Примеры использования Divorce proceedings на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I have started my divorce proceedings.
Я начала процесс развода.Start divorce proceedings, you fuckin' bitch!
I have started my divorce proceedings.
Я приступила к процессу развода.Divorce proceedings are full of ugly details.
Процесс развода был наполнен неприглядными деталями.She began divorce proceedings.
At her insistence, Strindberg began divorce proceedings.
По ее настоянию Стриндберг начал бракоразводный процесс.The divorce proceedings were horrific and people insisted I should fight for everything.
Бракоразводный процесс был ужасным, люди настаивали, чтобы я боролась за свое счастье.We're starting our divorce proceedings.
Мы начинаем бракоразводный процесс.The situation escalated such that the author suggested to her husband that they should begin divorce proceedings.
Ситуация настолько ухудшилась, что автор предложила своему супругу начать бракоразводный процесс.It is much easier for men to initiate divorce proceedings than for women.
Мужчине проще возбудить процедуру развода, чем женщине.The right to initiate divorce proceedings, which is granted to both the man and the woman(arts. 118 ff.);
Инициатива возбуждения процесса расторжения брака, признанная за мужчиной и женщиной( статья 118 и последующие);Because I will commence divorce proceedings.
Потому что я начну бракоразводный процесс.Eitel reportedly began divorce proceedings against Sophia Charlotte on 15 March 1919, citing infidelities before the war.
Эйтель начал бракоразводный процесс против Софии Шарлотты 15 марта 1919 года, ссылаясь на измены перед войной.Records indicate he had started divorce proceedings.
Согласно записям, он начал бракоразводный процесс.During divorce proceedings men tend to separate from their children as well, leaving the mother as the sole ward of any children.
Что во время бракоразводного процесса мужчины, как правило, отказываются от проживания со своими детьми, возлагая все обязанности по уходу за ними на женщину.I wanted to ask you about your divorce proceedings.
Я хотела спросить вас о вашем бракоразводном процессе.As far as the divorce proceedings are concerned, the author did not appeal to the Court of Cassation against the Montpellier appeal court's decision of 30 October 1997.
Что касается процедуры развода, то автор не подал кассационной жалобы на постановление, принятое 30 октября 1997 года апелляционным судом Монпелье.I threw them out, pulled up the drawbridge,started divorce proceedings.
Выгнал их, сжег все мосты,начал бракоразводный процесс.When Paul went to prison,I started divorce proceedings, but he refused to sign the paperwork.
Когда Пола посадили,я начала процесс развода, но он отказался подписывать бумаги.The family law codes of many States require mediation in divorce proceedings.
В кодексах о семье многих государств содержится требование об использовании в бракоразводном процессе услуг посредника.In the third quarter of 2009, the husband initiated divorce proceedings before the Sofia Regional Court, seeking custody of their daughter.
В третьем квартале 2009 года супруг инициировал процедуру развода в Софийском областном суде, желая получить опеку над их дочерью.The judges also pronounced on the source of the income to maintain the family before, during and following the divorce proceedings.
Принимались судебные решения, касающиеся источников средств для семьи до, во время и после бракоразводного процесса.Should mutual agreement not be reached, divorce proceedings must be taken to court.
Если взаимного согласия достичь не удается, дело о расторжении брака должно быть передано в суд.The author's husband contested the arrangement andthe Aarhus District Court was seized of the question outside of the divorce proceedings.
Муж автора оспорил данное постановление, ивопрос был передан на рассмотрение Орхусского районного суда вне бракоразводного процесса.Women had gained the right to initiate divorce proceedings in 2005; they currently initiated 70 per cent of divorces. .
В 2005 году женщины получили право возбуждать дела о разводе, и сейчас в 70 процентах случаев She was disturbed to learn of the legislation requiring a mandatory reconciliation procedure before divorce proceedings could be begun.
Она с тревогой узнала о наличии закона, требующего обязательной процедуры примирения, прежде чем может быть начат бракоразводный процесс.An attempt must be made at reconciliation during divorce proceedings, with the exception of divorces imposed by a court on the grounds of a husband's absence art. 113.
В ходе бракоразводной процедуры должна быть сделана попытка примирения сторон, за исключением разводов по решению суда на основании отсутствия мужа статья 113.On 25 January 2010, the author filed a request for interim measures regarding the custody of her daughter within the divorce proceedings.
Января 2010 года автор сообщения обратилась с просьбой о принятии временных мер относительно опеки над ее дочерью в контексте процедуры расторжения брака.With regard to article 16, it was noted that the scope of the 1992 law concerning divorce proceedings had been expanded to include divorce by mutual consent.
Относительно статьи 16 отмечается, что сфера применения закона 1992 года о бракоразводном процессе была расширена и теперь распространяется на разводы по взаимному согласию.Those rights were restored where the(re)marriage was dissolved ora court established separate residences for spouses in divorce proceedings.
Однако в случае 
