ТОРЖЕСТВАХ на Испанском - Испанский перевод

• celebraciones
• los actos
• festividades
• fiestas
• celebración

Примеры использования Торжествах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Материал о торжествах.
Lo de la celebración.

Он вечно торчит на семейных торжествах.
Parece que siempre se aparece en los eventos familiares.

Я стал ее спутником на торжествах и по жизни.
Me convertí en un acompañante en sus fiestas y en su vida.

Участие в торжествах по случаю проведения недели Африки- НЕПАД.
Para asistir a las celebraciones de la semana de África y la NEPAD.

Я не знал о всех этих торжествах.
No sé de estas ceremonias.

Торжествах по случаю начала Всеобщей иммунизации детей, Нью-Йорк, октябрь 1991 года;
Celebración de la Vacunación Universal de la Infancia, Nueva York, octubre de 1991;

Меня не было здесь на торжествах.
No estuve aquí para las festividades.

Аделаида чувствует, что она бы подвела меня, если бы не была там со мной на торжествах.
Adelaide siente que me estaría decepcionando si no estuviera conmigo en las festividades.

Думаю, что мы договорились, что ты будешь присутствовать на всех торжествах, посвященных свадьбе.
Asumiendo que tenemos un acuerdo de que asistirás a todas las fiestas relacionadas con la boda.

На этих торжествах призывникам раздаются памятные подарки, санитарно-гигиенические предметы, канцтовары.
En estas fiestas se entregan a los reclutas recuerdos, artículos de perfumería y de papelería.

Ханс ван Мирло, председательствующий на торжествах во Дворце мира по случаю столетней годовщины первой Международной конференции мира.
Hans van Mierlo, Presidente de las celebraciones del centenario en el Palacio de la Paz.

И он отчаянно желает поднять себя до статуса духа, и участвовать в торжествах тех, кто жив не хлебом единным.
Y quiere, desesperadamente, elevar su espíritu, participando en los festines de los que no viven sólo de comer pan.

Раннее в этом месяце Израиль отмечал 60- летие своего основания, и президент Джордж Буш приезжал в Иерусалим, чтобы сыграть ведущую роль в торжествах.
Este mes Israel celebró su 60° aniversario y el Presidente George W. Bush fue a Jerusalén a desempeñar una parte central en los festejos.

В Международный детский день 8000 детей участвовало в торжествах, организованных в провинции Сиемреап.
En el Día Internacional del Niño, 8.000 niños participaron en los actos organizados en la provincia de Siem Reap.

Пожилой человек из Эфиопии, выполняющий функцию консультанта, говорит:<< Я узнал о Мадридском плане действий, приняв участие в торжествах 1 октября.
Una persona de edad de Etiopía, que actuaba como consultor, afirmaba:" Conocí el Plan de Madrid tras participar en las celebraciones del 1 de octubre".

Ко дню прав человека ряд австрийских и германских газет поместили сообщения о специальных торжествах и мероприятиях Организации Объединенных Наций.
El Día de los Derechos Humanos varios periódicos austríacos y alemanes publicaron informes sobre ceremonias especiales y actividades de las Naciones Unidas.

Танцы охватывают широкий спектр, от народных танцев до выступлений в театре оперы и балета, и может использоваться в общественных торжествах, ритуалах и церемониях.
Las danzas cubren una amplia gama, desde danzas populares hasta actuaciones de ópera y ballet, y pueden ser realizadas durante celebraciones públicas, rituales y ceremonias.

На этих" торжествах" присутствовали также представитель президента Турции, заместитель Председателя Турецкой национальной ассамблеи, руководитель Демократической левой партии( ДЛП) г-н Бюлект Эджевит и представители военного руководства.
También asistieron a las" celebraciones" un representante del Presidente de Turquía, el Vicepresidente de la Asamblea Nacional Turca, el jefe del Partido de Izquierda Democrática, Sr. Bullent Ecevit, y representantes de las autoridades militares.

В ряде кантонов( Цюрих, Берн, Люцерн) с соответствующими предложениями к молодоженам и их родителям обращаются на свадьбах и других семейно- церковных торжествах.
En una serie de cantones(Zurich, Berna, Lucerna), por ejemplo, se está realizando un acercamiento a parejas jóvenes y padres, de un modo adecuado, en las bodas y las celebraciones religiosas familiares.

Хотел бы заявить самый решительный протест моего правительства в связи с провокационным посещением турецким руководством оккупированной части Кипра в целях участия в" торжествах" по поводу 22- ой годовщины трагических событий 1974 года.
Deseo subrayar en los términos más enérgicos posibles la protesta de mi Gobierno por esta visita provocadora de las autoridades turcas a la parte ocupada de Chipre a fin de participar en las" celebraciones" del vigésimo segundo aniversario de los trágicos eventos de 1974.

Отмечая такое историческое событие, мы принимали у себя в течение трех дней многих глав государств и других представителей стран из всех уголков мира, которые приняли участие в праздновании и торжествах.
Para conmemorar esa ocasión histórica, invitamos a un gran número de Jefes de Estado y a otros representantes de países de todos los rincones de nuestro planeta a tres días de celebración y festividades.

Празднование пятидесятой годовщины нашей Организации предоставило возможность многочисленным главам государств, участвовавшим в торжествах, выразить тревогу и обеспокоенность по поводу тех задач, которые встают перед нами сегодня.
La celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas brindó la oportunidad a los numerosos Jefes de Estado que asistieron a los actos conmemorativos de expresar sus preocupaciones y temores ante los desafíos que enfrentamos.

Смирнеико( измирский музыкальный стиль) и ребетико утратили популярность и она, так же, как и другие мастера этих жанров, была вынуждена довольствоваться случайными выступлениями на сельских праздниках и других мелких торжествах.
Smyrneiko(la música de Esmirna) y Rebético habían disminuido en popularidad, y ella, así como otros maestros del género, fueron relegados a apariciones ocasionales en los festivales de pueblo y otros pequeños eventos.

Поэтому Международный комитет Красного Креста( МККК) с удовольствием участвует в этих торжествах, которые дают ему возможность вновь подтвердить свою веру в человечество, выразив признательность институту, являющемуся его подобием: несовершенному, уникальному и все-таки незаменимому.
Por ello, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) se alegra de participar en esta conmemoración que le permite reafirmar su fe en el ser humano, rindiendo homenaje a una institución hecha a imagen suya: imperfecta, única e irremplazable.

Правительство приняло просьбу о проведении референдума и признало его результаты; уважение выбора Южного Судана об отделении было продемонстрировано присутствием Президента Судана на торжествах по поводу независимости Южного Судана.
El Gobierno aceptó la solicitud de un referendo y su resultado; su respeto por la elección de la secesión de Sudán del Sur quedó de manifiesto con la presencia del Presidente del Sudán en las celebraciones de su independencia.

Приветствуя участие в проходивших в Вифлееме торжествах нескольких глав государств и правительств, а также многих других видных деятелей, включая религиозных лидеров, и выражая признательность за проведенную палестинцами подготовку к этому событию.
Acogiendo con beneplácito la participación en las celebraciones de Belén de varios Jefes de Estado y de Gobierno, así como de numerosas personalidades, entre ellas dirigentes religiosos, y expresando su reconocimiento por los preparativos de este acontecimiento realizados por Palestina.

Перед прибытием в Иерихон Ясира Арафата поселенцы вызвали напряженность на Западном берегу, перекрыв несколько дорог, ведущих в Иерихон, для того чтобы помешать палестинцам с Западного берега принять участие в торжествах.
Antes de la llegada de Yasser Arafat a Jericó, los colonos crearon un clima de tensión en la Ribera Occidental obstruyendo varias carreteras que conducían a Jericó con el fin de impedir que los palestinos de la Ribera Occidental participasen en las celebraciones.

Закон не предусматривает каких-либо ограничений в использовании таких флагов на торжествах частного характера и в ходе культурных, спортивных и других манифестаций, организованных лицами, принадлежащими к этническим меньшинствам Республики Македонии.
La ley no prevé restricciones para la utilización de las banderas en cuestión en los actos de carácter privado y durante manifestaciones culturales, deportivas y de otra índole organizadas por las personas pertenecientes a las minorías étnicas de la República de Macedonia.

Кроме того, поскольку проведение Международного дня началось по инициативе гражданского общества, группы гражданского общества во многих странах выступали инициаторами Международного дня и нередко убеждали правительства своих стран в необходимости участия в торжествах.
Además, habida cuenta de que el Día Internacional comenzó como una iniciativa de la sociedad civil, los grupos de la sociedad civil de muchos países son los que han iniciado la observancia y frecuentemente han desempeñado un papel fundamental para convencer a sus gobiernos de que participaran en las conmemoraciones.

В ней представлена информация о запланированных торжествах и о предлагаемых рамках демонстрации успешных проектов, способствующих осуществлению Балийской декларации, которые должны быть запущены Кенией, Индонезией и Колумбией( как принимающими странами предыдущего, нынешнего и будущего совещаний Конференции Сторон) во время этих торжеств.
En ella se incluía información sobre las celebraciones planificadas y un marco propuesto para mostrar durante las celebraciones algunos proyectos que contribuían satisfactoriamente a la aplicación de la Declaración de Bali emprendidos por Kenya, Indonesia y Colombia(por ser los países anfitriones de las reuniones de la Conferencia de las Partes anterior, actual y siguiente).