БРАКОРАЗВОДНОГО на Английском - Английский перевод

• divorce

Примеры использования Бракоразводного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во время бракоразводного процесса он обвинил меня в растлении своего сына.
In the divorce trial, he accused me of molesting his son.

Год Член Комиссии архиепископа Кентерберийского по реформе бракоразводного законодательства.
Member, Archbishop of Canterbury's Commission on Divorce Law Reform.

Различные этапы бракоразводного процесса, как правило, не носят дискриминационного характера по отношению к женщинам.
The various stages of the process of divorce generally do not discriminate women.

Последний этап, который в настоящее время еще продолжается, посвящен пересмотру бракоразводного права.
The final and present stage is the revision of the divorce law.

И, по традиции, рынок будет внимательно следить за новостями относительно« бракоразводного процесса» Британии с Европейским Союзом.
And, traditionally, the market will closely follow the news about Britain's"divorce" from the European Union.

Предварительный проект пересмотренного бракоразводного законодательства обеспечивает возможность совместного осуществления родительских прав разведенными родителями.
The preliminary draft revision of the divorce law introduces the possibility of assigning joint parental authority to divorced parents.

С момента своего создания центр рассмотрел множество семейных дел, которые касались главным образом бракоразводного процесса и социальных проблем.
Since its establishment, the centre has dealt with numerous matrimonial cases related mainly to divorce and social problems.

Во время бракоразводного процесса в сентябре 2016 года Мали признался на слушании в суде, что обучение его детей в Международной школе Белграда( ISB) стоит 60 тысяч евро в год.
During his divorce in September 2016, Mali disclosed in a court hearing that his children's education at the International School of Belgrade(ISB) costs €60,000($74,223) a year.

Время, необходимое для окончательного завершения бракоразводного процесса, в разных случаях неодинаково; в случае общего согласия требуется меньше времени, однако обычно процесс не должен длиться более одного года.
The time required to finalize a divorce varied from case to case; where there was mutual consent, less time was needed but in general, the process should not take longer than one year.

По утверждению государства- участника, проблема раздела пенсионных прав между бывшими женами не была тем вопросом, который рассматривался при учете положений бракоразводного законодательства в голландских программах пенсионного обеспечения.
According to the State party, the problem of sharing entitlements among previous wives was not an issue in the introduction of divorce law into Dutch pension schemes.

Г-жа ПЕЙРО( Швейцария), отвечая на вопрос о неравенстве между мужчинами и женщинами с точки зрения бракоразводного процесса, говорит, что сбережения, сделанные во время нахождения в браке, обычно поровну делятся между супругами.
Ms. PEYRO(Switzerland), replying to a question on inequalities between men and women in respect of divorce, said that savings acquired during a marriage were normally divided equally between the spouses.

Комитет вновь, как и при рассмотрении четвертого периодического доклада Люксембурга, выражает обеспокоенность по поводу задержки с принятием законопроекта о реформе бракоразводного процесса от 15 мая 2003 года.
The Committee reiterates its concern expressed during the consideration of the fourth periodic report of Luxembourg with regard to the delay in the adoption of the draft law of 15 May 2003 reforming divorce.

Суд по семейным делам установил, что в силу затяжного характера бракоразводного процесса муж причинял значительные эмоциональные страдания своей жене, особенно после того, как отказался выполнить предписание Суда раввинов.
The Family Matters Court determined that due to the lingering of the divorce process, the husband inflicted extensive emotional suffering upon his wife, even more so after his refusal to comply with the order of the Rabbinical Court.

Правительство намерено осуществлять мониторинг исполнения Закона о семье и ликвидировать все пробелы, в частности положение, которое предусматривает рассмотрение судом всех вопросов, касающихся опеки, во время бракоразводного процесса.
The implementation of the Family Law will be monitored and any gaps addressed, including the provision that all custody issues be resolved during the divorce settlement process in the courts.

Юристы INLAT PLUS international имеют обширный опыт не только в обеспечении бракоразводного процесса между резидентами Латвии, но и в более сложных ситуациях, когда необходимы углубленные знания европейского и международного права.
INLAT PLUS international lawyers have a large experience not only in managing divorce process of Latvian residents, but also in handling more difficult situations, when additional knowledge of European and international law is required.

В результате доллар по-прежнему сильнее своих партнеров, тем более, что евро в будущем году сосредоточится на политических и финансовых рисках, а фунт продолжит следить за развитием событий вокруг« бракоразводного процесса» Британии и ЕС.
As a result the dollar is still stronger than the other currency especially because the euro will be concentrated on policy and financial risks next year, and the pound will continue to follow the developments around«divorce proceeding» of Britain and the EU.

В соответствии с проектом пересмотренного бракоразводного законодательства, который в настоящее время находится на рассмотрении палат парламента, данное положение будет отменено, и в будущем решающим фактором будет способность соответствующего лица принимать свое собственное решение.
Under the draft revision of the divorce legislation currently before the Chambers, the provision would be abolished and, in the future, the ability to exercise one's own judgement would be the decisive factor.

Сентября 2010 года по просьбе Секретариата государство- участник представило переводы Закона о защите от бытового насилия и бракоразводного решения окружного суда Пловдива от 8 мая 2009 года о прекращении брака между автором и ее мужем.
On 14 September 2010, upon the request of the secretariat, the State party submitted translations of the Law on Protection against Domestic Violence and of the divorce judgement dated 8 May 2009 of the Plovdiv District Court dissolving the marriage between the author and her husband.

Кроме того, будет также изучена необходимость внесения изменений в рассмотрение вопросов о начальном капитале с отрицательной балансовой стоимостью( статья 1374 Гражданского кодекса), изменении исходной даты( пункт 2 статьи 1378 и статья 1384 Гражданского кодекса), расширении прав на информацию относительно активов другого супруга, а также практического выбора для гарантии того, что требование о равном распределении прибыли будет поддержано во время бракоразводного процесса.
The need for changes with regard to the consideration given to negative original assets(Article 1374 of the Civil Code), the alteration of the reference date(Article 1378 para. 2; Article 1384 of the Civil Code), more extensive rights to information concerning the assets of the other spouse, as well as a practical option for ensuring that the claim to an equal distribution of surplus can be maintained during the divorce process shall also be examined.

В отношении утверждения автора о том, что к ней должен применяться такой же режим, что и к вдовам бывших голландских государственных служащих, государство- участник поясняет, что после реформы голландского бракоразводного законодательства в 1971 году, законодательные органы целенаправленно не включили в ППНГ никаких дополнительных положений в отношении конкретной группы вдов, к которой она принадлежит.
With regard to the author's claim that she should be treated equally with widows of former civil servants in the Netherlands, the State party explains that, after Dutch divorce law was reformed in 1971, the legislator purposely made no provision in the PRNG in 1971 for the specific group of widows to which she belongs.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить принятие законопроекта о реформе бракоразводного процесса, в котором предусматривается отмена срока вдовства, после которого женщины могут вновь выйти замуж, и развода по вине одного из супругов, а также вносятся изменения в систему алиментов, чтобы сделать ее более справедливой для женщин, реформируется система компенсации за неравенство, которое нередко возникает при расторжении брака, и устанавливается система совместного осуществления родительских прав разведенными родителями.
The Committee urges the State party to expedite the adoption of the draft law reforming divorce which abolishes the waiting period for women to remarry and divorce based on fault, as well as amends the system of alimony to make it more equitable for women, reforms the system as to compensate for the disparities that the break-up of marriage often creates, and provides for a system of joint exercise of parental authority by divorced parents.

Лорд-канцлер отметил, что в свете результатов Заключительного доклада об оценке информационных консультаций, необходимых на первом этапе бракоразводного процесса или процесса о раздельном проживании супругов, он считает, что часть II не будет отвечать целям политики правительства в области сохранения брачных союзов, которые могут быть сохранены, а в случаях бесповоротного расторжения брака целям доведения бракоразводного процесса до конца с минимальными страданиями для сторон и затронутых детей.
The Lord Chancellor indicated that, in the light of the findings from the Final Evaluation Report into information meetings required as the first stage of the divorce or separation process, he did not believe Part II would fulfil the Government's policy objectives of saving saveable marriages and, where marriages do break down, bringing them to an end with the minimum distress to the parties and children affected.

Решил повторить свои бракоразводные клятвы перед моим делом?
Are you renewing your divorce vows before my deposition?

Бракоразводный адвокат.
Divorce attorney.

Бракоразводный процесс.
Starting my divorce.

Поиск бракоразводных адвокатов поблизости.
Searching for divorce attorneys in your area.

Урегулирование бракоразводных дел может быть очень дорогим: алименты на детей и тому подобное.
Divorce settlements can be very expensive-- child support and all that.

В Сирийской Арабской Республике бракоразводными вопросами занимается департамент по гражданским делам.
The Syrian Arab Republic administers marriage and divorce through the civil department.

Бракоразводный процесс.
Divorce court.

Бракоразводный процесс закончился 20 августа 1996.
The divorce was finalized on August 20, 1996.