ЖЕНИТЬБЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Heirat
• Hochzeit
• zu heiraten
• Heiraten
• der Ehe

Примеры использования Женитьбы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты слишком молод для женитьбы.
Du bist zu jung zum Heiraten.

Она боится женитьбы. А кто не боится?
Wer hat keine Angst vor der Ehe?

Сержант, вы против женитьбы?
Bis du gegen Hochzeit, Sergeant?

Нет женитьбы на Руфи- нет денег для меня.
Keine Heirat mit Ruth, kein Geld für mich.

Родители против моей женитьбы.
Meine Eltern sind gegen meine Heirat.

Годы женитьбы, это девчачья математика.
Verheiratete Jahre, das sind Mädchenrechnungen.

Это неважная причина для женитьбы.
Das ist kein guter Grund zum Heiraten.

В результате женитьбы ему досталось богатое приданое.
Durch die Heirat wurde er sehr vermögend.

Эти двое слишком молоды для женитьбы.
Diese zwei sind zu jung zum Heiraten.

Более решительного врага женитьбы, как вы, я не видал,-- сказал Сергей Иванович.
Einen entschiedeneren Gegner der Ehe als Sie habe ich noch nie gefunden«, sagte Sergei Iwanowitsch.

Разве они не могут учиться и после женитьбы?
Können sie nicht nach der Heirat studieren?

Не смотря на провал вашей первой женитьбы, у вас нет подобных опасений насчет этих отношений, так ведь?
Trotz des schweren Misserfolgs Ihrer ersten Hochzeit, haben Sie keinerlei Bedenken bezüglich der Institution, oder?

И самое лучшее время для женитьбы.
Es wirde langsam zeit das du, Ghi-bong, heirateeeest.

Но без женитьбы тащить за собой этот fardeau-- руки будут так полны, что ничего нельзя делать.
Aber wenn man ohne Ehe dieses fardeau mit sich umherschleppt, dann hat man beide Hände so voll, daß man nichts anderes tun kann.

Мы проводили там каждый отпуск с момента женитьбы.
Seit der Hochzeit waren wir jede Ferien dort.

Добиваясь женитьбы на твоей дочери, я, возможно, был бы убит как Ли Чжон Бок. Но в этот момент… Я твой хозяин.
Ich werde versuchen, deine Tochter zu heiraten, und vielleicht werde ich ermordet wie Lee Jon-bok, aber in diesem besonderen Augenblick bin ich dein Herrscher.

Но можно было получить все и без женитьбы.
Und das hättest du auch haben können, ohne zu heiraten.

А я- то думал, что до женитьбы жизнь так себе, кое-как, не считается, а что после женитьбы начнется настоящая.
Und ich hatte mir gedacht, das Leben vor der Verheiratung, das wäre nur so ein halbes Leben, kaum zu rechnen, und nach der Verheiratung, da finge erst das wahre Leben an.

Так что вместо того, чтобы избегать женитьбы Флойда.
Anstatt zu vermeiden, zu sehen wie Floyd heiratet.

Левин в этот свой приезд сошелся опять близко с бывшим товарищем по университету, профессором Катавасовым, с которым он не видался со времени своей женитьбы.
Ljewin war bei seiner Anwesenheit in Moskau seinem ehemaligen Universitätsfreunde, Professor Katawasow, wieder nähergetreten, den er seit seiner Hochzeit nicht mehr gesehen hatte.

После своей женитьбы в 1864 году на дочери Деннигеса, Кайзерлинг оставил план переезда в Америку и приобрел поместье в Нижней Силезии, чтобы заняться там сельским хозяйством.
Nach seiner Heirat 1864 mit der Tochter von Dönniges gab Keyserling seine bestehenden Reisepläne nach Amerika auf und erwarb ein Gut in Niederschlesien, um dort Landwirtschaft zu betreiben.

Я попытался отговорить своего друга от женитьбы.
Ich versuchte, meinen Freund von einer Heirat abzubringen.

Вот и все мои отношения с кем-нибудь из вас отношения между мужчиной и женщиной сегодня мы узнаем, как освятить, как человек женитьбы на женщине как храмы месяц Как отставке рядом с жизнью получить человек, как Вы благословите.
Diese alle meine Beziehung zu einer von Ihnen ist die Beziehung zwischen Mann und Frau heute lernen wir, wie zu heiligen, wie ein Mann eine Frau zu heiraten, wie Tempel Monat, wie das Leben neben einem Mann, wie Sie Ihre segne euch ergänzen.

Но работа над этой игрой стоила мне женитьбы.
Aber an diesem Spiel zu arbeiten hat mich meine Ehe gekostet.

Да, как видишь, нежный муж, нежный, как на другой год женитьбы, сгорал желанием увидеть тебя,-- сказал он своим медлительным тонким голосом и тем тоном, который он всегда почти употреблял с ней, тоном насмешки над тем, кто бы в самом деле так говорил.
Ja, siehst du wohl, dein Mann ist noch genau so zärtlich wie im zweiten Jahr der Ehe und brannte vor Sehnsucht, dich wiederzusehen«, sagte er mit seiner langsamen, hohen Stimme, in dem Tone, dessen er sich fast immer ihr gegenüber bediente; es lag in diesem Tone eine Verspottung der Leute, die im Ernst so sprächen.

Это так прекрасно. Поэтому я и не хочу тайной женитьбы.
Das ist so schÃ♪n. Darum will ich nicht heimlich heiraten.

Спустя месяц, в ноябре 1766 года она познакомилась с наследником брауншвейгского престола Карлом Вильгельмом Фердинандом, который после своей женитьбы в 1764 году совершал длительные путешествия по Европе.
Einen Monat später, im November 1766 lernte sie den Braunschweiger Thronfolger Karl Wilhelm Ferdinand(1735-1806) kennen, der sich nach seiner Heirat im Jahre 1764 auf ausgedehnten Studienreisen durch Europa befand.

Брат был самый близкий ему по душе человек, но он служил по министерству иностранных дел, жил всегда за границей, где он и умер скоро после женитьбы Алексея Александровича.
Sein Bruder stand ihm seelisch noch am nächsten; aber dieser gehörte zum Stab des Ministeriums der auswärtigen Angelegenheiten und lebte dauernd im Auslande, wo er bald nach Alexei Alexandrowitschs Verheiratung starb.

Это заблуждение, возможно, основано на том, что фигура Адольфа была ошибочно объединена с образом его двоюродного брата Эмиха I, графа Нассау- Хадамара, который после своей женитьбы на Анне Нюрнбернской в 1300 году стал владельцем замка.
Dieser Irrtum beruhte wahrscheinlich auf der Verwechslung mit seinem Vetter Emich I. von Nassau-Hadamar, der nach seiner Heirat mit Anna von Nürnberg um 1300 Inhaber der Burg Kammerstein geworden war.

Какое отношение имеет женитьба к колосьям в поле?
Was hat Heirat mit Liebe zu tun?