ОФИЦИАЛЬНАЯ ЦЕРЕМОНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ceremonia oficial

Примеры использования Официальная церемония на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальная церемония закрытия.
Ceremonia oficial de clausura.

В президентском дворце была проведена официальная церемония, в ходе которой президенту Арабского института прав человека была вручена президентская премия по правам человека 1993 года.
Se celebró una ceremonia oficial en el palacio presidencial, en la que se otorgó el Premio Presidencial de los Derechos Humanos de 1993 al Presidente de la Institución Árabe para los Derechos Humanos.

Официальная церемония состоялась 22 января в Байдабо.
Una ceremonia oficial tuvo lugar el 22 de enero en Baidoa.

Однако несмотря на это, 22 августа состоялась официальная церемония создания новых объединенных полицейских сил, что положило начало осуществлению процесса перестройки.
Sin embargo, la inauguración oficial de la fuerza de policía recientemente constituida tuvo lugar el 22 de agosto y ya ha dado comienzo el proceso de reestructuración en la práctica.

Официальная церемония начала работы прошла в июне 2006 года.
La ceremonia oficial de inauguración se celebró en junio de 2006.

Девятого ноября 2004 года в Центре космических исследований им. Джона Х. Чепмена- штаб- квартире ККА в Лонгëе, Квебек, состоялась официальная церемония открытия Центра управления полетами Канады.
El 9 de noviembre de 2004 se celebró la ceremonia oficial de inauguración del Centro de Control de la Misión del Canadá, la cual tuvo lugar en el Centro Espacial John H. Chapman, en la sede de la CSA en Longueuil, Quebec.

Официальная церемония подписания состоялась в Нумеа 5 мая 1998 года.
La ceremonia oficial de firma se celebró en Numea el 5 de mayo de 1998.

В президентском дворце была проведена официальная церемония, в ходе которой президентская премия по правам человека 1993 года была вручена Президенту Арабского института прав человека д-ру Хассибу Бен Аману.
Se celebró una ceremonia oficial en el palacio presidencial, en la que se otorgó el Premio Presidencial de los Derechos Humanos al Dr. Hassib Ben Aman, Presidente de la Institución Arabe para los Derechos Humanos.

Официальная церемония закрытия состоялась во второй половине дня в пятницу, 30 июля 2010 года.
La ceremonia oficial de clausura se celebró el viernes 30 de julio de 2010 por la tarde.

Напомнив, что на ежегодной сессии в июне будет проведена официальная церемония в ознаменование пятидесятой годовщины ЮНИСЕФ, Председатель выразил надежду на то, что все делегации примут в ней активное участие.
Recordando que en junio, durante el período de sesiones anual, se realizaría una ceremonia oficial por el cincuentenario del UNICEF, el Presidente dijo que esperaba que todas las delegaciones participaran activamente.

Официальная церемония передачи территории состоится 30 мая 1994 года в административном центре Аозу.
La ceremonia oficial de devolución del territorio se celebrará el 30 de mayo de 1994 en el puesto administrativo de Aozou.

Апреля я представил доклад о ходе развертывания МООНГ, сообщив Совету о том, что, как и было запланировано, 31 марта с успехом прошла официальная церемония передачи ответственности от Многонациональных сил к МООНГ.
El 13 de abril, presenté un informe sobre el despliegue de la UNMIH, en el que comunicaba al Consejo que la ceremonia oficial de la transferencia de funciones de la Fuerza Multinacional a la UNMIH se había celebrado, según lo previsto, el 31 de marzo.

Официальная церемония подписания состоялась в Токелау в ноябре 2003 года в присутствии генерал-губернатора Новой Зеландии.
La ceremonia oficial de firma se celebró en Tokelau en noviembre de 2003, en presencia del Gobernador General de Nueva Zelandia.

Строительство будет завершено во втором полугодии 2008 года. 25 апреля 2008 года в присутствии Генерального секретаря состоялась официальная церемония открытия нового здания, организованная и проведенная министерством иностранных дел Австрии и городскими властями Вены.
La tarea se terminará en el segundo semestre de 2008. La ceremonia oficial de inauguración del nuevo edificio, organizada y acogida por el Ministro de Relaciones Exteriores de Austria y la Ciudad de Viena se celebró el 25 de abril de 2008 y contó con la asistencia del Secretario General.

Официальная церемония по случаю десятилетнего юбилея Трибунала состоялась 29 сентября 2006 года в помещениях Трибунала.
El 29 de septiembre de 2006 tuvo lugar una ceremonia oficial en los locales del Tribunal para conmemorar el décimo aniversario de éste.

Документы о ратификации Договора и всех поправок к нему были сданы на хранение правительству Мексиканских Соединенных Штатов в среду, 23 октября 2002 года, в городе Мехико. 8 ноября 2002 года в городе Мехико состоится официальная церемония подписания акта о депонировании.
Los instrumentos de ratificación del Tratado y todas sus enmiendas fueron entregados para su depósito al Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos el miércoles 23 de octubre de 2002, en México, D.F. El 8 de noviembre de 2002 se celebrará en México, D.F. una ceremonia oficial para la firma del acta del depósito.

Официальная церемония открытия Года состоялась на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи 10 декабря 1992 года.
Las ceremonias oficiales de inauguración del Año tuvieron lugar en el curso del cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, el 10 de diciembre de 1992.

Этот проект, задуманный и реализованный по инициативе Академии, представляет собой скульптуру под названием<< Сохраним мир для будущих поколений>gt;. 12 февраля 2008 года, в ходе Конференции по разоружению, во Дворце Наций прошла официальная церемония открытия этой скульптуры.
El proyecto, diseñado y ejecutado a instancias de la Academia, consistió en una escultura con el lema" Mantengamos la paz para las generaciones venideras". El 12 de febrero de 2008, durante la Conferencia de Desarme, se celebró la ceremonia oficial de inauguración de la escultura en el Palacio de las Naciones.

Планируется, что официальная церемония подписания этого соглашения состоится в ходе конференции министров транспорта, которая должна быть проведена в ноябре 2006 года в Пусане, Республика Корея.
Se ha previsto celebrar la ceremonia oficial de firma del Acuerdo durante la Conferencia Ministerial sobre Transporte e Infraestructura, que se celebrará en noviembre de 2006 en Pusan(República de Corea).

По случаю празднования тридцатой годовщины Американской конвенции по правам человека и двадцатой годовщины Межамериканского суда по правам человека 22 ноября в Сан- Хосе, Коста-Рика, пройдет официальная церемония с участием государств- членов ОАГ и других членов международного сообщества.
Para conmemorar el 30° aniversario de la Convención Americana sobre Derechos Humanos y el 20° aniversario de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, el próximo 22 de noviembre se celebrará, en San José de Costa Rica, una ceremonia oficial con la participación de los Estados miembros de la OEA y otros miembros destacados de la comunidad internacional.

Официальная церемония открытия Генеральным Секретарем сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке с выступлениями представителей коренных народов мира;
Ceremonia oficial de apertura por el Secretario General en Nueva York, en relación con el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, con intervención de oradores en representación de las poblaciones indígenas del mundo;

В соответствии с условиями контракта проект намечено завершить к февралю 2012 года. 21 июня была проведена официальная церемония открытия строительства с участием представителей ЭКА, учреждений системы Организации Объединенных Наций, членов дипломатического корпуса и чиновников правительства Эфиопии.
De conformidad con el contrato, el proyecto deberá concluir en febrero de 2012. La ceremonia oficial de inauguración de la obra tuvo lugar el 21 de junio de 2010, con asistencia de representantes de la Comisión Económica para África, los organismos del sistema de las Naciones Unidas, el cuerpo diplomático y funcionarios del Gobierno de Etiopía.

Официальная церемония похорон, состоявшаяся 15 ноября в училище жандармерии, продемонстрировала масштабность жертв, которые были принесены во имя защиты родины.
En la ceremonia oficial de funerales organizada el 15 de noviembre pasado en la Escuela de la Gendarmería se puso de manifiesto la amplitud de los sacrificios consentidos para defender a la patria.

Одно из требований в связи с этой рекомендацией состояло в том, чтобы правительство Грузии продолжало добиваться мирного урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия. 25 марта Совет министров Совета Европы одобрил членство Грузии, и официальная церемония должна состояться в Страсбурге 27 апреля.
Una de las condiciones de la recomendación era que el Gobierno de Georgia debía seguir buscando un arreglo pacífico del conflicto en Abjasia(Georgia). El 25 de marzo, el Consejo de Ministros del Consejo de Europa aprobó la incorporación de Georgia como miembro de ese órgano, y está previsto celebrar una ceremonia oficial en Estrasburgo el 27 de abril.

Официальная церемония открытия сессии изменена. Она начнется в 10 час. 00 мин. в понедельник, 29 ноября 1999 года, в зале для пленарных заседаниях( зал заседаний A), на втором этаже" Авст- рия- центра".
La ceremonia oficial de apertura del período de sesiones se ha trasladado al lunes 29 de noviembre de 1999, a las 10.00 horas, en la Sala Plenaria(Sala de Conferencias A), situada en la segunda planta del Centro Austria de Viena(CAV).

СПС продолжают сотрудничать с Управлением Высокого представителя по вопросу открытия региональных аэропортов в Боснии и Герцеговине. 18 ноября состоялась официальная церемония открытия аэропорта в Баня-Луке для осуществления коммерческих воздушных перевозок, на которой присутствовала председатель Президиума Плавшич, Командующий СПС и представители Управления Высокого представителя.
La SFOR sigue trabajando con la Oficina del Alto Representante para lograr la apertura de los aeropuertos regionales de Bosnia y Herzegovina. El 18 de noviembre, el aeropuerto de Banja Luka se abrió al tráfico aéreo comercial con una ceremonia oficial a la que asistieron el Presidente Plavsic, el Comandante de la SFOR y miembros de la Oficina del Alto Representante.

На 68м заседании 26 августа 1999 года состоялась официальная церемония подписания Соглашения о штаб-квартире Генеральным секретарем от имени Органа и заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Ямайки достопочтенным Сеймуром Маллингсом от имени правительства Ямайки.
En su 68a sesión, celebrada el 26 de agosto de 1999, el Secretario General, en nombre de la Autoridad, y el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Jamaica, el Honorable Seymour Mullings, en nombre del Gobierno de Jamaica, firmaron, el Acuerdo sobre la Sede en una ceremonia oficial.

МСОПС также принимал участие в специальной сессии, проходившей 3 февраля 1994 года в Париже, где в основном рассматривалась официальная церемония под председательством президента Французской Республики, посвященная провозглашению Декларации МСОПС о правах семьи, в присутствии глав государств- членов МСОПС, членов Генерального совета, дипломатических представителей, а также активистов движения в защиту семьи.
La Unión participó también en una función especial celebrada en París el 3 de febrero de 1994 en la cual, en ceremonia oficial presidida por el Presidente de la República francesa, se proclamó la Declaración sobre los Derechos de la Familia, elaborada por la Unión, en presencia de jefes de Estado de los países miembros de la Unión, miembros del Consejo General y representantes diplomáticos, así como activistas de la causa de la familia.

Мая в Новой Каледонии состоялась официальная церемония подписания Соглашения Нумеа( полный текст соглашения содержится в приложении к настоящему докладу). Его подписали премьер-министр Лионель Жоспен, а также государственный секретарь по делам заморских департаментов и территорий Жан- Жак Кейранн, председатель ОКСР Жак Лафлер и председатель НСФОК Рок Уомитан.
El 5 de mayo tuvo lugar en Nueva Caledonia la ceremonia oficial de firma del Acuerdo de Numea.(En el anexo del presente informe figura el texto completo del Acuerdo.) El Acuerdo fue firmado por el Primer Ministro Lionel Jospin, el Sr. Jean-Jack Queyranne, Secretario de Estado para Territorios de Ultramar, el Sr. Jacques Lafleur, Presidente de la RPCR, y el Sr. Rock Wamytan, Presidente del FLNKS.