ТОРЖЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• gala
• fiesta

Примеры использования Торжестве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Войт будет на торжестве в честь годовщины.
Voigt estará en la Gala de Aniversario.

Значит Эван рассказал вам о нашем торжестве?
Así que Evans te habló de nuestra gala?

Увидимся завтра на торжестве в семинарии.
Nos veremos mañana en la fiesta del seminario.

Ты принимала таблетки вечером на торжестве?
¿Tomaste pastillas la noche de la fiesta?

Дайте Майеру знать я буду на благотворительном торжестве для госпиталя 4- го числа.
Hazle saber al alcalde que iré a su gala benéfica para el hospital el día 4.

Я думала, может быть я смогу побыть на торжестве.
Pensé que podría asistir a la gala.

Если они будут верны, вы будете присутствовать на вечернем торжестве под руку с избранным губернатором Нью Йорка.
Si se pueden creer, irás a la gala de esta noche del brazo del gobernador electo de Nueva York.

Похоже, я вообще не смогу быть на торжестве.
Ahora parece que no conseguiré llegar a la gala.

Председатель фонда- доктор Джастин Сперри"," основной оратор на сегодняшнем благотворительном торжестве".
El presidente de la fundación es el Dr. Justin Sperry, y es el orador principal en la gala benéfica de hoy".

Правда, бизнесмены умерили свою критику Чавеса и рвутся участвовать в торжестве прибыли, вызванном ростом потребления.
El ambiente empresarial ha atenuado, es verdad, su discurso crítico para con el Presidente, ansioso por participar del festín de utilidades que ocasiona el mayor consumo.

Рад поучаствовать… в этом скорбном торжестве.
Estoy feliz de estar aquí… en esta solemne ocasión.

Она заявила о полном торжестве закона и даже гордилась<< успешной юридической стратегией, основанной на максималистском подходе>gt; к чрезмерным требованиям о включении никогда не принадлежавших ей территорий.
Declaró su victoria legal completa e incluso se jactó de su" estrategia de litigio efectiva basada en reivindicaciones máximas" de exagerar sus reclamos para incluir territorios que nunca le pertenecieron.

Большинство планировали участвовать в 10к торжестве.
La mayoría de ellos planeaban asistir a la gala 10k.

Юридическое равенство государств предполагает отмену или, по крайней мере, ограничение устаревших привилегий. Оно также однозначно предполагает подлинное признание того, что на смену стремлению и соблазну подавлять или подчинять посредством применения силы или угрозы ее применения должны прийти международные отношения, основанные на торжестве разума и плюрализма в рамках универсально признанных норм, что означает полное, без какой-либо селективности, признание прав и обязанностей, предусмотренных и установленных международным правом.
La igualdad jurídica entre las naciones implica la abolición o, cuando menos, la limitación de privilegios obsoletos y, sin duda, el reconocimiento genuino de que los intereses o tentaciones de dominio y subordinación por la fuerza o la amenaza de la fuerza deben ceder ante relaciones internacionales basadas en la razón y en la pluralidad, en el marco de reglas universalmente aceptadas, es decir, de observancia plena, sin selectividad, de los derechos que otorga y las obligaciones que impone el derecho internacional.

И он упомянул мне, что будет присутствовать на эксклюзивном торжестве.
Y me comentó que asistirá a una gala exclusiva.

Они ответили, что направляются на церковную площадь, где примут участие, как и каждый год, в весьма странном, варварском торжестве.
Nos responden que tienen que ir a la plaza de la Iglesia, donde se va a celebrar, como cada año, una fiesta extraña y bárbara.

Спасибо, что разрешили… принять участие в вашем торжестве.
Gracias por… permitirme unirme a ustedes este fin de semana.

Я удостоена высокой чести представлять народ Шри-Ланки на этом историческом торжестве.
Me siento profundamente honrada de representar al pueblo de Sri Lanka en esta ocasión histórica.

Кажется, я видела тебя в прошлом году на полицейском торжестве.
Creo que te conocí el año pasado en la gala de la policía.

Было бы честью, если бы представитель Таммани- холла был бы на торжестве.
Sería un honor tener a la casa de Tammary representada en el evento.

В паре кварталов отсюда большое сборище русских, на этом деловом торжестве.
Hay un gran contingente de rusos a un par de manzanas de aquí por la gala de comercio.

Этот парень сцепился с другим парнем из-за, ну не знаю, скажем, какой-нибудь девахи на торжестве.
Este tipo y otro se pelearon, no sé, digamos por una chica de la recepción.

Вы собирались на торжество по сбору средств в фонд Карлрой.
Tienes la gala de recogida de fondos de la Fundación Calroy.

И приглашение на торжество победителей в клуб" Бабеты".
Y una invitación para esa fiesta de la victoria del partido en Babette.

Это торжество, в честь оленя.
Es una gala, en honor al Ciervo.

Это торжество было организовано 100 лет назад в духе милосердия.
Esta fiesta se inició hace más de 100 años con el espíritu de dar.

Там было торжество для новеньких.
Era una gala para nuevos miembros.

Торжества будут здесь.
La fiesta será aquí.

Это приглашение в городской музей на ежегодное торжество.
Esta es una invitación a la gala anual del Museo Metropolitano.

В вечер торжества по поводу его помолвки на пляже нашли застреленного мужчину.
La noche de su fiesta de compromiso, dispararon a un hombre mortalmente en la playa.