ДЕКЛАРАЦИЯ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• declaración de principios
• declaración a efectos de orientación

Примеры использования Декларация принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместная декларация принципов.
Declaración de Principios Conjunta.

Декларация Принципов Союза.
La Declaración de Principios de la Alianza.

На этой конференции будут приняты декларация принципов и программа действий.
En esa conferencia se aprobará una declaración de principios y un programa de acción.

Декларация принципов толерантности. Ташкент, 2000.
Declaración de Principios sobre la tolerancia, Tashkent, 2000;

Что в ходе этого раунда будет обсуждаться декларация принципов, которая заложит основу для политического урегулирования.
Esta ronda debía examinar una declaración de principios que sentaría las bases de una solución política.

Page декларация принципов, регулирующих отношения.
DECLARACIÓN SOBRE LOS PRINCIPIOS QUE RIGEN LAS RELACIONES ENTRE.

Однако такая программа в перспективе будет иметь ценность только в том случае, если в ее основу будет положена декларация принципов.
El Año proclamado encerraría valor para el futuro tan sólo si se fundara en una declaración de principios.

Декларация принципов международного культурного сотрудничества17.
Declaración de los principios de la cooperación cultural internacional.

Октября этого года в Минске подписана декларация принципов международной Прогpаммы<< Сотpудничество для реабилитации>gt;.
La declaración sobre los principios del programa internacional Cooperación para la Rehabilitación se firmó en Minsk el 15 de octubre de 2003.

Следует отметить, что до внесения этой поправки в 2001 году существовала только Декларация принципов, а не обеспеченное правовой санкцией право.
Cabe señalar que antes de la introducción de esta enmienda en 2001, lo anterior era sólo una declaración de principios y no un derecho jurídicamente exigible.

Были проведены обсуждения о том, какую форму это могло бы принять: например, кодекс поведения, закон о воде, рамочная конвенция или декларация принципов.
Se debatió qué tipo de instrumento podría establecerse: un código de conducta, una ley sobre el agua, una convención marco o una declaración de principios.

В качестве одного из возможных вариантов предлагалась также декларация принципов, закрепляющих обязанность государств по защите невиновных потерпевших.
Además, se consideró que el resultado podría ser una declaración de principios centrada en el deber de los Estados de proteger a las víctimas inocentes.

Декларация принципов работы полиции, в которых четко подчеркивается намерение полиции обеспечивать создание равных возможностей для женщин;
Una declaración de principios que sirviera de orientación a la Policía y pusiera de relieve la clara intención de la fuerza de promover la igualdad de oportunidades para la mujer.

Это- многообещающий шаг вперед, но всегда существует опасность того, что декларация принципов и добровольный подход превратятся в притворство.
Se trata de un prometedor paso adelante, pero siempre existe el peligro de que una declaración de principios y un planteamiento voluntario resulten ser una impostura.

В ходе первого этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( Женева, декабрь 2003 года) были приняты Декларация принципов и План действий.
La primera fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información(Ginebra, diciembre de 2003) aprobó una Declaración de Principios y un Plan de Acción.

( XXVI) Декларация принципов Экономической и социальной комиссии для Западной Азии о приоритетности молодежной политики: возможность для развития.
(XXVI) Declaración a efectos de orientación de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental sobre la necesidad de conceder mayor importancia a las medidas dirigidas a los jóvenes como oportunidad para el desarrollo.

Все делегации должны согласиться с тем, что Декларация принципов о временных мерах по самоуправлению, подписанная израильскими и палестинскими руководителями, имеет историческое значение.
Todas las delegaciones deberían coincidir en la importancia histórica de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional firmada por los dirigentes israelíes y palestinos.

Принятые на ней Декларация принципов и План действий по вопросам туризма, торговли и транспорта являются практическим планом действий по содействию развитию и по укреплению экономической интеграции среди всех стран Карибского бассейна.
La aprobación de la Declaración de Principios y del Plan de Acción sobre Turismo, Comercio y Transporte nos brinda un plan práctico para fomentar el desarrollo y reforzar la integración económica entre todos los países del Caribe.

Нынешний мирный процесс, начавшийся в Мадриде, и Декларация принципов о временных мерах по самоуправлению приведут, мы надеемся, к установлению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
Es de esperar que el proceso de paz en curso que se inició en Madrid, y la Declaración de Principios sobre las Disposiciones Relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional conduzcan al establecimiento de una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio.

Декларация принципов, подписанная в Вашингтоне 13 сентября 1993 года, а также Мирный договор между Иорданией и Израилем от 26 октября 1994 года являются главными поворотными пунктами ближневосточного процесса.
La Declaración de Principios firmada en Washington el 13 de septiembre de 1993 y el Tratado de Paz entre Jordania e Israel firmado el 26 de octubre de 1994 constituyen un importante punto de inflexión en el Oriente Medio.

В заключение оратор выражает надежду, что Декларация принципов, подписанная в сентябре, в скором времени будет претворена в жизнь и обеспечит возможность осуществления прав человека всем населением оккупированных территорий.
Para concluir, el orador expresa la esperanza de que la Declaración de Principios suscrita en septiembre se lleve muy pronto a la práctica y garantice la posibilidad de que toda la población de los territorios ocupados disfrute de los derechos humanos.

Декларация принципов, действительно, отложила на более поздний срок рассмотрение ряда основополагающих и важных вопросов, таких, как вопрос о священном городе Аль- Кудс, израильских поселениях, палестинских беженцах и границах.
Es verdad que la Declaración de Principios postergó hasta una fecha posterior el examen de una serie de cuestiones fundamentales e importantes, como las relativas a la Ciudad Santa de Al-Quds, a los asentamientos israelíes, a los refugiados palestinos y a las fronteras.

На двадцать шестой сессии на уровне министров ЭСКЗА была принята<< Декларация принципов Экономической и социальной комиссии для Западной Азии о приоритетности молодежной политики: возможность для развитияgt;gt;.
La 26ª reunión ministerial de la CESPAO aprobó la" Declaración a efectos de orientación de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental sobre la necesidad de conceder mayor importancia a las medidas dirigidas a los jóvenes como oportunidad para el desarrollo".

Кроме того, недопустимо, чтобы Декларация принципов служила ширмой для тех, кто хотел бы отказаться от основополагающих принципов, провозглашенных в резолюции 242( 1967) и других резолюциях Совета.
Por consiguiente, resulta inaceptable que la declaración de principios sirva de pantalla a quienes quisieran desdecirse de los principios fundamentales enunciados en la resolución 242(1967) y de las otras resoluciones del Consejo.

В принятых Комиссией на ее сорок девятой сессии предварительных выводах об оговорках к нормативным многосторонним договорам, включая договоры о правах человека, дана в целом удовлетворительная декларация принципов по этому вопросу.
Las conclusiones preliminares de la Comisión sobre las reservas a los tratados multilaterales normativos, incluidos los tratados de derechos humanos, aprobadas en su 49° período de sesiones, ofrecen, en términos generales, una declaración de principios satisfactoria sobre ese tema.

Они вновь заявили, что Декларация принципов по-прежнему обеспечивает эффективную и справедливую основу для урегулирования кризиса в Судане, в особенности для национального примирения, которое открыло бы путь к прекращению конфликта в южной части этой страны.
Reiteraron que la Declaración de Principios sigue ofreciendo una base eficaz y justa para resolver la crisis en el Sudán, en particular para la reconciliación nacional, lo que allanaría el camino para poner fin al conflicto en el Sur.

Результатом следования этому принципу явилась Декларация принципов о временных мерах по самоуправлению, в которой обе стороны согласились провести переговоры по вопросам, связанным с постоянным статусом, на более позднем этапе.
Dicho principio ha preparado el terreno para la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, en que las dos partes han acordado negociar las cuestiones relativas al estatuto permanente en una fase ulterior.

Декларация принципов Базельского комитета по практике банковского регулирования и контроля( Базельская декларация принципов), принятая в декабре 1988 года представителями десяти стран, также оказала влияние на банковскую практику.
La Declaración de Principios del Comité de Basilea sobre Reglamentación y Supervisión Bancaria(Declaración de Principios de Basilea), aprobada en diciembre de 1988 por representantes de diez países, ha influido también en las prácticas bancarias.

Декларация принципов Организации освобождения Палестины( ООП) и правительства Израиля означает начало нового этапа мирного процесса, который повлияет на судьбу не только палестинского народа, но и всего Ближнего Востока в целом.
La declaración de principios de la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y el Gobierno de Israel señala el comienzo de una nueva fase en el proceso de paz, que afectará no solamente al pueblo palestino sino también a todo el Oriente Medio.