БРАКОСОЧЕТАНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• der Hochzeit
• Heirat
• der Ehe

Примеры использования Бракосочетания на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы бракосочетания проводите?
Machen Sie Hochzeiten?

Он опозорил священный обычай бракосочетания.
Er verhöhnt das Sakrament der Ehe.

Катерина поклялась, что церемония ее бракосочетания с Артуром не была завершена.
Katharina schwor, dass die Ehe niemals vollzogen worden war.

Священник, проводивший церемонию бракосочетания убит.
Der Priester, der Eure Hochzeit durchgeführt hat, ist ermordet worden.

А защитники однополых браков скажут:" Нет, деторождение- не единственная цель бракосочетания.
Verteidiger der Homoehen sagen nein, die Zeugung ist nicht der einzige Zweck der Ehe.

Свидетельства о рождении, бракосочетания, смерти.
Geburten, Eheschließungen, Todesfälle, ab 1750.

Через два месяца после ее бракосочетания началась Первая мировая война и муж Шерифе был призван в армию.
Nur zwei Monate nach ihrer Hochzeit brach der Erste Weltkrieg aus und ihr Ehemann wurde zum Kriegsdienst eingezogen.

Я знаю, что вы встречались с Нейтом Райаном во время бракосочетания Джека и Аманды.
Ich weiß, dass Sie sich mit Nate Ryan trafen, während Jack und Amanda geheiratet haben.

Его сын Мейриг, возможно, был ответственным за объединение Гвента с Гливисингом, что к западу, путем бракосочетания.
Sein Sohn Meurig ap Tewdrig soll Gwent durch Heirat mit dem im Westen liegenden Glywysing vereinigt haben.

Но перед отъездом вы ведь посмотрите наши сувениры с бракосочетания дочери царя Александра II?
Wollen Sie nicht vorher noch die Andenken von der Hochzeit der Zarentochter sehen?

Законы древнего Рима запрещали бракосочетания, поэтому Святой Валентин проводил их в тайне, под угрозой смерти.
Hochzeiten waren nach dem alten römischen Gesetz verboten, deshalb vollzog Sankt Valentin sie heimlich, obgleich ihm dafür die Todesstrafe drohte.

Дорогие друзья, мы собрались здесь сегодня, чтобы стать свидетелями бракосочетания этих двух людей.
Liebe Anwesende, wir sind heute hier versammelt, um der Eheschließung dieser beiden Männer beizuwohnen.

В 1808 году он был посланником Наполеона в Штутгарте, во время бракосочетания Иеронима Вестфальского с принцессой Екатериной Вюртембергской.
War er Gesandter Napoleons I. in Stuttgart bei der Vermählung Jérômes von Westfalen mit der Prinzessin Katharina.

Самые важные церемонии в корейском конфуцианстве- это празднование дня рождения, бракосочетания, смерти и годовщины смерти предков.
Die wichtigsten Anlässe für Zeremonien im koreanischen Konfuzianismus sind Volljährigkeit, Heirat, Tod(Beerdigungen) sowie der Jahrestag des Todes von Ahnen.

В честь бракосочетания Иоганн Альбрехт повелел перестроить в стиле ренессанс висмарский Княжий двор, в который он въехал со своей супругой.
Anlässlich der Vermählung hatte Johann Albrecht den Fürstenhof in Wismar im Stil der Renaissance umgestalten lassen, welchen er gemeinsam mit seiner Gemahlin bezog.

А защитники однополых браков скажут:« Нет, деторождение- не единственная цель бракосочетания. Как насчет обязательства любить друг друга всю жизнь?
Verteidiger der Homoehen sagen nein, die Zeugung ist nicht der einzige Zweck der Ehe. Was ist mit einer lebenslangen, gegenseitigen, liebevollen Bindung?

В день бракосочетания Филиппина заявила своему жениху, который был старше ее на 25 лет, что она ни при каких условиях не может подвергаться риску беременности по медицинским причинам.
Philippine erklärte dem 25 Jahre älteren Landgrafen am Tag der Hochzeit, aus medizinischen Gründen dürfe sie niemals in die Gefahr kommen, schwanger zu werden.

После бракосочетания с Брайаном Макфадденом она взяла его фамилию, и начала заниматься телевизионными проектами, появляясь в различных развлекательных программах, таких как Sexiest…, Loose Women и elimiDATE.
Nach der Hochzeit mit dem ehemaligen Westlife-Mitglied Brian McFadden ging Katona zum Fernsehen und nahm an Sendungen wie Britain's Sexiest…, Loose Women und elimiDATE teil.

Местом бракосочетания была Имперская канцелярия в Берлине, Адольф Гитлер и заместитель фюрера Рудольф Гесс выступали на ней в качестве свидетелей акта бракосочетания и принимали участие в свадебных торжествах.
Ort der Trauung war die Berliner Reichskanzlei, Hitler und sein Stellvertreter Rudolf Heß fungierten als Trauzeugen und nahmen an den Hochzeitsfeierlichkeiten teil.

Сегодня залы замка Бройх используются для бракосочетаний.
Die Kapelle der Burg wird heute gerne für Hochzeiten genutzt.

Бракосочетание прошло в Little White Chapel в Лас-Вегасе.
Die Hochzeit fand in der Little White Wedding Chapel in Las Vegas statt.

В 1586 году состоялось его бракосочетание с Марией д' Авалос.
Fand seine Vermählung mit Donna Maria d'Avalos statt.

Сегодня мы собрались, чтобы отпраздновать бракосочетание Мэри и Джесса.
Wir sind heute zusammengekommen, um die Hochzeit von Marie und Jess zu feiern.

Июня 1652 в Мюнхене состоялось повторное бракосочетание.
Juni 1652 erfolgte in München die Eheschließung erneut.

Осторожно Извините, это мое первое бракосочетание.
Das ist meine erste Eheschließung.

Бракосочетанием Гертруды фон Эллер в XVII веке Эфте прибыл к Дитриху Оттомару фон Эрвитте, полководцу в Тридцатилетней войне.
Durch Heirat der Gertrud von Eller kam Oefte im 17. Jahrhundert an Dietrich Ottmar von Erwitte, einen Heerführer im Dreißigjährigen Krieg.

Бракосочетание состоялось 14 сентября по окончании переезда из Мюнхена в Берлин.
Am 14. September fand die Trauung statt, nachdem der Umzug von München nach Berlin vollzogen war.

Бракосочетание между двадцатичетырехлетним Людвигом и десятилетней Бланкой состоялось 6 июля 1402 года в Кельнском соборе.
Die Hochzeit zwischen der zehnjährigen Prinzessin und dem 26 Jahre alten Prinzen fand am 6. Juli 1402 im Dom zu Köln statt.

Бракосочетание привело не только к политическому сближению Нассау- Дилленбурга с реформированным Пфальцем, но и дало импульс для перехода графа Иоганна в кальвинизм.
Die Vermählung bedeutete nicht nur eine politische Annäherung Nassau-Dillenburgs an die reformierte Kurpfalz, sondern gab auch den Ausschlag für Johanns Annahme des calvinistischen Glaubensbekenntnisses.

И за все это время, ты ни слова не написала мне о своем прибытии встретила ли ты Мистера Варгеса, свершилось ли бракосочетание.
Und in all der Zeit kein Wort von dir, das von deiner sicheren Ankunft berichtet. Ob du Mr. Vargas getroffen hast, ob die Heirat stattgefunden hat oder nicht.