ТОРЖЕСТВЕННАЯ ЦЕРЕМОНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ceremonia solemne
• ceremonia de inauguración
• una ceremonia conmemorativa

Примеры использования Торжественная церемония на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торжественная церемония открытия.
Ceremonia inaugural.

Мир- это не просто торжественная церемония.
La paz es más que una simple ceremonia.

Это торжественная церемония!
Esto es una ceremonia solemne!

Официальный обед и торжественная церемония.
Almuerzo oficial y ceremonia de inauguración.

Торжественная церемония закрытия.
Ceremonia solemne de clausura.

VIII. Официальный обед и торжественная церемония.
VIII. Almuerzo oficial y ceremonia de inauguración.

Торжественная церемония открытия шестого Саммита Америк.
Ceremonia de Inauguración de la VI Cumbre de las América.

Барабаны, люди и торжественная церемония.
Los tambores, las personas y la pompa.

Торжественная церемония начала работы нового Верховного суда состоялась 30 ноября 2005 года в Кито.
La ceremonia de inauguración del nuevo Tribunal tuvo lugar en Quito el 30 de noviembre de 2005.

В Салоне Кариатид прошла торжественная церемония, посвященная началу последнего года перед Концом Света.
En el Salón de las Cariátides… se celebró la solemne ceremonia… de la inauguración del año Prejudicial.

Торжественная церемония, посвященная началу работы Автохтонного сената, состоялась в Зале Сообщества Тихого океана.
La ceremonia de inauguración del Senado Consuetudinario tuvo lugar en el Salón de la Comunidad del Pacífico.

В мае 2009 года состоялась торжественная церемония по случаю восстановления кладбища с участием представителей Израиля.
Para celebrar la renovación del cementerio, en mayo de 2009 se llevó a cabo una ceremonia solemne con la participación de representantes de Israel.

Торжественная церемония подписания состоится в соседнем с Киншасой городе Браззавиле в середине ноябре этого года.
En Brazzaville, la ciudad vecina de Kinshasa, se llevará a cabo la ceremonia solemne de la firma a mediados de noviembre de este año.

Перед началом второго семинара была организована торжественная церемония, посвященная десятой годовщине вступления Конвенции в силу.
Al inicio del segundo taller se celebró una ceremonia de conmemoración del décimo aniversario de la entrada en vigor de la Convención.

Торжественная церемония открытия Конференции состоится 14 июня, а 11 и 12 июня пройдет ряд мероприятий.
La ceremonia inaugural tendrá lugar el 14 de junio, y la Conferencia irá precedida de distintos actos, que se realizarán los días 11 y 12 de junio.

Передаче на хранение документов о ратификации была посвящена торжественная церемония, после которой прошла организованная Департаментом пресс-конференция.
Los instrumentos de ratificación se depositaron en una ceremonia solemne seguida de una rueda de prensa organizada por el Departamento.

По завершении работ была проведена торжественная церемония, в которой приняли участие представители старшего командования Ливанских вооруженных сил.
Los ciudadanos libaneses organizaron una ceremonia para celebrar el fin de las obras a la que asistieron altos mandos de las Fuerzas Armadas Libanesas.

Торжественная церемония открытия одиннадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию состоялась 14 июня 2004 года.
La ceremonia inaugural del 11º período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo se celebró el 14 de junio de 2004.

Благодаря этому закону 30 июня 2013 года в присутствии Капитана- регента была проведена торжественная церемония в честь предоставления гражданства Сан-Марино 222 натурализованным гражданам.
En virtud de dicha Ley, el 30 de junio de 2013 se celebró una ceremonia solemne ante los Capitanes Regentes en la que adquirieron la ciudadanía de San Marino 222 ciudadanos naturalizados.

А торжественная церемония перерезания ленточки в конце лета когда фермерская ярмарка была построена, и состоялось ее открытие, это и есть финальный экзамен.
Y la ceremonia de corte de cinta al final del verano cuando hayan construido el mercado agrícola y esté abierto al público, ese es el examen final.

В мае 2006 года в Москве в Зале Славы Мемориального комплекса на Поклонной горе состоялась торжественная церемония подписания Соглашения о противодействии национализму, ксенофобии и религиозной розни( Антифашистский пакт).
En mayo de 2006 en Moscú, en el Salón de Gloria del Complejo de la Memoria, se celebró una ceremonia solemne de firma del Acuerdo de lucha contra el nacionalismo, la xenofobia y la intolerancia religiosa(el Pacto Antifascista).

Торжественная церемония по случаю десятой годовщины Конвенции о правах ребенкаРезолюция 44/ 25 Генеральной Ассамблеи от 20 ноября 1989 года, приложение.
La ceremonia de conmemoración del décimo aniversario de la Convención de los Derechos del Niño Resolución 44/25 de la Asamblea General, de 20 de noviembre de 1989, anexo.

Я хотел бы воспользоваться возможностью, которую мне дает эта торжественная церемония, для того, чтобы от имени нашего Комитета выразить глубокую признательность и особую благодарность Его Превосходительству Генеральному Секретарю Кофи Аннану.
Deseo aprovechar la oportunidad que me brinda esta solemne ceremonia para expresar el profundo agradecimiento de nuestro Comité al Excmo. Sr. Kofi Annan, Secretario General, a quien rendimos un homenaje muy especial.

Торжественная церемония проходила вблизи буферной зоны, разделяющей остров и его столицу Никосию, являющуюся последним оккупированным и разделенным городом Европы.
El acto solemne se celebraba cerca de la zona de separación que divide la isla y su capital Nicosia, la última ciudad dividida y ocupada que queda en Europa.

Нашу приверженность этой особой миссии демонстрирует тот факт, что по инициативе польского правительства на месте бывшего лагеря Аушвиц пройдет торжественная церемония, посвященная шестидесятой годовщине освобождения лагеря советской армией.
Nuestra dedicación a esta misión especial se evidencia en el hecho de que se celebrarán ceremonias solemnes por iniciativa del Gobierno de Polonia en el emplazamiento del antiguo campo de concentración de Auschwitz para conmemorar el sexagésimo aniversario de la liberación del campo por el ejército soviético.

Торжественная церемония проводов российских войск и достойное завершение их пребывания на территории Литовской Республики откроют новую страницу в российско- литовских отношениях.
Una solemne ceremonia de despedida de las tropas rusas y una conclusión digna de su presencia en el territorio de la República de Lituania abrirán una nueva página en las relaciones lituano-rusas.

В их число будут входить официальная торжественная церемония, научная конференция о кооперативном движении в Украине, кампания в СМИ, различные выставки и молодежные конкурсы, а также кооперативные инициативы в области благотворительности в поддержку уязвимых групп населения.
Esos actos incluirán una ceremonia oficial de observancia, una conferencia científica sobre el movimiento cooperativo en Ucrania, una campaña en los medios de comunicación, diversas exhibiciones y competencias juveniles, así como iniciativas de caridad cooperativa para apoyar a los grupos vulnerables de la población.

Торжественная церемония учреждения бюро была проведена 4 января 1999 года в 16 ч. 00 м. в зале заседаний Национального собрания под председательством депутата Абеля Гумбы, председателя Совета старейшин.
La solemne ceremonia de instauración de dicha Mesa tuvo lugar el 4 de enero de 1999, a las 16.00 horas, en el hemiciclo de la Asamblea Nacional, bajo la presidencia del diputado Abel Goumba, Decano.

Для Боливии эта торжественная церемония символизирует акт веры в способности людей жить вместе в гармонии. Она представляет собой возобновление нашего общего обязательства работать с убежденностью в том, что свобода и равенство будут преобладать на нашей планете.
Para Bolivia, esta solemne ceremonia simboliza un acto de fe en la capacidad de los seres humanos de convivir en armonía y representa una renovación del compromiso de trabajar con la convicción de que la libertad y la igualdad prevalecerán sobre la Tierra.

Торжественная церемония открытия тринадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию состоялась 21 апреля 2012 года в Катарском национальном центре конференций в Дохе, Катар.
La ceremonia inaugural del 13º período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo se celebró el 21 de abril de 2012 en el Centro Nacional de Convenciones de Qatar, en Doha(Qatar).