БРАКОСОЧЕТАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• matrimonio
• boda
• matrimonial
• matrimonios
• bodas

Примеры использования Бракосочетания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дворец бракосочетания.
El Palacio Bodas.

Да. Так вот, начнем с бракосочетания.
Bueno, empezando con la ceremonia.

Нет, деторождение- не единственная цель бракосочетания.
La procreación no es el único propósito del matrimonio.

У нас обычно бывало два- три бракосочетания за сезон.
Solíamos tener dos o tres bodas por temporada.

Но если Вы находитесь в настроении бракосочетания.
Pero si estás con ganas de casarte.

Но, только если церемония бракосочетания завершена.
Pero sólo si la ceremonia de matrimonio es consumada.

Светский мир ожидает субботнего бракосочетания.
La sociedad de Filadelfia espera ansiosa el sábado la boda.

Дата бракосочетания была объявлена праздником штата Иллинойс.
Su día del matrimonio fue declarado un día de fiesta en Illinois.

Финансовые последствия бракосочетания.
Efectos pecuniarios del matrimonio.

На церемонии бракосочетания требуется одновременное присутствие жениха и невесты.
En la ceremonia de matrimonio ambos contrayentes deben estar presentes al mismo tiempo.

Тогда пройдет обряд бракосочетания.
Entonces se podrán hacer los ritos del matrimonio.

Я хотел позвонить ее… родителям в Индиане, п… после бракосочетания.
Iba a llamar a sus… padres a Indiana después de la ceremonia.

Еще счастливее вы будете когда день нашего бракосочетания, наконец, наступит.
Estarás feliz cuando el día de nuestra boda por fin llegue.

Мы все только что вернулись, чтобы переодеться после бракосочетания.
Bueno, acabábamos todos de volver para cambiarnos después de la boda.

Но перед отъездом вы ведь посмотрите наши сувениры с бракосочетания дочери царя Александра II?
Pero antes de marcharse,¿no podrían venir a ver los recuerdos de la boda de la hija del zar Alejandro II?

Женщина может не согласиться на полигамные отношения и порой делает это в день бракосочетания.
La mujer puede rechazar o aceptar la poligamia, y a veces lo hace el día mismo del matrimonio.

Я знаю, что вы встречались с Нейтом Райаном во время бракосочетания Джека и Аманды.
Sé que quedaste con Nate Ryan mientras Jack y Amanda se estaban casando.

Их старшая дочь Кристабель родилась 22 октября 1880 года, менее чем через год после бракосочетания.
Su hija Christabel nació el 22 de septiembre de 1880, menos de un año después de la boda.

Законы древнего Рима запрещали бракосочетания, поэтому Святой Валентин проводил их в тайне, под угрозой смерти.
Los matrimonios estaban prohibidos bajo la antigua ley romana por lo que San Velentín las realizaba en secreto bajo amenaza de muerte.

Говоря о будущем, Вы никак не прокомментировали факт Вашего предстоящего бракосочетания с Пегги Кентер.
Hablando del futuro, usted no ha comentado públicamente su próxima boda con Peggy Kenter.

Мэры могут наряду с французским языком совершать церемонию бракосочетания на бретонском, корсиканском, креольском и любом другом языке.
Los alcaldes pueden celebrar los matrimonios en bretón, en corso, en créole o en cualquier otro idioma, junto con el francés.

Закон о мусульманском браке, разводе и наследовании, глава 156, регламентирует правила бракосочетания мусульман.
Ley islámica de matrimonio, divorcio y sucesión, capítulo 156, que rige los matrimonios islámicos.

Поэтому жители сохранили традицию отмечать бракосочетания поездкой на священный остров, расположенный в миле от берега.
Por eso sus habitantes mantienen la tradicional costumbre, de celebrar sus bodas con un viaje nupcial, a una isla paradisíaca… situada a una milla de la costa.

Две делегации предложили включить в определение принудительного труда случаи" бракосочетания по принуждению" или" фиктивного брака".
Dos delegaciones propusieron que en la definición de trabajo forzado se incluyeran los casos de“matrimonio forzado” o“matrimonio de conveniencia”.

Законом также предусмотрено, что один лишь факт бракосочетания, проводимого в нарушение настоящего закона, является основанием для развода.
La ley dispone también que el solo hecho de haberse realizado el matrimonio en violación de sus disposiciones constituye fundamento para el divorcio.

Выдача соответствующих документов и процедура внесения данных в книги регистрации актов рождения, бракосочетания и смерти являются бесплатными.
No se cobran tarifas por los documentos y procedimientos de registro e inscripción de datos en los registros de nacimiento, matrimonio y defunción.

Такая ситуация является весьма характерной для Вануату, где факты рождения, смерти и бракосочетания регистрируются весьма редко и в городских, и в сельских районах.
Así ocurre en Vanuatu, donde son pocos los nacimientos, las defunciones y los matrimonios que se registran tanto en los centros urbanos como en las zonas rurales.

В некоторых обществах женщины практически лишены права голоса при принятии решения о том, заводить ли ребенка сразу после бракосочетания или же повременить.
En algunas sociedades las mujeres prácticamente no tienen voz en lo que se refiere a aplazar el embarazo o tener un hijo inmediatamente después del matrimonio.

Ii сразу после церемонии бракосочетания жена становится собственником семейной доли и может распоряжаться ей любым, каким она того пожелает способом;
Ii Inmediatamente después de la ceremonia de la boda, la esposa se convierte en propietaria de la parte que le corresponde en el matrimonio y puede disponer de ella tal como desee;

В результате отказа эта церковь лишена права приобретать земли, проводить публичные собрания, легально совершать обряды крещения, бракосочетания и похорон.
Esta falta de reconocimiento se traduce en la imposibilidad de adquirir tierras y de llevar a cabo reuniones públicas, así como de celebrar bautismos, matrimonios y entierros de forma legal.