ВЕНСКАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• declaración de viena

Примеры использования Венская декларация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Венская декларация Парламентской ассамблеи ОБСЕ( июль 1994 года).
Declaración de Viena de la Asamblea Parlamentaria de la OSCE(julio de 1994).

На этапе заседаний высокого уровня десятого Конгресса была принята" Венская декларация о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века"( резолюция 55/ 59 Генеральной Ассамблеи, приложение).
En la serie de sesiones de alto nivel del Décimo Congreso se aprobó la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI(resolución 55/59 de la Asamblea General, anexo).

Венская декларация содержит также положения, касающиеся рассмотрения Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека прогресса, достигнутого в осуществлении ее положений.
En la Declaración de Viena se preveía también el examen por la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos de los progresos realizados en la aplicación de sus disposiciones.

В 1999 году была успешно проведена третья Конференция Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, на которой была принята Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества.
En 1999 se celebró con éxito la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, en la que se aprobó la Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano.

Венская декларация вновь подтвердила основополагающую обязанность каждого государства содействовать и защищать все права человека и свободы независимо от политической, экономической и культурной системы этих государств.
En la Declaración de Viena se reafirma que toda nación, cualquiera sea su sistema político, económico o cultural, tiene el deber fundamental de promover y proteger todos los derechos y libertades del ser humano.

Важнейшее значение имеет принятая на Конференции Венская декларация, подготовленная с учетом рекомендаций региональных конференций и технического форума, с которыми его страна полностью согласна.
El orador asigna enorme importancia a la Declaración de Viena, que fue aprobada en la Conferencia y que se preparó teniendo en cuenta las recomendaciones de las conferencias regionales y del foro técnico, a las que la República Checa se adhiere plenamente.

Венская декларация о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века, принятая на десятом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, является крупным шагом вперед.
La Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI, adoptada en el Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, fue un importante paso adelante.

Организация Объединенных Наций играет важнейшую роль в содействии и защите прав человека и основных свобод, которые Венская декларация 1993 года подтверждает в качестве неотъемлемых прав всех людей.
Las Naciones Unidas desempeñan una función esencial en la promoción y la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, que en la Declaración de Viena de 1993 se reafirman como derecho intrínseco de todos los seres humanos.

II. Венская декларация об укреплении доверия к правительству, принятая на седьмом Глобальном форуме по формированию правительства нового типа, состоявшемся 26- 29 июня 2007 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
II. Declaración de Viena sobre el fomento de la confianza en el gobierno, aprobada en el Séptimo Foro Mundial sobre la Reinvención del Gobierno, celebrado en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, del 26 al 29 de junio de 2007.

На второй Конференции Организации Объединенных Наций по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, были приняты Венская программа действий для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на десятилетие 2014- 2024 годов и Венская декларация.
En la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países en Desarrollo Sin Litoral se aprobó el Programa de Acción de Viena en Favor de los Países en Desarrollo Sin Litoral para el Decenio 2014-2024 y la Declaración de Viena.

Венская декларация утверждает право всех лиц, независимо от того, являются ли они инвалидами или нет, полностью и без каких бы то ни было ограничений пользоваться правами, изложенными в документах, касающихся прав человека.
En efecto en la Declaración de Viena se afirma, el derecho de todas las personas, impedidas o no, a gozar plenamente y sin restricción de ninguna índole, de los derechos enunciados en los instrumentos de derechos humanos.

На Конференции ЮНИСПЕЙСIII была принята резолюция, озаглавленная" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества", которую впоследствии одобрила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 68 от 6 декабря 1999 года.
UNISPACE III aprobó una resolución titulada" El milenio espacial: La Declaración de Viena sobre el Espacio y el desarrollo humano", que posteriormente la Asamblea General hizo suya en su resolución 54/68, de 6 de diciembre de 1999.

Венская декларация символизирует конкретные усилия, предпринимаемые в рамках этой инициативы в целях укрепления международного и регионального сотрудничества, и в ней признается угроза, которую опиаты создают для международного мира и стабильности в различных регионах мира.
La Declaración de Viena simboliza los esfuerzos concretos de la iniciativa por reforzar la cooperación internacional y regional, y en ella se reconoce la amenaza que plantean los opiáceos para la paz internacional y la estabilidad en diferentes regiones del mundo.

В своей резолюции 2000/ 11 от 27 июля 2000 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный<< Венская декларация о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI векаgt;gt;.
Por su resolución 2000/11, de 27 de julio de 2000, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General la aprobación de un proyecto de resolución titulado" Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI".

Венская декларация также признала право всех участвовать во всех аспектах жизни общества, что сделало, таким образом, право инвалидов на интеграцию в жизнь общества вопросом прав человека.
En la Declaración de Viena se ha reconocido también el derecho de todos a participar en todos los aspectos de la vida en sociedad, con lo cual el derecho de los impedidos a la integración se convierte en una cuestión de derechos humanos.

В соответствии с резолюцией 53/ 110 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года десятый Конгресс разработал единую декларацию, содержащую его рекомендации и озаглавленную<< Венская декларация о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI векаgt;gt;.
De conformidad con la resolución 53/110 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1998, el Décimo Congreso elaboró una declaración única que contenía sus recomendaciones, titulada" Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI".

Венская декларация, принятая Всемирной конференцией по правам человека, подтверждает, что<< все права человека и основные свободы являются универсальными и тем самым они, безусловно, охватывают инвалидов>gt;( A/ CONF. 157/ 23).
En la declaración de Viena, aprobada por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, se reafirma que:" todos los derechos humanos y las libertades fundamentales son universales, por lo que comprenden sin reservas a las personas con discapacidades"(A/CONF.157/23).

На второй Конференции Организации Объединенных Наций по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, состоявшейся 3- 5 ноября 2014 года в Вене, были приняты Венская программа действий для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на десятилетие 2014- 2024 годов и Венская декларация.
En la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países en Desarrollo Sin Litoral, celebrada en Viena del 3 al 5 de noviembre de 2014, se aprobó el Programa de Acción de Viena en Favor de los Países en Desarrollo Sin Litoral para el Decenio 2014-2024 y la Declaración de Viena.

Венская декларация, без сомнения, ознаменовала важный этап в деле поощрения и защиты прав человека, но предстоит еще многое сделать, для того чтобы международное сообщество перевело в практическую плоскость те обязательства по строительству лучшего мира, которые оно на себя приняло.
La Declaración de Viena ha marcado, sin duda, una etapa importante en la promoción y la protección de los derechos humanos, pero todavía queda mucho por hacer para que la comunidad internacional traduzca en obras los compromisos contraídos en favor de un mundo mejor.

В этом отношении были особо упомянуты Минимальные стандартные правила обращения с заключенными и Токийские правила, а также Венская декларация о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века( резолюция 55/ 59 Генеральной Ассамблеи, приложение) и Бангкокская декларация..
A ese respecto, se hizo especial referencia a las Reglas Mínimas para el tratamiento de los reclusos y a las Reglas de Tokio, así como a la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI(resolución 55/59 de la Asamblea General, anexo) y a la Declaración de Bangkok.

Венская декларация призывает Организацию Объединенных Наций разработать всеобъемлющий подход, а государства- рассмотреть вопрос о составлении национальных планов действий в интересах прав человека, которые Организация Объединенных Наций могла бы поддержать.
En la Declaración de Viena se instaba a las Naciones Unidas a elaborar un enfoque amplio y a los Estados a considerar la posibilidad de preparar planes nacionales de acción en materia de derechos humanos que las Naciones Unidas pudieran apoyar.

В разделе IV доклада подчеркивается связь многих мероприятий, к осуществлению которых призывает Венская декларация, с целями и задачами Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций, Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
En el capítulo IV se subraya la pertinencia de las numerosas medidas que en la Declaración de Viena se pide que se adopten para alcanzar las metas y los objetivos de la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Венская декларация включает всеобъемлющее определение терроризма как любой деятельности, направленной на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, создающей угрозу территориальной целостности государств и дестабилизирующей законные правительства.
La Declaración de Viena incluye una definición amplia de terrorismo como toda actividad tendiente a la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia, que amenace la integridad territorial de los Estados y desestabilice los gobiernos legítimamente constituidos.

Так, сохраняется достаточно коварная категоризация международно-правовых положений о правах человека, несмотря на то, что Венская декларация провозгласила их неделимость, взаимосвязь и взаимозависимость и КЭСКП проделал значительную работу для разъяснения этой категории прав.
Así pues, se mantiene la insidiosa subdivisión en categorías de la legislación internacional de derechos humanos, a pesar de la proclamación de la Declaración de Viena sobre la indivisibilidad, la interdependencia y la interrelación de los derechos humanos, y la considerable labor del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales por aclarar esta categoría de derechos.

Венская декларация настоятельно призывает к универсальной ратификации Конвенции о правах ребенка и ее эффективному осуществлению и отмечает также, что во всех действиях в отношении детей надлежащее внимание должно уделяться взглядам ребенка.
En la Declaración de Viena se insta a la ratificación universal y a la aplicación eficaz de la Convención sobre los Derechos del Niño y se señala que en todas las actividades que conciernan a la infancia se deberá tener debidamente en cuenta la opinión de los propios interesados.

Г-н Тулбуре( Молдова) говорит, что, хотя право народа на самоопределение является универсально признанным принципом международного права, Венская декларация предусматривает, что самоопределение не следует воспринимать как разрешение или поощрение любых действий, которые наносят ущерб территориальной целостности или политическому единству суверенных и независимых государств.
El Sr. Tulbure(Moldova) dice que, aunque el derecho de los pueblos a la libre determinación es un principio universalmente reconocido del derecho internacional, en la Declaración de Viena se estipula que ese principio no self-determination should not be perceived as authorizing or encouraging any action que which would impair la integridad territorial o la unidad política de Estados soberanos e independientes.

Гн Элькадири( Марокко) говорит, что и Венская декларация о преступности и правосудии, и Декларация тысячелетия определили планы действий, ориентирующие государства- члены в разработке национальных законов по проблемам преступности и уголовного правосудия.
El Sr. Elkadiri(Marruecos) dice que tanto en la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia como en la Declaración del Milenio se han establecido planes de acción para guiar a los Estados Miembros en la formulación de leyes nacionales en las esferas de la delincuencia y la justicia penal.

Венская декларация, принятая на третьей Министерской конференции партнеров по Парижскому пакту, посвященной борьбе с незаконным оборотом афганских опиатов, которая состоялась в феврале 2012 года, представляет собой заявление о готовности международного сообщества действовать сбалансированным и всеобъемлющим образом в деле борьбы с угрозой опиатов афганского происхождения.
En la Declaración de Viena, aprobada en la Tercera Conferencia Ministerial de los Asociados del Pacto de París sobre la Lucha contra el Tráfico Ilícito de Opiáceos Provenientes del Afganistán, celebrada en febrero de 2012, se recoge el compromiso internacional de actuar de manera equilibrada e integral contra la amenaza que plantean los opiáceos provenientes del Afganistán.

Кроме того, Венская декларация и план действий рекомендуют ряд национальных и международных мер по предупреждению компьютерных преступлений и борьбе с ними, осуществление которых можно было бы всесторонне обсудить на семинаре- практикуме с учетом также самых последних резолюций по этому вопросу, принятых Генеральной Ассамблеей.
Además, en la Declaración de Viena y planes de acción conexos se recomendaron varias medidas nacionales e internacionales para prevenir y combatir el delito informático, cuya aplicación podría debatirse a fondo en el Seminario, teniendo también en cuenta las resoluciones más recientes al respecto aprobadas por la Asamblea General.

Венская декларация, принятая на третьей Министерской конференции партнеров по Парижскому пакту, посвященной борьбе с незаконным оборотом афганских опиатов, которая состоялась в феврале 2012 года, представляет собой заявление о готовности международного сообщества действовать сбалансированным и всеобъемлющим образом в деле борьбы с угрозой опиатов афганского происхождения.
En la Declaración de Viena, aprobada en la Tercera Conferencia Ministerial de los Asociados del Pacto de París sobre la Lucha contra el Tráfico Ilícito de Opiáceos Provenientes del Afganistán, que se celebró en febrero de 2012, se recoge el compromiso internacional de actuar de manera equilibrada e integral contra la amenaza que plantean los opiáceos provenientes del Afganistán.