ТОРЖЕСТВЕННАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• declaración solemne

Примеры использования Торжественная декларация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преамбула/ торжественная декларация.
Preámbulo/Declaración solemne.

Торжественная декларация Конференции заинтересованных сторон Мали.
Declaración solemne de las fuerzas vivas de Malí.

Были приняты важные рекомендации, а также торжественная декларация.
Se aprobaron importantes recomendaciones, así como una declaración solemne.

Торжественная декларация, принятая 3 января 1997 года на.
Declaración solemne aprobada el 3 de enero de 1997 en la Reunión.

В этом отношении первый доклад Рабочей группы 1994 года и торжественная Декларация от 24 октября четко показывают, как далеко мы прошли по пути прогресса и где мы находимся сейчас.
En ese sentido el primer informe del Grupo de Trabajo en 1994 y la Declaración solemne del 24 de octubre grafican muy expresivamente los extremos del camino recorrido y el punto en el que nos encontramos.

Торжественная декларация о гендерном равенстве в Африке.
Declaración Solemne de los Jefes de Estado Africanos sobre la igualdad entre.

В число этих документов входили, в частности, Декларация национальных обещаний и обязательств и Торжественная декларация, принятые 3 января 1997 года на Консультативном совещании высокого уровня сомалийских политических движений, состоявшемся в Содере, Эфиопия, по инициативе правительства Эфиопии.
En ese documento se consignaban, entre otras cosas, una Declaración de compromiso nacional y una Declaración solemne aprobada el 3 de enero de 1997 por la Reunión Consultiva de Alto Nivel de los Movimientos Políticos Somalíes, celebrada en Sodere(Etiopía), por iniciativa del Gobierno de Etiopía.

Торжественная декларация гендерного равенства в Африке( 2007 год).
Declaración solemne sobre la igualdad entre los géneros en África(2007).

Такие региональные документы, как Протокол к Африканской хартии прав человека и народов и прав женщин, а также Торжественная декларация о равенстве мужчин и женщин в Африке, обеспечивают укрепление региональных обязательств в соответствии с резолюцией 1325( 2000) и поддержку национальных и региональных усилий в области осуществления.
Instrumentos regionales, como el Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer en África y la Declaración Solemne sobre la Igualdad de Género en África, refuerzan los compromisos asumidos en la región en virtud de la resolución 1325(2000) y apoyan los esfuerzos nacionales y regionales de aplicación.

Торжественная декларация о равенстве возможностей, равноправии и.
La Declaración Solemne de Côte d' Ivoire sobre la Igualdad de Oportunidades.

В отношении требования о том, чтобы заявитель признал обязательства, предусмотренные Уставом, и мог и желал выполнять эти обязательства, было выражено мнение, что Палестина удовлетворяет этим критериям, о чем свидетельствует, в частности, торжественная декларация об этом, содержащаяся в ее заявлении.
En lo que respecta a la necesidad de que el solicitante aceptara las obligaciones consignadas en la Carta, estuviera capacitado para cumplirlas y se hallara dispuesto a hacerlo, se expresó la opinión de que Palestina cumplía estos requisitos, como resultaba evidente, entre otras cosas, por la solemne declaración en este sentido contenida en su solicitud.

Торжественная декларация Африканского союза о равенстве мужчин и женщин в Африке.
Declaración Solemne de la UA sobre la Igualdad de Género en África.

Гн Керим( бывшая югославская Республика Македония)( говорит по-английски): Торжественная Декларация, принятая главами наших государств и правительств, собравшимися на заре нового тысячелетия здесь, в Нью-Йорке, в сентябре прошлого года, среди прочего подтвердила их решимость установить на всей планете справедливый и прочный мир, в полном соответствии с теми целями и принципами Устава, которые считаются непреходящими и универсальными.
Sr. Karim(ex República Yugoslava de Macedonia)(habla en inglés): La Declaración solemne de nuestros Jefes de Estado y de Gobierno, reunidos en Nueva York en septiembre del año pasado, en el umbral del nuevo milenio, reafirmaron, entre otros, su determinación de establecer una paz justa y duradera a través del mundo, actuando así de conformidad con los propósitos y principios de la Carta, la cual se considera universal y eterna.

Торжественная декларация Африканского союза о гендерном равенстве в Африке, 2004 год.
Unión Africana, Declaración solemne sobre la igualdad entre los géneros en África, 2004.

В пунктах 155 и 159 доклада отмечается, что Торжественная декларация 2007 года о национальной политике по гендерным вопросам и достижении 30процентной квоты наряду с Национальным планом действий в интересах женщин( 2003- 2007 годы) выполнены не были.
El informe indica en los párrafos 155 y 159 que no se han aplicado ni la Declaración Solemne de 2007 sobre una política nacional de género, ni la cuota del 30%, ni el Plan de Acción Nacional de la mujer(2003-2007).

Торжественная декларация АС- первоначальный доклад, представленный в 2007 году.
Informe inicial que debía presentarse de conformidad con la Declaración Solemne de la Unión Africana, presentado en 2007;

Кроме этого, хотя Торжественная декларация обязывает государства обеспечивать участие и представленность женщин в процессах поддержания мира, выполнение этого обязательства носит довольно ограниченный характер.
Además, si bien en la Declaración solemne los Estados se comprometieron a incluir la participación y la representación de la mujer en los procesos de mantenimiento de la paz, el cumplimiento del compromiso no ha sido amplio.

Торжественная декларация, принятая по итогам национального диалога, подтверждает самобытность и неделимость государства и расценивает межплеменную рознь и распри как преступления против нации.
La declaración solemne aprobada con motivo de la clausura del diálogo nacional reafirma la unidad e indivisibilidad del Estado, y considera el odio tribal y la división crímenes de lesa patria.

Хотя Торжественная декларация обязывала государства включать вопросы участия и представленности женщин в процессы поддержания мира, масштабы выполнения этого обязательства были ограниченными.
Aunque la Declaración solemne obligaba a los Estados a incluir la participación y la representación de las mujeres en los procesos de mantenimiento de la paz, la aplicación del compromiso había sido escasa.

Торжественная Декларация, которую мы приняли на завершающем этапе специального торжественного заседания, подчеркнула неизменную приверженность международного сообщества Организации Объединенных Наций, а также целям и принципам Устава, которыми она руководствуется.
La Declaración solemne que aprobamos al final de la Reunión Conmemorativa Extraordinaria puso de relieve el compromiso continuo de la comunidad internacional con las Naciones Unidas y con los propósitos y principios de la Carta por los que se rige.

Торжественная декларация Кот- д& apos; Ивуара о равенстве возможностей, равноправии и гендерным вопросам, подписанная Президентом Республики в феврале 2007 года, которая является единственной официальной специальной временной мерой, которая распространяется на всю страну( см. статью 3).
La Declaración Solemne de Côte d' Ivoire sobre la Igualdad de Oportunidades, la Equidad y el Género, firmada en febrero de 2007 por el Presidente de la República, constituye la única medida provisional especial oficial y de envergadura nacional(véase artículo 3).

Торжественная декларация крупнейшей ассамблеи глав государств и правительств, содержащая конкретные целевые показатели и сроки выполнения, породила мощную волну чаяний и надежд на ощутимое и реализуемое на широкой основе улучшение жизни народов, особенно положения самых бедных слоев населения.
La declaración solemne de la mayor reunión de Jefes de Estado y de Gobierno que se ha celebrado hasta la fecha, en la que figuraban objetivos y plazos concretos, creó grandes expectativas y firmes esperanzas de mejoras tangibles y amplias en la vida de la gente, en particular de los más pobres.

Торжественная Декларация, принятая Европейским советом в Каннах в связи с пятидесятой годовщиной Организации Объединенных Наций, указывает на масштабы помощи Организации Объединенных Наций, созданной в ответ на трагедию второй мировой войны, в деле восстановления Европы и помощи лицам, ставшим беженцами в результате этого конфликта.
La solemne Declaración adoptada por el Consejo Europeo en Cannes con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas destacó hasta qué punto esta Organización, cuya creación fue una respuesta a la tragedia de la segunda guerra mundial, ayudó a la reconstrucción de Europa y a la asistencia a los refugiados del conflicto.

Торжественная декларация гендерного равенства в Африке представляет собой африканский инструмент, предназначенный для поощрения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин; он призван содействовать более глубокому пониманию в африканских кругах важности программы обеспечения гендерного равенства и тому, чтобы эти вопросы постоянно находились в центре внимания на высшем политическом уровне в Африке.
La Declaración solemne sobre la igualdad entre los géneros en África es un instrumento africano para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer; su objetivo es intensificar la identificación de África con el programa relativo a la igualdad entre los géneros y mantener la presencia de esa cuestión al más alto nivel político en el continente.

Делались торжественные декларации о намерениях ликвидировать ядерное оружие.
Se han formulado solemnes declaraciones acerca de la intención de eliminar las armas nucleares.

На Совещании на высоком уровне государства- члены приняли торжественную декларацию, подчеркнув, что верховенство права должно относиться в равной степени ко всем государствам.
En la Reunión de Alto Nivel los Estados Miembros aprobaron una declaración solemne en que se subraya que el estado de derecho debe aplicarse a todos los Estados por igual.

Подписали торжественную декларацию о взаимном признании независимости и суверенитета всех новообразовавшихся государств в пределах их международно признанных границ.
Firmar una declaración solemne sobre el reconocimiento recíproco de la independencia y soberanía de todos los Estados nuevos dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas;

Призывает государства- члены выполнить все принятые в Торжественной декларации обязательства и, в частности, обеспечить осуществление принципа гендерного равенства;
Hace un llamamiento a los Estados Miembros para que cumplan todos los compromisos contraídos en la Declaración solemne, en particular el principio de paridad entre los géneros;

С этой целью участвующие ядерные государства могут принять торжественную декларацию не заниматься дальнейшим качественным совершенствованием своего ядерного оружия.
Con este fin, los Estados nucleares participantes en el tratado podrían formular una declaración solemne en el sentido de que no emprenderán la mejora cualitativa adicional de sus armas nucleares.

В преамбуле этого закона Государственное собрание Венгрии приняло торжественную декларацию, согласно которой оно считает право на национальную и этническую самобытность частью универсальных прав человека.
La Asamblea Nacional aprobó en el preámbulo de esa ley una declaración solemne según la cual considera que el derecho a la identidad nacional y étnica forma parte de los derechos humanos universales.