БРАКОСОЧЕТАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• matrimonio
• boda

Примеры использования Бракосочетание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какое бракосочетание?
¿Qué boda?

Это выглядит как бракосочетание.
Esto parece una boda.

Не это бракосочетание.
No en este matrimonio.

Заявление на бракосочетание.
Formulario de matrimonio.

Они получили разрешение на бракосочетание.
Obtuvieron una licencia de matrimonio.

Тайное бракосочетание?
¿Un matrimonio secreto?

Извините, это мое первое бракосочетание.
Perdone, es mi primera boda.

Три- свадьба( бракосочетание).
Contrajo matrimonio en tres ocasiones.

Бракосочетание всегда в зале суда.
El matrimonio siempre se efectúa en la sala de tribunal.

Я знаю, как вести бракосочетание.
Sé cómo llevar a cabo un matrimonio.

Бракосочетание состоялось в ноябре 788 года.
El matrimonio se celebró en noviembre del año 788.

Создание семьи: бракосочетание.
La constitución de la familia: el matrimonio.

Так будет обычное или религиозное бракосочетание?
¿Y será en el ayuntamiento o una boda religiosa?

А мы тут… планируем бракосочетание Тейлора и Кинни.
Estabamos planeando la boda Taylor/ Kinney.

Бракосочетание это одно из таинств Святой Матери Церкви.
El matrimonio es uno de los sacramentos de la Santa Madre Iglesia.

Но ты должна сделать так, чтобы бракосочетание было настоящим.
Pero debes hacer parecer que este matrimonio es real.

До 1975 года бракосочетание регулировалось положениями канонического права.
Antes de 1975 el matrimonio estaba reglamentado por el derecho canónico.

Сегодня мы собрались, чтобы отпраздновать бракосочетание Мэри и Джесса. Освятить их супружеские клятвы.
Estamos aquí reunidos para celebrar el matrimonio de Marie y Jess y para consagrar sus votos matrimoniales.

Бракосочетание проходит либо в гражданском порядке, установленным Законом о браке, или же в религиозном.
El matrimonio ha de contraerse de forma civil, según lo establecido en la Ley de matrimonio, o de forma religiosa.

Александр надеялся, что дети станут правителями его новой империи- буквальное бракосочетание Востока и Запада.
Alejandro esperaba que los hijos se convirtieran en gobernantes de su incipiente imperio- una unión literal entre Oriente y Occidente.

Адам говорил мне, что он всегда хотел традиционное английское бракосочетание, поэтому я подумываю о платье в стиле принцессы Дианы, Грейс Келли.
Adam me dijo que siempre quiso una boda tradicional inglesa, así que estoy pensando en la Princesa Diana, Grace Kelly.

Бракосочетание девочек или мальчиков, не достигших 18 лет, признается в международно-правовых документах нарушением прав человека детей.
El matrimonio de un niño o una niña menores de 18 años está reconocido en los instrumentos jurídicos internacionales como una violación de los derechos humanos de los niños.

В качестве возможных правонарушителей рассматриваются лица, организующие бракосочетание, лица, проводящие бракосочетание, и сам брачащийся мужчина.
Pueden incurrir en ese delito las personas que organizan el matrimonio, las que lo llevan a cabo y el hombre que lo contrae.

С тех пор как он совершил массовое однополое бракосочетание в национальном торговом центре весной прошлого года, на него покушались более сотни раз.
Desde que ofició esa boda gay masiva en el paseo nacional la primavera pasada, ha tenido más de un centenar de amenazas de muerte.

Бракосочетание по-прежнему весьма распространено на Мальте, и за период с 1989 года по 1999 год каких-либо существенных изменений в ежегодной регистрации актов бракосочетания не произошло.
El matrimonio sigue siendo muy popular en Malta y no se han registrado cambios importantes en el número anual de matrimonios contraídos entre 1989 y 1999.

Многие идут на такие займы, поскольку у них нет достаточно денег для удовлетворения основных повседневных потребностей или оплаты таких особых событий, как бракосочетание или похороны.
Muchos de ellos piden esos préstamos porque no tienen suficiente dinero para satisfacer sus necesidades cotidianas básicas o para sufragar un gasto extraordinario como una boda o un funeral.

К последнему, однако, прибегают в таких делах, как бракосочетание, развод и наследование, которые в целях настоящего доклада являются основными проблемами, связанными с повышением статуса гамбийской женщины.
Esta última, empero, se limita a asuntos como el matrimonio, el divorcio y la herencia, que para los fines del presente informe son los principales ámbitos de controversia en lo que atañe al adelanto de la condición de la mujer en Gambia.

Согласно еврейскому закону, в знак горя по Иерусалиму запрещено слушать музыку в какой бы то ни было форме, за исключением праздников и торжеств, таких как бракосочетание и инаугурация новых свитков Торы.
Según la ley judía, como expresión de luto por Jerusalén, está prohibido escuchar cualquier tipo de música, que no sea en días festivos y en las celebraciones como bodas e inauguraciones de nuevos rollos de la Torá.

Религиозные свадебные обряды, осуществляемые уполномоченными на это священниками или другими представителями духовенства, имеют такой же статус, как и гражданское бракосочетание. Это относится и к бракосочетанию, проводимому иностранными священниками или другими представителями духовенства, уполномоченными на это в своих странах.
Los matrimonios religiosos celebrados por un sacerdote o un clérigo autorizado para desempeñar esas funciones tienen la misma prelación que los matrimonios civiles; otro tanto sucede con los matrimonios celebrados por sacerdotes o clérigos extranjeros autorizados por sus países de origen.

К тому же в случае необходимости, органы полиции должны выдать разрешение на проживание уже обрученным иностранцам, даже нелегально находящимся в стране, чтобы бракосочетание могло состояться в Швейцарии.
Además, si ello fuera necesario, las autoridades policiales para asuntos de extranjería deberán conceder una autorización de estancia a los contrayentes en situación irregular con el fin de que el matrimonio se pueda celebrar en Suiza.