incluidos el Consejo y los órganos de tratados.

Благотворительная деятельность организации представляется одной из наиболее обширных в мире, и ее открытость для всех тех, кто может ею воспользоваться, осуществляется по крайней мере не менее активно, чем многими неправительственными организациями.
Las instituciones de beneficencia de Hadassah figuran entre las de mayor alcance del mundo y su imparcialidad para con todos aquellos que pueden beneficiarse de sus servicios es por lo menos igual a la de muchas organizaciones no gubernamentales.

Делегация Мексики высоко оценила приверженность Кот- д& apos; Ивуара правам человека, о чем свидетельствуют судебная и институциональная системы страны, а также ее открытость и готовность к сотрудничеству с международными и региональными правозащитными механизмами.
México reconoció el compromiso de Côte d' Ivoire en favor de los derechos humanos, que resultaba patente en su marco jurídico e institucional así como en su apertura y cooperación con los mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos.

Г-н Томмо Монте( Камерун) говорит, что межправительственный характер деятельности Рабочей группы открытого состава и ее открытость по отношению к гражданскому обществу подтверждают ее безусловную легитимность в качестве основной площадки для определения целей в области устойчивого развития, подлежащих включению в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
El Sr. Tommo Monthe(Camerún) dice que la naturaleza intergubernamental del Grupo de Trabajo Abierto y su apertura a la sociedad civil le otorgan una legitimidad incuestionable como principal foro para definir los objetivos de desarrollo sostenible que se incluirán en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Это подтверждает неизменность политики Украины в отношении запрещения оружия массового уничтожения, ее открытость и готовность к сотрудничеству, последовательность в выполнении взятых на себя обязательств.
Estas actividades demuestran que Ucrania sigue una política congruente en el ámbito de la prohibición de las armas de destrucción en masa, y demuestran su sinceridad y su disposición a cooperar, así como su compromiso de respetar las obligaciones contraídas.

Марокко высоко оценило конструктивное участие Иордании в процессе универсального периодического обзора, а также ее открытость и политическую волю в вопросах наращивания усилий по поощрению и защите прав человека и укреплению верховенства права в соответствии с ее религиозными и культурными особенностями и международными обязательствами.
Marruecos encomió a Jordania por su participación constructiva en el examen periódico universal y por su apertura y voluntad política para redoblar los esfuerzos encaminados a promover y proteger los derechos humanos y reforzar el estado de derecho, conforme a sus especificidades religiosas y culturales y sus obligaciones internacionales.

Комитет стран Латинской Америки в защиту прав женщин( КЛАДЕМ) в совместном заявлении с Канадской организацией по вопросам народонаселения и развития, Федерацией планирования семьи и Международным комитетом действий за права женщин" Экшн уотч" отметил в высшей степени позитивное отношение делегации Эквадора, продемонстрированное в ходе обзора, ее открытость и сотрудничество с гражданским обществом, включая участие в работе Национального управления по делам женщин.
El Comité de América Latina y el Caribe para la Defensa de los Derechos de la Mujer(CLADEM), en una declaración conjunta con Action Canada for Population and Development, la Federation for Family Planning e International Women' s Rights Action Watch, destacó la actitud altamente positiva de la delegación del Ecuador durante el examen, su apertura y su cooperación con la sociedad civil, en particular su participación en la Dirección Nacional de la Mujer.

Союзная Республика Югославия имеет право рассчитывать на то, что ее открытость и готовность сотрудничать с Комиссией и другими органами Организации Объединенных Наций, независимо от временной приостановки ее статуса в Организации Объединенных Наций, будут способствовать развитию и защите прав человека в стране и в регионе, в особенности на территории бывшей Югославии.
La República Federativa de Yugoslavia tiene derecho a esperar que su apertura y voluntad de cooperación con la Comisión y con otros órganos de las Naciones Unidas, con independencia de su situación de suspensión dentro de las Naciones Unidas, contribuya a desarrollar y proteger los derechos humanos en el país y la región, en especial en los territorios de la ex Yugoslavia.

Экономика также получила пользу от ее открытости к иностранным инвестициям: акции прямых иностранных инвестиций в Чили превышают 80% ВВП.
La economía también se ha beneficiado de su apertura a la inversión extranjera, que asciende a un 80% del PGB.

Набор учебных программ позволяет сделать выбор в пользу разнообразия марокканской культуры и ее открытости влиянию различных региональных культур и культур зарубежных стран.
La elección de los planes de estudios opta por la diversidad de la dimensión cultural marroquí y su apertura a diferentes culturas regionales e internacionales.

В сентябре текущего года я с этой же самой трибуны заявила, что суть культурных традиций Республики Македония заключается в ее открытости для других культур.
En septiembre, desde esta misma tribuna, dije que el meollo de la tradición cultural de la República de Macedonia radica en su apertura hacia otras culturas.

Кризис подтвердил необходимость перестройки всей международной финансовой архитектуры для обеспечения ее открытости и справедливости, а также эффективности и легитимности.
La crisis ha confirmado la necesidad de reorganizar la totalidad de la arquitectura financiera internacional para garantizar su apertura y su justicia, así como su eficacia y legitimidad.

Реформа и развитие образования ради достижения качественных изменений в системе образования, обеспечения ее открытости в отношении знаний, накопленных человечеством, культуры и иностранных языков при укреплении основополагающих элементов, определяющих национальную идентичность.
Reforma y desarrollo de la educación para lograr una transformación cualitativa del sistema de enseñanza y su apertura a los conocimientos y la cultura mundiales y los idiomas extranjeros, fomentando al mismo tiempo los elementos básicos de identidad nacional;

Европа получает пользу от демократических традиций Британии, ее открытости остальному миру, ее нетерпимости к бюрократическим препонам и даже ее скептицизма по поводу абстрактных, утопических проектов.
Europa se ha beneficiado de sus tradiciones democráticas, su apertura al resto del mundo, su intolerancia de las obstrucciones burocráticas e incluso su escepticismo sobre los planes utópicos abstractos.

Что правительство направило постоянно действующее приглашение всем мандатариям специальных процедур, свидетельствует о желании страны сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и ее открытости процессу надзора за соблюдением прав человека.
La invitación permanente del Gobierno a todos los titulares de mandatos de procedimientos especiales demostraba su voluntad de cooperar con las Naciones Unidas y su actitud abierta frente a la vigilancia del respeto de los derechos humanos.

К структурным факторам относятся, например, темпы роста экономики, степень ее открытости, уровень развития инфраструктуры и структура экспорта.
Los factores estructurales son, por ejemplo, la tasa de crecimiento de una economía, su grado de apertura, el nivel de desarrollo de su infraestructura y la composición de sus exportaciones.