ЖЕНИТЬБА на Немецком - Немецкий перевод

• die Ehe
• zu heiraten
• die Heirat
• verheiratet

Примеры использования Женитьба на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Женитьба тебя изменила.
Die Ehe verändert dich.

Так, вся эта женитьба.
Also, diese Hochzeitssache.

Его женитьба на Аделаиде.
Er kann nun Adelaide heiraten.

Ну, знаешь… женитьба, дети.
Du weißt schon, mit Heirat, Baby.

Женитьба- дело серьезное.
Sich zu verheiraten, ist eine ernsthafte Sache.

А кроме того, женитьба- серьезное дело.
Heirat ist etwas Ernstes.

Эта женитьба- для тебя спасение.
Eine Ehe in diesem Milieu wäre deine Rettung.

Даже наша женитьба- несчастье.
So wie unsere Ehe eine Abtreibung war.

В арабских странах это как женитьба.
In arabischen Ländern ist das so gut wie verheiratet.

Несомненно, женитьба здесь сильно отличается.
Scheinbar ist die Ehe hier anders.

Какое отношение имеет женитьба к колосьям в поле?
Was hat Heirat mit Liebe zu tun?

Знаете, женитьба пошла бы всем вам на пользу.
Wisst ihr, heiraten würde euch allen guttun.

Плата.- Несомненно, женитьба здесь сильно отличается.
Scheinbar ist die Ehe hier anders.

Значит, это ваша вторая женитьба за два года?
Also das ist Ihre zweite Ehe in zwei Jahren?

Не думал, что женитьба изменит меня.
Ich wusste nicht, dass die Heirat mich verändern würde.

Женитьба с тобой была самой большой ошибкой моей жизни.
Dich zu heiraten, war der größte Fehler meines Lebens.

В том, что тебя бесит женитьба Барни и Робин. Что?
Wie sehr du es hasst, dass Robin und Barney heiraten.

Женитьба, часто лишь видимость, как в семье Мане.
Die Ehe war oft nur Fassade, so auch in der Familie Manet.

Послушай, я знал, что женитьба на тебе была бы самым умным поступком.
Ich wusste, das Klügste wäre gewesen, dich zu heiraten.

Они предупреждали тебя, что женитьба на мне принесет печаль.
Sie warnten dich, dass es Kummer bringen würde, mich zu heiraten.

Даже если моя женитьба не откроет доступ к трастовому фонду, я все равно это сделаю.
Selbst wenn sie zu heiraten nicht meinen Fonds aktiviert, würde ich es trotzdem tun.

Суды, дела, друзья, шалости, женитьба, несколько… афер.
Gericht, Fälle, Freunde, Nervereien, Eine Ehe, ein paar Affären.

Женитьба была обусловлена смертью его единственного сына и наследника престола Бальтазара Карлоса.
Die Heirat war eine Reaktion auf den Tod seines einzigen Sohnes und Thronfolgers Baltasar Carlos.

Ты должен признать, быть… э- э- э… миллиардером, Женитьба на Руби, полный набор.
Du musst zugeben, Bazillionär zu sein, verheiratet mit Ruby, das ganze Paket.

По-видимому одной из глупостей, которую вы совершили под веществом, была женитьба на Шарлотте.
Eine dumme Sache, die Sie getan haben, als Sie auf Halluzinogenen waren, war es scheinbar, Charlotte zu heiraten.

Моя женитьба на Вайолет Бодлер абсолютно законна, и теперь я распоряжаюсь всем ее состоянием.
Meine Ehe mit Violet Baudelaire ist völlig rechtmäßig, und ich habe jetzt die Kontrolle über ihr gesamtes Vermögen.

Может ты и прав в том, что наша женитьба была лишь контрактом, но если это так, то ты у меня в долгу.
Vielleicht hast du recht damit, dass unsere Ehe nur ein Vertrag ist, doch wenn das wahr ist, dann schuldest du mir was.

Нет, я… я все- еще заинтересован. но как принц Крови, женитьба без согласия моего короля- измена.
Nein, ich… ich bin noch interessiert, aber als ein Prinz des Blutes, ist eine Heirat ohne die Zustimmung meines Vaters Verrat.

Женитьба Вратислава с Драгомирой связывала Богемию с наиболее могущественным на тот момент полабским племенем стодорян.
Die Heirat Vratislavs mit Drahomíra verband das Land mit dem damals mächtigsten elbslawischen Stamm.

Что касается моего мужа, женитьба не мне( белой девушке) не является для него символом статуса- он не искал специально американку или белую девушку. ему не нужна была я, чтобы добиться чего-то в жизни.
Für meinen Mann ist es kein Statussymbol, mit mir(einer Weißen) verheiratet zu sein- er suchte nicht speziell nach einer Amerikanerin oder einer Weißen. Er„brauchte mich nicht“, um etwas aus seinem Leben zu machen.