БРАКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Ehe
• verheiraten
• Heirat

Примеры использования Браком на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все заканчивается браком.
Der endet mit einer Ehe.

Это называется браком, брат.
Das ist die Ehe, Bruder.

Но это уж точно не было браком.
Es war keinesfalls eine Ehe.

Только за браком ухаживать надо.
Nur um die Ehe muss man sich kümmern.

И тут мы подходим сочетать браком.
Und dann kommen wir auf die Ehe zu kombinieren.

И с Джудой или этим браком ничего не поделаешь. Серьезно.
Das hat nichts mit Judah oder Ehe zu tun, ehrlich.

Я так долго пряталась за своим браком.
Ich denke, ich habe mich lange hinter meiner Ehe versteckt.

Моим браком, моей короной, наследием наших детей, ваших сыновей.
Meinen Mann, meine Krone, das Erbe unserer Kinder, deiner Söhne.

Никогда не поверю, чтобы Морин рисковала своим браком.
Ich glaube nicht, dass Maureen dafür ihre Ehe aufs Spiel setzt.

Мне стало известно, что их отношения являются браком только на словах.
Ich habe erfahren, dass es nur auf dem Papier eine Ehe ist.

Слушай, если будут проблемы с Донной, проблемы с браком.
Hör zu, wenn's Probleme mit Donna gibt, Probleme mit eurer Ehe.

Я не могу рисковать своим браком, своим союзом ради желаний мертвеца.
Ich riskiere nicht Ehe und Allianz für die Träume eines Toten.

Вашим браком с тем, кто не только завоевал, но и спас ваш город.
Eure Heirat mit dem einen, der sowohl Eroberer und Retter Eurer Stadt ist.

Ты серьезно согласился бы рискнуть твоим браком ради симпатичной юной няни?
Willst du wirklich deine Ehe für eine süße junge Babysitterin riskieren?

Согласны ли вы, Гарри Февершем, сочетаться с этой женщиной законным браком?
Nimmst du, Harry Feversham, diese Frau als deine rechtmäßig angetraute Ehefrau?

Думаю, можно пожертвовать нашим браком хотя бы раз ради моей карьеры.
Ich denke, dass unsere Ehe zumindest einmal meine Karriere vorn anstellen könnte.

Сочетайте браком тех из вас, кто холост, и праведников из числа ваших рабов и рабынь.
Und verheiratet diejenigen von euch, die ledig sind, und die guten unter euren Sklaven.

Слушай, мы действитель работали над нашим браком после всей этой ситуации с Сереной.
Glaub mir, wir haben sehr an unserer Ehe gearbeitet nach dieser Serena-Sache.

Похоже нам придется побыть хорошими родителями для сына и вдвое больше поработать над нашим браком.
Wir müssen gute Eltern für unseren Sohn sein… und müssen doppelt hart an unserer Ehe arbeiten.

Дискриминация считать браком- только союз мужчины и женщины.
Es ist diskriminierend eine Ehe nur zwischen einem Mann und einer Frau zu definieren.

Послушайте, я уже говорил раньше, что я не стану рисковать Вашим браком ради спасения своей жены.
Ich habe Ihnen gesagt, dass ich Ihre Ehe nicht aufs Spiel setzen werde, um meine Frau zu retten.

Только идиот будет рисковать своим браком ради случайного секса, да еще и с подростком.
Er wäre verrückt seine Ehe zu riskieren für einen One-Night-Stand mit einem Teenager.

В последние века религия ввела табу на половые отношения в период между помолвкой и браком.
In neuerer Zeit hat die Religion die Zeit zwischen Verlobung und Heirat mit einem sexuellen Tabu belegt.

Я думаю, что Кики отметила бы, что собственные проблемы Кейси с браком и карьерой усложняли отношения.
Ich denke, Kiki würde betonen, dass Caseys eigene Probleme mit Ehe und Karriere die Beziehung verkompliziert haben.

Я считаю нельзя принимать своего партнера как должное, нужно работать над своим браком постоянно.
Ich denke, man darf seinen Partner nicht als selbstverständlich betrachten. Man muss an seiner Ehe arbeiten, jeden Tag.

Знаю, только моя дурацкая подруга, слишком занята своим дурацким браком, чтобы помочь мне готовиться.
Ich habe einen. Es ist nur, das mein dummer Lernfreund zu beschäftigt ist, ihre dumme Ehe zu retten, anstatt mir beim lernen zu helfen.

Отец сказал:" Воистину, я хочу сочетать тебя браком с одной из моих дочерей этих на условии, что ты наймешься ко мне на восемь лет.
Er sagte:"Ich will dich mit einer dieser meiner beiden Töchter verheiraten unter der Bedingung, daß du acht Jahre in meinen Dienst trittst.

Что это за холмик с соском который заставляет мужчину рисковать своим браком, своим бизнесом?
Was ist so ästhetisch an einem Kloß mit Nippel… dass ein Mann dafür Ehre, Ehe und Geschäft gefährden würde?

В 1115 году его мать вышла замуж вторым браком за Отто фон Зальма, который, возможно, стал после этого опекуном несовершеннолетнего Зигфрида.
Um 1115 heiratete seine Mutter in zweiter Ehe Otto I. von Salm, der möglicherweise zunächst die Regentschaft für den minderjährigen Siegfried führte.

Некоторые пары. которые приходят сюда, приходят просто на 15 минут. Но я чувствовал, что Мисси действительно хотела работать над своим браком.
Ein paar der Paare, die wir hier haben, sind nur wegen ihren 15 Minuten Ruhm hier, aber ich spürte, dass Missy wirklich an ihrer Ehe arbeiten wollte.