ТОРЖЕСТВЕННОЙ ЦЕРЕМОНИИ ОТКРЫТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la ceremonia inaugural
• la ceremonia de apertura

Примеры использования Торжественной церемонии открытия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На торжественной церемонии открытия совещания:.
En la ceremonia de apertura:.

Кризис Фиата, массовые отставки лекторов итальянских университетов, появление судей на торжественной церемонии открытия судебного года с конституцией страны в руках как предупреждение правительству страны и т. д… Италия сегодня выглядит столь же нестабильной и ослабленной, как Великобритания к моменту прихода к власти Маргарет Тэтчер 24 года тому назад.
La Fiat está en crisis; los rectores de las universidades italianas renuncian en masa; los jueces acuden a la apertura del año judicial con la constitución en la mano como advertencia al gobierno: Italia está tan descompuesta y decrépita como lo estaba Inglaterra cuando Margaret Thatcher tomó las riendas hace 24 años.

На торжественной церемонии открытия Конференции 14 июня 2004 года с приветственными заявлениями выступили мэр Сан-Паулу г-жа Марта Суплиси и губернатор штата Сан-Паулу г-н Жералду Алкмин.
En la ceremonia inaugural de la Conferencia, el 14 de junio de 2004, pronunciaron sendos discursos de bienvenida la Sra. Marta Suplicy, Alcaldesa de São Paulo, y el Sr. Geraldo Alckmin, Gobernador del Estado de São Paulo.

После торжественной церемонии открытия и согласно традиционной практике глава делегации, от которой был избран Председатель предыдущей Конференции( Франция), будет председательствовать до избрания Конференцией Председателя нынешней сессии.
Tras la ceremonia inaugural y siguiendo la práctica tradicional, el jefe de la delegación de la que se eligió el Presidente de la anterior Conferencia(Francia) actuará de Presidente hasta que la Conferencia haya elegido Presidente para el período de sesiones.

На специальной торжественной церемонии открытия, организованной принимающей страной 12 февраля 2000 года, перед участниками Конференции выступили: премьер-министр Таиланда Его Превосходительство г-н Чуан Ликпай, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Кофи Аннан и Генеральный секретарь ЮНКТАД г-н Рубенс Рикуперу.
En la ceremonia inaugural especial organizada por el país anfitrión el 12 de febrero de 2000, dirigieron la palabra a la Conferencia el Excmo. Sr. Chuan Leekpai, Primer Ministro de Tailandia, el Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas, y el Sr. Rubens Ricupero, Secretario General de la UNCTAD.

На торжественной церемонии открытия совещания со словами приветствия к его участникам обратился министр обороны Габона генерал армии Идрис Нгари, а председатель бюро Комитета, государственный министр, министр иностранных дел и сотрудничества Его Превосходительство Казимир Ойе Мба от имени правительства принимающей страны произнес вступительную речь.
En la ceremonia solemne de apertura de la reunión, el Ministro gabonés de Defensa y General del Ejército Idriss Ngari pronunció unas palabras de bienvenida y el Excmo. Sr. Casimir Oye Mba, Presidente de la Mesa del Comité, Ministro de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación, pronunció un discurso de apertura en nombre del Gobierno del país anfitrión.

На торжественной церемонии открытия совещания перед его участниками выступили представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, секретарь Межучрежденческой группы Организации Объединенных Наций по активизации процесса развития в Африке г-н Алиду Уэдраого, который зачитал послание Генерального секретаря, и Его Превосходительство премьер-министр, глава правительства Республики Камерун Питер Мусонге Мафани.
En la ceremonia de apertura el Sr. Halidou Ouedraogo, Secretario del Grupo interinstitucional de las Naciones Unidas para la reactivación del desarrollo en África y representante del Secretario General, leyó un mensaje de éste último, y el Excmo. Sr. Peter Mafany Musonge, Primer Ministro y Jefe del Gobierno de la República del Camerún.

Xvii На торжественной церемонии открытия, организованной 27 апреля 1996 года правительством принимающей страны, перед участниками Конференции выступили президент Южно-Африканской Республики Его Превосходительство г-н Нельсон Мандела, а также Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций д-р Бутрос Бутрос- Гали Выступление президента Манделы было распространено на Конференции в документе TD/ L. 351. Заявление Генерального секретаря Организации Объединенных Наций было распространено в документе TD/ L. 345.
Xvii En la ceremonia inaugural especial, organizada por el Gobierno del país anfitrión el 27 de abril de 1996, tomaron la palabra S. E. el Sr. Nelson Mandela, Presidente de la República de Sudáfrica, y el Dr. Boutros Boutros-Ghali, Secretario General de las Naciones Unidas La alocución del Presidente Mandela se distribuyó a la Conferencia con la signatura TD/L.351 y la del Secretario General de las Naciones Unidas con la signatura TD/L.345.

На торжественной церемонии открытия совещания перед участниками выступили исполняющий обязанности Председателя Комитета Его Превосходительство г-н Огюстэн Кончу Куомени, государственный министр по внешним сношениям Республики Камерун, Его Превосходительство г-н Олуйеме Адениджи, который зачитал послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, и Его Превосходительство г-н Насур Гелендуксиа Уадо, премьер-министр Республики Чад, сделавший вступительное заявление.
En la ceremonia de apertura, el Excmo. Sr. Augustin Kontchou Kouomegni, Presidente en ejercicio del Comité y Ministro de Estado encargado de las relaciones exteriores de la República del Camerún, pronunció un discurso; el Excmo. Sr. Oluyemi Adeneji, representante del Secretario General de las Naciones Unidas, leyó un mensaje de este último; y, el Excmo. Sr. Nassour Guelengdouksia Ouaidou, Primer Ministro de la República del Chad, pronunció el discurso inaugural.

Торжественная церемония открытия.
Ceremonia inaugural.

Торжественная церемония открытия шестого Саммита Америк.
Ceremonia de Inauguración de la VI Cumbre de las América.

Торжественная церемония открытия Конференции состоится 14 июня, а 11 и 12 июня пройдет ряд мероприятий.
La ceremonia inaugural tendrá lugar el 14 de junio, y la Conferencia irá precedida de distintos actos, que se realizarán los días 11 y 12 de junio.

Торжественная церемония открытия одиннадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию состоялась 14 июня 2004 года.
La ceremonia inaugural del 11º período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo se celebró el 14 de junio de 2004.

Было также решено уделить особое внимание прежде всего торжественным церемониям открытия на национальном и общинном уровне.
Se convino asimismo en enfatizar sobre todo las inauguraciones a nivel nacional y comunitario.

Торжественная церемония открытия тринадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию состоялась 21 апреля 2012 года в Катарском национальном центре конференций в Дохе, Катар.
La ceremonia inaugural del 13º período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo se celebró el 21 de abril de 2012 en el Centro Nacional de Convenciones de Qatar, en Doha(Qatar).

Торжественная церемония открытия двенадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию состоялась 20 апреля 2008 года в помещении Аккрского центра международных конференций в Аккре, Гана.
La ceremonia inaugural del 12º período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo se celebró el 20 de abril de 2008 en el Centro Internacional de Conferencias de Accra, Accra(Ghana).

После почти тридцатилетних усилий в пользу принятия Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений в 2007 году Франция организовала в Париже торжественную церемонию открытия этой Конвенции для подписания.
Después de haber abogado durante casi tres décadas en favor de la adopción de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, acogió en 2007, en París, la ceremonia de apertura a la firma de la Convención.

В понедельник, 29 апреля, делегаты, участвующие в работе специальной сессии, будут приглашены на торжественную церемонию открытия Международного института торговли и развития при Чулалонгкорнском университете.
El miércoles 29 de abril, se invitará a los delegados que participen en el período extraordinario de sesiones a que asistan a la inauguración del Instituto Internacional de Comercio y Desarrollo en la Universidad de Chulalongkorn.

Торжественная церемония открытия третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам состоится утром в понедельник, 14 мая 2001 года, в 9 час. 00 мин. в здании Европейского парламента, Брюссель, Бельгия, о чем будет объявлено в ежедневном журнале.
La ceremonia inaugural de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados se celebrará en la mañana del lunes 14 de mayo de 2001 a las 9.00 horas en el Edificio del Parlamento Europeo, Bruselas(Bélgica) y se anunciará en el diario.

Торжественная церемония открытия обсерватории была проведена в рамках пятого Практикума Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства по фундаментальной космической науке, который проходил в Коломбо с 11 по 14 января 1996 года( A/ AC. 105/ 640).
El telescopio instalado en el Centro fue inaugurado durante el quinto Curso Práctico Naciones Unidas/Agencia Espacial Europea sobre ciencia espacial básica, que se celebró en Colombo del 11 al 14 de enero de 1996(A/AC.105/640).

Юбилейные мероприятия завершились торжественной церемонией открытия международной выставки, посвященной пятидесятилетней истории пилотируемых полетов в космос, которая была организована в Венском международном центре и действовала в течение июня 2011 года.
La serie de sesiones conmemorativas concluyó con la inauguración oficial, en el Centro Internacional de Viena, de la exposición internacional sobre los 50 años de los vuelos espaciales tripulados, que podría visitarse durante todo el mes de junio de 2011.

На церемонии торжественного открытия совещания:.
En la inauguración solemne de la Reunión se escucharon:.

Избирательный процесс завершился 16 мая с проведением церемонии торжественного открытия шестого созыва законодательного органа.
El proceso electoral finalizó con la ceremonia de inauguración de la sexta legislatura el 16 de mayo.

Центр также участвовал в церемонии торжественного открытия Академии экологического права МСОП в Шанхае в ноябре.
También participó en la inauguración de la Academia de Derecho Ambiental de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales en Shanghai, en noviembre.

Главный муфтий вместе с Патриархом Болгарской православной церкви присутствуют на церемонии торжественного открытия парламента и торжествах по случаю официальных праздников и т. д.
El Gran Muftí asiste, junto con el Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Búlgara, a la ceremonia de inauguración del Parlamento, así como a la conmemoración de las festividades oficiales, y a otros actos.

Церемония торжественного открытия состоялась 30 апреля 1998 года.
La ceremonia de inauguración tuvo lugar el 30 de abril de 1998.

Основное строительство было завершено 21 апреля 1996 года, а церемония торжественного открытия состоялась 30 апреля 1998 года.
El grueso de la obra se terminó el 21 de abril de 1996 y el 30 de abril de 1998 se celebró la ceremonia de inauguración.

Строительство нового конференционного центра началось в мае 1989 года и было завершено в первом квартале 1993 года, после чего 9 апреля 1993 года состоялась церемония торжественного открытия объекта.
La construcción del nuevo Centro de Conferencias comenzó en mayo de 1989 y se terminó en el primer trimestre de 1993; la ceremonia de inauguración tuvo lugar el 9 de abril de 1993.

Думаю, в виду всех тревог в нашем городе будет справедливо спросить, зачем время и средства тратятся на почести, зачем нам заказывать статую и проводить торжественную церемонию ее открытия.
Con todo lo que ocurre en nuestra ciudad, creo que es justo preguntarse por qué malgastamos tiempo y dinero para honrar a alguien, por qué encargamos una estatua y celebramos una ceremonia para descubrirla.

Впервые за все время с момента учреждения механизма совещаний парламентариев- женщин на торжественной церемонии его открытия присутствовали следующие известные выдающиеся личности принимающей страны: вице-президент Индийского Союза Его Превосходительство К. Р. Нараянан, спикер Лок сабха Шри Шиврадж В. Патил, государственный министр финансов, государственный министр по делам парламента д-р Абрар Ахмед и заместитель спикера Раджья сабха Шримати Наджма Акбарали Хептулла.
Por primera vez desde que se creó la Reunión de Mujeres Parlamentarias, la sesión fue solemnemente inaugurada en presencia de las siguientes personalidades del país huésped: el Excmo. Sr. K. R. Narayanan, Vicepresidente de la Unión de la India, Shri Shivraj V. Patil, Presidente de la Lok Sabha, el Dr. Abrar Ahmed, Ministro de Estado del Ministerio de Hacienda y Ministro de Estado del Ministerio de Asuntos Parlamentarios, y Shrimati Najma Akbarali Heptulla, Vicepresidenta de la Rajya Sabha.