БРАКОРАЗВОДНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de divorcio

Примеры использования Бракоразводного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насчет бракоразводного процесса.
Sobre el proceso de divorcio.

И Макс, и Каролина подписали все страницы бракоразводного соглашения, кроме последней.
Max Wilder y Caroline firmaron ambos todo excepto la última página perdida de un acuerdo de divorcio.

Различные этапы бракоразводного процесса, как правило, не носят дискриминационного характера по отношению к женщинам.
En general, en las distintas fases del proceso de divorcio no se discriminan las mujeres.

Год Член Комиссии архиепископа Кентерберийского по реформе бракоразводного законодательства.
Miembro de la Comisión del Arzobispado de Canterbury sobre la Reforma de la Ley de divorcio.

Комитет рекомендует правительству пересмотреть положения нового бракоразводного законодательства на предмет изъятия всех положений, допускающих дискриминацию женщин и ущемление их прав.
El Comité recomienda que los poderes públicos emprendan una revisión de las disposiciones de la nueva Ley del divorcio a fin de eliminar todas las disposiciones que discriminen a la mujer y la sitúen en posición desventajosa.

Прессли посещала среднюю школу« Costa Mesa» в Калифорнии, куда переехала ее мать во время бракоразводного процесса.
Pressly asistió a Costa Mesa High School en California, en donde su madre se había instalado durante el proceso de divorcio.

Как-то в воскресенье сижу я на кровати в завале из срочных дел по работе и счетов от бракоразводного юриста, попивая пиво… ну, ладно, пива, может, было многовато… жалею сам себя, смотрю в одиночестве игру.
Domingo, sentado en mi cama, rodeado de papeleo caducado y facturas del abogado del divorcio, bebiendo cerveza… Muy bien, tal vez un poco de demasiada cerveza sintiendo lástima por mí mismo, viendo un partido de fútbol yo solo.

Комитет с удовлетворением отмечает предпринятые в последнее время государством- участником усилия по защите прав человека женщин, такие, как принятие нового бракоразводного законодательства, укрепляющего положение женщин.
El Comité toma nota con agrado de los esfuerzos desplegados recientemente por el Estado Parte para la protección de los derechos de la mujer, por ejemplo, mediante la aprobación de una nueva ley del divorcio que mejora la situación de la mujer.

В соответствии с проектом пересмотренного бракоразводного законодательства, который в настоящее время находится на рассмотрении палат парламента, данное положение будет отменено, и в будущем решающим фактором будет способность соответствующего лица принимать свое собственное решение.
Según el proyecto de la revisión de la Ley del divorcio que están estudiando las Cámaras, la disposición sería suprimida, y en el futuro, la capacidad de razonar será el factor decisivo.

Основы защиты и поощрения прав ребенка были заложены и, тем не менее, должны быть еще предприняты усилия для претворения в жизнь некоторых положений закона, таких, как, например, касающихся права ребенка быть заслушанным в рамках бракоразводного процесса.
Se han sentado las bases para la protección y la promoción de los derechos del niño. No obstante, aún deben hacerse esfuerzos por traducir en hechos determinadas disposiciones previstas por la legislación, como el derecho del niño a ser oído en los procesos de divorcio.

Если в ходе бракоразводного процесса подтверждается наличие причин для лишения родительской власти, то один из родителей может быть лишен такой власти на основании решения о раздельном проживании или разводе( статья 92. 3 Гражданского кодекса).
Si a lo largo del proceso matrimonial se acreditase la existencia de causa de privación de patria potestad, podría privarse de la misma a uno de los progenitores en la sentencia de separación o divorcio(artículo 92.3 del Código Civil).

Например, в этом законопроекте предпринимается попытка кодифицировать права женщин по закону шариата таким образом, чтобы они знали о своих правах и положенной им социальной помощи в состоянии супружества и в ходе бракоразводного процесса.
Por ejemplo, en el Proyecto de Ley se propone codificar los derechos de las mujeres en virtud de la ley de la sharia, para que éstas tomen conciencia de sus derechos y privilegios durante el matrimonio y durante el proceso de divorcio.

Мы хотели бы со всем уважением заявить, Ваша честь, что в свете момента, когда с мистером Уайлдером случилась авария, и подозрительного исчезновения подписанной последней страницы бракоразводного соглашения, становится очевидно, что мистер Уайлдер намеревался держаться подальше от своей бывшей жены.
Respetuosamente aducimos, su señoría, que viendo la hora del accidente de Mr. Wilder y la sospechosa sustracción de la última página firmada de nuestro acuerdo de divorcio, claramente, la intención de Max Wilder era ser libre de su ex-mujer.

Непредставление автором конкретной информации относительно финансовых договоренностей, достигнутых в ходе бракоразводного процесса, правовой основы, на которой они были достигнуты, и относительно того, насколько сильнее эти договоренности затрагивают автора сообщения по сравнению с ее бывшим супругом, не позволяет определить, были ли нарушены права автора по смыслу Конвенции вообще и какие конкретные права были нарушены в частности.
La escasa información concreta presentada por la autora sobre los acuerdos financieros alcanzados en el proceso de divorcio, las bases jurídicas de dichos acuerdos, la posibilidad de que la situaran en desventaja económica en comparación con su ex marido y la magnitud de dicha desventaja, hacen que sea imposible examinar si, en el caso de la autora, se violaron los derechos consagrados en la Convención y, en caso afirmativo, qué derechos se violaron.

Не так давно Пленум отделений Суда( специальная коллегия, призванная заниматься именно разрешением юридических противоречий) в своем постановлении№ 4089 от 28 апреля 1987 года утвердил принцип, согласно которому даже во время бракоразводного процесса судья может присудить семейное жилище супругу( обычно матери), которому передаются несовершеннолетние дети, даже если он не имеет исключительного права на пользование этим жилищем.
Últimamente, las Salas del Tribunal en pleno(colegio especial encargado justamente de resolver las discrepancias jurisprudenciales) intervinieron al afirmar, en la sentencia Nº 4089, del 28 de abril de 1987, el principio de que durante el proceso de divorcio el juez puede atribuir la vivienda familiar al cónyuge(generalmente, la madre) al que se encargan los hijos menores, aunque no sea el titular exclusivo del derecho de goce.

Кроме того, будет также изучена необходимость внесения изменений в рассмотрение вопросов о начальном капитале с отрицательной балансовой стоимостью( статья 1374 Гражданского кодекса), изменении исходной даты( пункт 2 статьи 1378 и статья 1384 Гражданского кодекса), расширении прав на информацию относительно активов другого супруга, а также практического выбора для гарантии того, что требование о равном распределении прибыли будет поддержано во время бракоразводного процесса.
También se examinará la necesidad de cambios con respecto a la consideración que se da a los activos originales negativos(artículo 1.347 del Código Civil), la alteración de la fecha de referencia(párrafo 2 del artículo 1.278; artículo 1348 del Código Civil), derechos más amplios a la información relativa a los activos del otro cónyuge, así como una opción práctica que garantice que se mantenga la solicitud de una distribución equitativa del superávit durante el proceso de divorcio.

В отношении утверждения автора о том, что к ней должен применяться такой же режим, что и к вдовам бывших голландских государственных служащих, государство- участник поясняет, что после реформы голландского бракоразводного законодательства в 1971 году, законодательные органы целенаправленно не включили в ППНГ никаких дополнительных положений в отношении конкретной группы вдов, к которой она принадлежит.
En lo que respecta a la afirmación de la autora de que debería haber sido tratada en pie de igualdad con las viudas de los antiguos funcionarios de los Países Bajos, el Estado Parte explica que, después de que se reformase la Ley de divorcio neerlandesa en 1971, el legislador no quiso deliberadamente introducir ninguna disposición en el PRNG de 1971 para el grupo específico de viudas al que pertenece.

Бракоразводный адвокат.
Abogado de divorcio.

Очевидно, бракоразводный процесс Джейми и Уэсли выдался неспокойный.
Aparentemente, el proceso de divorcio de Jamie y Wesley fue muy polémico.

Что он здесь делает? Решил повторить свои бракоразводные клятвы перед моим делом?
¿Estás renovando tus votos de divorcio antes de mi deposición?

Поиск бракоразводных адвокатов поблизости.
Buscando abogados de divorcios en su área.

Бракоразводный адвокат.
Abogado de divorcios.

Ричард был бракоразводным адвокатом для белоручек.
Richard era abogado matrimonialista para gente con zapatos blancos.

Это обусловлено тем, что бракоразводный закон по своему характеру имеет весьма четкое толкование, поскольку речь идет о вопросе исключительной важности.
Esto porque la ley de divorcio por su propia índole es de interpretación estricta, pues se trata de una cuestión excepcional.

Однако согласно информации, полученной от адвокатов, специализирующихся по уголовным и бракоразводным делам, и от специалистов по вопросам здравоохранения, ситуация является совершенно иной.
En cambio, la información proporcionada por abogados con experiencia en casos criminales y de divorcio y de profesionales del sector de la salud presenta una situación muy diferente.

Он также рекомендует предоставить женщинам право возбуждать бракоразводный процесс на равной основе с мужчинами.
El Comité recomienda también que se otorgue a la mujer el derecho a iniciar proceso de divorcio en igualdad de condiciones que los hombres.

При Раеве произошел скандал, связанный с рассмотрением двух бракоразводных дел супружеских пар( Барятинских и Безродновых).
Bajo el escándalo de Raev ocurrió, relacionado con la consideración de dos casos de divorcio de parejas casadas(Baryatinsky y Bezrodnovsky).

В кодексах о семье многих государств содержится требование об использовании в бракоразводном процессе услуг посредника.
En muchos Estados el código de la familia exige la mediación en los procesos de divorcio.

Она обеспокоена тем, что наличие большого числа детей, помещенных в государственные учреждения, отражает неспособность чешской системы правосудия эффективно решать бракоразводные дела и устранять их последствия.
Le preocupa que el alto número de niños en instituciones estatales refleje la falta de capacidad de la justicia checa para resolver eficazmente los casos de divorcio y sus consecuencias.

Государство- участник добавляет, что при решении финансовых вопросов в бракоразводном деле суд мог принять эту ситуацию к сведению.
El Estado Parte añade que se reconoció que el tribunal que establece las disposiciones financieras en un caso de divorcio podía tener en cuenta esta situación.