ОФИЦИАЛЬНАЯ ЦЕРЕМОНИЯ ОТКРЫТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la ceremonia oficial de inauguración
• ceremonia oficial de apertura

Примеры использования Официальная церемония открытия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальная Церемония Открытия Фонда Парабхайрава- йоги.
Ceremonia Oficial Apertura de la Fundación Parabhairavayoga.

Октября 2017 года состоялась официальная церемония открытия железнодорожного сообщения Баку- Тбилиси- Карс.
El 31 de octubre de 2017 tuvo lugar la gran ceremonia inaugural de ferrocarril Bakú-Tbilisi-Kars.

Официальная церемония открытия празднования столетия первой Международной конференции мира: общие прения.
Ceremonia de inauguración oficial del centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz: debate general.

Сессия откроется в понедельник, 2 мая 2005 года, и официальная церемония открытия состоится в 9 час. 00 мин. в зале пленарных заседаний.
La reunión se inaugurará el lunes 2 de mayo de 2005. La apertura oficial que tendrá lugar a las 9.00 horas en el Salón de Plenos.

Официальная церемония открытия заседания, посвященного столетию первой Международной конференции мира.
Inauguración oficial del período de sesiones para conmemorar el centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz.

Сессия откроется в понедельник, 11 ноября 2002 года, и официальная церемония открытия состоится в 10 час. 00 мин. в зале пленарных заседаний( третий этаж, здание А).
La reunión se inaugurará el lunes 11 de noviembre de 2002, con la apertura oficial a las 10.00 horas en el Salón de Plenos(tercer piso, edificio A).

Официальная церемония открытия Года состоялась на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи 10 декабря 1992 года.
Las ceremonias oficiales de inauguración del Año tuvieron lugar en el curso del cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, el 10 de diciembre de 1992.

Девятого ноября 2004 года в Центре космических исследований им. Джона Х. Чепмена- штаб- квартире ККА в Лонгëе, Квебек, состоялась официальная церемония открытия Центра управления полетами Канады.
El 9 de noviembre de 2004 se celebró la ceremonia oficial de inauguración del Centro de Control de la Misión del Canadá, la cual tuvo lugar en el Centro Espacial John H. Chapman, en la sede de la CSA en Longueuil, Quebec.

Официальная церемония открытия Генеральным Секретарем сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке с выступлениями представителей коренных народов мира;
Ceremonia oficial de apertura por el Secretario General en Nueva York, en relación con el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, con intervención de oradores en representación de las poblaciones indígenas del mundo;

Строительство будет завершено во втором полугодии 2008 года. 25 апреля 2008 года в присутствии Генерального секретаря состоялась официальная церемония открытия нового здания, организованная и проведенная министерством иностранных дел Австрии и городскими властями Вены.
La tarea se terminará en el segundo semestre de 2008. La ceremonia oficial de inauguración del nuevo edificio, organizada y acogida por el Ministro de Relaciones Exteriores de Austria y la Ciudad de Viena se celebró el 25 de abril de 2008 y contó con la asistencia del Secretario General.

Официальная церемония открытия сессии изменена. Она начнется в 10 час. 00 мин. в понедельник, 29 ноября 1999 года, в зале для пленарных заседаниях( зал заседаний A), на втором этаже" Авст- рия- центра".
La ceremonia oficial de apertura del período de sesiones se ha trasladado al lunes 29 de noviembre de 1999, a las 10.00 horas, en la Sala Plenaria(Sala de Conferencias A), situada en la segunda planta del Centro Austria de Viena(CAV).

Этот проект, задуманный и реализованный по инициативе Академии, представляет собой скульптуру под названием<< Сохраним мир для будущих поколений>gt;. 12 февраля 2008 года, в ходе Конференции по разоружению, во Дворце Наций прошла официальная церемония открытия этой скульптуры.
El proyecto, diseñado y ejecutado a instancias de la Academia, consistió en una escultura con el lema" Mantengamos la paz para las generaciones venideras". El 12 de febrero de 2008, durante la Conferencia de Desarme, se celebró la ceremonia oficial de inauguración de la escultura en el Palacio de las Naciones.

Официальная церемония открытия десятой сес- сии Конференции начнется в 10 час. 00 мин. в поне- дельник, 1 декабря 2003 года, в зале пленарных засе- даний( зал заседаний А), который расположен на вто- ром этаже ВАЦ.
La ceremonia de inauguración oficial del décimo período de sesiones de la Conferencia comenzará a las 10.00 horas del lunes 1º de diciembre de 2003 en la Sala del Pleno(Sala de conferencias A), que se encuentra en la segunda planta del CAV.

СПС продолжают сотрудничать с Управлением Высокого представителя по вопросу открытия региональных аэропортов в Боснии и Герцеговине. 18 ноября состоялась официальная церемония открытия аэропорта в Баня-Луке для осуществления коммерческих воздушных перевозок, на которой присутствовала председатель Президиума Плавшич, Командующий СПС и представители Управления Высокого представителя.
La SFOR sigue trabajando con la Oficina del Alto Representante para lograr la apertura de los aeropuertos regionales de Bosnia y Herzegovina. El 18 de noviembre, el aeropuerto de Banja Luka se abrió al tráfico aéreo comercial con una ceremonia oficial a la que asistieron el Presidente Plavsic, el Comandante de la SFOR y miembros de la Oficina del Alto Representante.

Официальная церемония открытия восьмой сес- сии Конференции начнется в 10 час. 30 мин. в поне- дельник, 29 ноября 1999 года, в зале пленарных засе- даний( зал заседаний А), который расположен на вто- ром этаже ВАЦ.
La ceremonia de inauguración oficial del octavo período de sesiones de la Conferencia General comenzará a las 10.30 horas del lunes 29 de noviembre de 1999 en la Sala Plenaria(Sala de conferencias A), que se encuentra en la segunda planta del CAV.

В соответствии с условиями контракта проект намечено завершить к февралю 2012 года. 21 июня была проведена официальная церемония открытия строительства с участием представителей ЭКА, учреждений системы Организации Объединенных Наций, членов дипломатического корпуса и чиновников правительства Эфиопии.
De conformidad con el contrato, el proyecto deberá concluir en febrero de 2012. La ceremonia oficial de inauguración de la obra tuvo lugar el 21 de junio de 2010, con asistencia de representantes de la Comisión Económica para África, los organismos del sistema de las Naciones Unidas, el cuerpo diplomático y funcionarios del Gobierno de Etiopía.

Официальная церемония открытия девятой сес- сии Конференции начнется в 10 час. 30 мин. в поне- дельник, 3 декабря 2001 года, в зале пленарных засе- даний( зал заседаний А), который расположен на вто- ром этаже ВАЦ.
La ceremonia de inauguración oficial del noveno período de sesiones de la Conferencia General comenzará a las 10.30 horas del lunes 3 de diciembre de 2001 en la Sala del Pleno(Sala de conferencias A), que se encuentra en la segunda planta del CAV.

Официальная церемония открытия<< 2011 года-- года лесов>gt; состоится в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в ходе этапа заседаний высокого уровня девятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам( 2 и 3 февраля 2011 года), в работе которого примут участие главы государств и министры.
La ceremonia de inauguración a nivel mundial de Bosques 2011 tendrá lugar en la Sede de las Naciones Unidas durante la serie de sesiones de alto nivel del noveno período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques(2 y 3 de febrero de 2011), en la que está previsto que participen Jefes de Estado y ministros.

Июня на официальной церемонии открытия к участникам семинара обратился Премьер-министр Республики Фиджи Достопочтенный Ситивени Рабука.
El 16 de junio, en una ceremonia oficial de apertura, el Honorable Sitiveni Rabuka, Primer Ministro de la República de Fiji pronunció la alocución ante el seminario.

Сентября 2003 года по приглашению Фонда бывший президент Соединенных Штатов Клинтон будет почетным гостем на официальной церемонии открытия кладбища.
El 20 de septiembre de 2003, a solicitud de la Fundación, el ex Presidente de los Estados Unidos Clinton fue el invitado de honor en la ceremonia oficial de apertura del cementerio.

Этот видеофильм и видеозапись официальной церемонии открытия Года были показаны на одиннадцатой сессии( 1993 года) Рабочей группы по коренным народам.
Esta película y la relativa a las ceremonias de inauguración oficial del Año se proyectaron durante el 11º período de sesiones(1993) del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.

Совещанию предстоит рассмотреть вопрос о том, целесообразно ли проводить официальную церемонию открытия Десятилетия, и если да, то в какой форме.
La reunión tendrá que estudiar si le interesa una inauguración oficial del Decenio y, en su caso, de qué carácter.

Эта серия марок должна быть представлена в ходе официальной церемонии открытия Международного года лесов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Está previsto presentar en público la colección durante la inauguración oficial del Año Internacional de los Bosques en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

В приложении также препровождается текст заявления Председателя Зин аль- Абидина бен Али на официальной церемонии открытия( см. приложение II), поскольку участники этого международного форума постановили принять данное заявление в качестве базового документа для работы конференции.
Se adjunta asimismo el texto de una declaración formulada por el Presidente Zine El Abidine Ben Ali en la ceremonia de inauguración oficial(véase el anexo II), ya que los participantes en este acto internacional decidieron adoptar esta declaración como documento de referencia para los trabajos de la Conferencia.

Группы приступят к работе сразу же после короткой официальной церемонии открытия.
Las mesas redondas comenzarán inmediatamente después de una breve ceremonia inaugural.

После завершения официальной церемонии открытия с заявлением выступил Сопредседатель СРГ г-н Эль- Гаут.
Tras la apertura oficial, el Sr. El Ghaouth, Copresidente del GTAH, formuló una declaración.

Для меня особенно большая честь, г-н Президент, выступать на этой официальной церемонии открытия от имени Королевства Свазиленд.
Me honra especialmente, Señor Presidente, que se haya permitido al Reino de Swazilandia tomar la palabra en esta ceremonia oficial de apertura.

Наряду с этим МООНДРК открыла две студии радиовещания в помещении Национального собрания, которые обеспечивают прямое освещение официальных церемоний открытия сессий и последующих парламентских обсуждений.
Al mismo tiempo, la MONUC ha instalado en la Asamblea Nacional dos estudios de radio para garantizar la cobertura en directo de la sesión oficial de apertura y las sesiones parlamentarias posteriores.

На официальной церемонии открытия программы 2 марта присутствовали президент Либерии, Специальный представитель Генерального секретаря и Координатор МООНЛ, председатель Национального олимпийского комитета Либерии и Специальный советник.
El Comité donó artículos de deporte por valor de 76.000 dólares al programa, que fue oficialmente inaugurado el 2 de marzo por el Presidente de Liberia, el Representante Especial del Secretario General y el Coordinador de la UNMIL, el jefe del Comité Olímpico Nacional de Liberia y el Asesor Especial.

Октября 2002 года в день 120- летнего юбилея Гусейна Джавида, после официальной церемонии открытия Дома- музея Гусейна Джавида, экспозиция музея была открыта для зрителей.
El 24 de octubre de 2002, en el 120º aniversario de Husein Yavid, después de la inauguración la exposición del museo estaba abierta a los espectadores.