ЦЕРЕМОНИИ БРАКОСОЧЕТАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• solemnización del matrimonio
• ceremonia de matrimonio

Примеры использования Церемонии бракосочетания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я поручаю это тебе до церемонии бракосочетания.
Me gustaría que los guardes hasta el día de la ceremonia.

В этом году в указанной общине на языке чедангун уже проведено две церемонии бракосочетания.
Este año ya se han realizado dos matrimonios de estas características.

Данте на неофициальной церемонии бракосочетания в Парамусе.
Dante está en la ceremonia de compromiso de su primo, en Paramus.

Прошедшие это обучение служащие теперь могут проводить двуязычные церемонии бракосочетания.
De esta forma los funcionarios están aptos para realizar matrimonios bilingües.

На церемонии бракосочетания требуется одновременное присутствие жениха и невесты.
En la ceremonia de matrimonio ambos contrayentes deben estar presentes al mismo tiempo.

Шаги паваны дожили до нынешних дней как« нерешительные шаги» в церемонии бракосочетания.
Los pasos usados en la Pavana sobreviven en la actualidad en el«paso indeciso» a veces usado en las bodas.

Закон о церемонии бракосочетания( Свод законов Новой Шотландии, 1989 год, глава 436) в настоящее время признает в качестве брачного возраста 19 лет.
La Ley de matrimonio en acto solemne, R.S.N.S. 1989, c. 436, reconoce ahora los 19 años de edad como la edad mínima para contraer matrimonio..

За исключением особых случаев стороны должны подать заявление на брак заблаговременно до церемонии бракосочетания.
Las partes deben solicitar una licencia matrimonial antes de la ceremonia, salvo que existan disposiciones especiales.

В ходе проведения инспекции этих помещений после церемонии бракосочетания, состоявшейся 25 мая 2002 года, было обнаружено, что в этих помещениях использовались открытые источники огня.
La inspección de los locales tras una ceremonia nupcial celebrada el 25 de mayo de 2002 reveló que se había utilizado fuego abierto en ella.

И взял кровь у невесты и жениха, у всех на свадьбе, у семьи и друзей до и сразу после церемонии бракосочетания.
Les saqué sangre a la novia y al novio; la ceremonia, la familia, los amigos, antes e inmediatamente después de la ceremonia.

Однако никто из сотрудников Центра не присутствовал на церемонии бракосочетания, а она почти три года не сообщала в Центре об изменении своего семейного положения.
No obstante, a la boda no había asistido ningún funcionario del Centro y habían pasado casi tres años hasta que la funcionaria notificó al Centro de su nuevo estado civil.

Первый шаг заключался в том, чтобы увеличить минимальный брачный возраст до 15 лет и сделать обязательным присутствие мэра на церемонии бракосочетания.
El primer paso fue elevar a 15 años la edad mínima para contraer matrimonio, y establecer la presencia obligatoria del alcalde en la ceremonia.

Хорошо известная традиция разбивания женихом стакана, по завершении церемонии бракосочетания, пяткой своего ботинка- также связана с темой оплакивания Иерусалима.
La costumbre conocida del novio rompiendo un vaso con el tacón de su zapato después de la ceremonia de la boda también se relaciona con el tema de luto por Jerusalén.

В описанных выше конституционных рамках все штаты имеют официальные процедуры выдачи разрешений на вступление в брак, совершения церемонии бракосочетания и регистрации брака.
En el marco constitucional descrito, todos los Estados tienen normas de procedimiento para autorizar, solemnizar e inscribir y registrar los matrimonios.

Ii сразу после церемонии бракосочетания жена становится собственником семейной доли и может распоряжаться ей любым, каким она того пожелает способом;
Ii Inmediatamente después de la ceremonia de la boda, la esposa se convierte en propietaria de la parte que le corresponde en el matrimonio y puede disponer de ella tal como desee;

Таким образом, в соответствии с Указом от 8 марта 2000 года оба супруга должны присутствовать на церемонии бракосочетания, при этом для девушек предусматривается минимальный возраст вступления в брак-- 15 лет.
Por consiguiente, un decreto-ley de 8 de marzo de 2000 dispone que ambos cónyuges deben estar presentes en la ceremonia de matrimonio y que la edad mínima para que las niñas contraigan matrimonio son los 15 años.

В регионе Араукания прошли две церемонии бракосочетания на языке мапудунгун, что стало возможным благодаря поддержке КОНАДИ, позволившей обучить пять гражданских служащих этого региона языку мапудунгун и космологии мапуче.
En la Región de La Araucanía, por su parte, se han realizado dos matrimonios en mapudungun producto de una alianza con la CONADI, en virtud del cual, cinco oficiales civiles de esta región fueron capacitados, impartiéndoles clases de mapudungun y cosmovisión mapuche.

Присутствие двух совершеннолетних свидетелей, находящихся в здравом рассудке, и публичный характер церемонии бракосочетания также направлены на обеспечение свободного согласия будущих супругов.
La presencia de dos testigos mayores de edad y con capacidad de discernimiento, así como el carácter público de la ceremonia matrimonial, también tienen por objeto cerciorarse de que los futuros esposos presten su libre consentimiento.

Поскольку церемонии бракосочетания в некоторых религиозных группах из числа меньшинств официально не признаются, многие женщины не имеют свидетельства о браке. Какие меры принимает правительство для обеспечения того, чтобы женщины из всех религиозных и социальных групп могли получить оба свидетельства?
Las ceremonias de boda de algunos grupos religiosos minoritarios no están oficialmente reconocidas, por lo que muchas mujeres no tienen certificado de matrimonio.¿Qué medidas está adoptando el Gobierno para conseguir que las mujeres de todos los grupos religiosos y sociales puedan obtener ambos certificados?

Внесение изменений в процедуру заключения брака с целью упрощения возможности заслушивания будущих супругов до церемонии бракосочетания, в частности когда имеются подозрения, что брак заключается по принуждению;
La modificación de las formalidades relativas al matrimonio a fin de facilitar la audición de los futuros cónyuges antes de la ceremonia del matrimonio, particularmente cuando haya sospechas de que el matrimonio es forzado;

Было указано, что ссылки государства- участника на открытые источники огня, использовавшиеся в ходе проведения церемонии бракосочетания в этих помещениях, свидетельствуют о дискриминационном характере отказа зарегистрировать их объединение, поскольку другие религиозные течения практикуют аналогичные формы религиозных обрядов без каких-либо негативных замечаний со стороны властей.
Los autores indican que la referencia del Estado Parte a la utilización de fuego abierto durante una ceremonia de matrimonio en los locales revela el carácter discriminatorio de la denegación del registro de su asociación, ya que otras religiones practican formas similares de devoción sin que ello suscite ninguna observación negativa de las autoridades.

Функции судьи шариатского суда заключаются в выполнении обязанностей представителя<< амира>gt; на церемонии бракосочетания в качестве<< вали хакима>gt;(<< вали>gt;, уполномоченного правителем) вместо<< вали муджбира>gt;( отца или деда невесты).
Las funciones de un magistrado del tribunal de la Syariah comprenden la actuación como representante del emir en la solemnización del matrimonio a título de wali hakim(wali autorizado por el gobernador) en sustitución del wali mujbir(padre o abuelo de la prometida).

Но, только если церемония бракосочетания завершена.
Pero sólo si la ceremonia de matrimonio es consumada.

По религиозным требованиям церемонию бракосочетания может проводить только мужчина, который по шариату является хранителем и кормильцем семьи.
La prescripción religiosa obliga a que la función de solemnización del matrimonio sea competencia exclusiva del hombre, habida cuenta de su papel de protector y proveedor de la familia con arreglo a la Syariah.

С учетом отводимой шариатом мужчине роли хранителя и кормильца семьи по религиозным соображениям лишь мужчина может проводить церемонию бракосочетания.
Habida cuenta del papel del hombre como protector y proveedor de la familia con arreglo a la Syariah, la prescripción religiosa obliga a que la solemnización del matrimonio sea competencia exclusiva del hombre.

Для защиты интересов лиц, не говорящих на языке, на котором производится церемония бракосочетания, или не понимающих такой язык, закон требует присутствия независимых переводчиков.
Para proteger a las personas que no hablan o entienden el idioma del que se celebre la ceremonia la ley exige intérpretes independientes.

Охотничий замок в стиле классицизма Козел за счет своей пленительной красоты является популярным местом проведения культурных мероприятий и церемоний бракосочетания.
Debido a su encanto, el palacio de caza de Kozel, de estilo clasicista, es un escenario preferido para actividades culturales y ceremonias nupciales.

Законодательство Словацкой Республики оставляет за вступающими в брак право свободно выбирать церемонию бракосочетания.
La legislación de la República Eslovaca respeta la libre elección de los futuros cónyuges en lo referente a la ceremonia nupcial.

Наконец, следует добавить, что некоторые лица соглашаются на статус рабов, поскольку это дает им ряд небольших преимуществ, особенно в том, что касается церемоний бракосочетания и крещения.
Por último, cabe añadir que algunas personas aceptan la condición de esclavo por los pequeños beneficios que conlleva, especialmente en las ceremonias de matrimonio y bautismo.

Как было указано в разделе" Право на вступление в брак" статьи 16 настоящего документа, церемония бракосочетания между двумя лицами, не достигшими 16 лет, является недействительной.
Como se ha expuesto en la sección sobre" el derecho a contraer matrimonio", en el Artículo 16 del presente documento, es nulo e írrito el matrimonio solemnizado entre individuos ambos menores de 16 años de edad.