ДЕКЛАРАЦИЯ ПРИЗЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la declaración pide
• la declaración instó
• en la declaración se exhorta

Примеры использования Декларация призывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Декларация призывает к незамедлительному списанию задолженности.
La Declaración pide la inmediata condonación de la deuda.

Подтверждая то, что ОБСЕ представляет собой региональное соглашение, отвечающее требованиям главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, Декларация призывает ОБСЕ играть роль форума для укрепления сотрудничества и взаимодополняемости между европейскими и трансатлантическим организациями.
Al confirmar a la OSCE como un arreglo regional en los términos del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración alienta a la OSCE a servir como foro para el realce de la cooperación y la complementación entre las organizaciones europeas y transatlánticas.

Манамская декларация призывает деловое сообщество проявлять абсолютную нетерпимость к торговле людьми.
En la Declaración se pide a la comunidad empresarial la intolerancia más absoluta respecto de la trata de personas.

Декларация призывает государства принимать надлежащие меры для осуществления ее положений, включая пересмотр действующего законодательства, политики и административных программ.
En la Declaración se exhorta a los Estados a que adopten las medidas necesarias para aplicarla, y a que examinen la legislación, las políticas y los programas administrativos vigentes.

Для достижения этих целей Декларация призывает государства осуществлять позитивные меры, в частности принимать законодательство и другие меры в целях обеспечения поощрения и защиты всех прав меньшинств.
Para lograr esos objetivos, la Declaración insta a los Estados a que adopten medidas positivas, entre otras, la aprobación de legislación y otras disposiciones, para velar por la promoción y protección de todos los derechos de las minorías.

Декларация призывает правительства арабских государств принять конкретные меры для постепенной отмены смертной казни и рассмотреть возможность изменения статьи 7 Арабской хартии прав человека в целях обеспечения неприменения смертной казни за совершение преступлений лицами в возрасте до 18 лет.
La declaración instaba a los gobiernos árabes a adoptar medidas concretas para abolir progresivamente la pena de muerte y estudiar la posibilidad de enmendar el artículo 7 de la Carta Árabe de Derechos Humanos a fin de garantizar que no se aplicara la pena de muerte por delitos cometidos por menores de 18 años.

Учитывая все это, декларация призывает к более активным усилиям по ликвидации бедности, обеспечению продовольственной безопасности, решению сельскохозяйственных проблем, вызванных изменением климата.
Con esto en mente, la Declaración exige mayores esfuerzos para erradicar la pobreza, garantizar la seguridad alimentaria y abordar los desafíos agrícolas planteados por el cambio climático.

Декларация призывает правительства изучать новаторские методы расширения осведомленности политических руководителей, специалистов по планированию и политиков о взаимосвязи между народонаселением и развитием и необходимости учета проблем народонаселения в рамках социально-экономических программ.
La Declaración instó a los gobiernos a que explorasen métodos innovadores de hacer tomar conciencia a los dirigentes políticos, planificadores y encargados de adoptar políticas de las relaciones recíprocas entre población y desarrollo y de la necesidad de incorporar las cuestiones de población en los programas sociales y económicos.

Во-вторых, декларация призывает народы и руководителей всех стран на 100% перейти на возобновляемые источники энергии и принять стратегию нулевых выбросов парниковых газов как можно скорее.
En segundo lugar, la declaración pide a los pueblos y los líderes de todos los países comprometerse con el uso de fuentes de energía 100% renovables y con una estrategia de emisión cero lo antes posible, y reconocer que el crecimiento económico ilimitado no es una opción viable.

Во-первых, декларация призывает политиков, ответственных за выработку всеобъемлющего климатического соглашения, которое должно быть утверждено в Париже, прийти к« справедливому и взаимообязывающему решению». В соглашении должны быть установлены четкие цели и определены способы контроля за их достижением.
En primer lugar, la declaración pide a los encargados de redactar el acuerdo climático integral que se adoptará en París llegar a“un resultado equitativo y vinculante”, fijar metas claras y establecer formas de vigilar su cumplimiento.

Декларация призывает государства- члены осуществлять многосекторальную политику с учетом рассчитанного на 2008- 2013 годы Плана действий ВОЗ для Глобальной стратегии по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними и интегрировать действия по устранению не связанных с здравоохранением факторов риска.
En la Declaración se exhorta a los Estados Miembros a que apliquen políticas multisectoriales teniendo en cuenta el Plan de Acción de 2008-2013 de la OMS para aplicar la estrategia mundial para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles y a que incorporen medidas para hacer frente a factores de riesgo no relacionados con la salud.

Декларация призывает к расширению взаимопонимания, терпимости и свободы вероисповедания, в ней признается, что свобода вероисповедания должна способствовать достижению целей мира на планете, социальной справедливости и дружбы между народами, а также искоренению идеологий и практики колониализма, расизма и расовой дискриминации.
La Declaración alienta a la promoción de la comprensión, la tolerancia y el respeto de las religiones y convicciones y reconoce que esa libertad de religión debe contribuir a la realización de los objetivos de paz mundial, justicia social y amistad entre los pueblos, y a la eliminación de las ideologías o prácticas del colonialismo, del racismo y de la discriminación racial.

Декларация призывает правительства<< взять на себя серьезные обязательства по перестройке глобальной финансовой архитектуры на основе принципов равноправия, транспарентности, подотчетности и демократии>gt;, ясно указывая на то, что Организация Объединенных Наций должна стать основной международной организацией, осуществляющей наблюдение за деятельностью Всемирного банка, Международного валютного фонда и Всемирной торговой организации.
La Declaración exhorta a los gobiernos a que se" comprometan seriamente a reestructurar la arquitectura financiera mundial basándose en principios de equidad, transparencia, rendición de cuentas y democracia…", declarando claramente que las Naciones Unidas deben ser la Organización internacional principal que supervise al Banco Mundial, al Fondo Monetario Internacional(FMI) y a la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Декларация призывает правительства обеспечить к 2005 году разработку и ускоренное осуществление национальных стратегий по расширению возможностей женщин; поощрение и защиту всестороннего осуществления женщинами всех прав человека; и снижение их уязвимости инфицированию ВИЧ/ СПИДом посредством ликвидации всех форм дискриминации, включая торговлю женщинами и девочками.
En la Declaración se exhortaba a los gobiernos a que, para 2005, aseguraran el establecimiento y la ejecución acelerada de estrategias nacionales para la potenciación de la mujer, la promoción y la protección del pleno disfrute por la mujer de todos los derechos humanos y la reducción de su vulnerabilidad al VIH/SIDA mediante la eliminación de todas las formas de discriminación, incluida la trata de mujeres y niñas.

Декларация призывает ВОЗ в сотрудничестве с различными заинтересованными сторонами разработать всеобъемлющий и глобальный механизм контроля, включая набор показателей, которые можно было бы использовать в разных странах и регионах, в том числе через посредство многоотраслевых подходов, для отслеживания тенденций и оценки прогресса, достигнутого в реализации национальных стратегий и планов в области неинфекционных заболеваний.
En la Declaración se solicita a la OMS que, en colaboración con diversos interesados, prepare un marco mundial de vigilancia general que comprenda un conjunto de indicadores que sea aplicable a una amplia gama de situaciones regionales y nacionales, incluso empleando enfoques multisectoriales, para seguir de cerca las tendencias existentes y evaluar los progresos que se logren en la aplicación de las estrategias y los planes nacionales relacionados con las enfermedades no transmisibles.

Декларация призывает государства предпринять срочные шаги для полного осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и предлагает Контртеррористическому комитету изучить возможные пути оказания государствам помощи в этом деле. Среди других мер, которые должны быть приняты государствами во исполнение резолюции 1373( 2001), Декларация особо отмечает то внимание, которое должно быть проявлено к вопросам финансирования террористической деятельности и предоставления убежища террористическим группам.
En la Declaración se insta a los Estados a que adopten medidas urgentes para aplicar plenamente la resolución 1373(2001) del Consejo y se invita al Comité contra el Terrorismo a estudiar las formas en que pueda prestarse asistencia a los Estados para hacerlo; también se señalan especialmente, entre las demás medidas que los Estados deben tomar para aplicar plenamente la resolución 1373(2001), las cuestiones de la financiación del terrorismo y la provisión de refugio a los grupos terroristas.

По итогам конференции была принята декларация, призывающая к ликвидации такой практики.
La conferencia concluyó con una declaración en que se instaba a abolir la práctica.

Декларация призвала страны- доноры и страны- получатели помощи учитывать проблемы пожилых людей в их программах развития.
En la Proclamación se alentó a los países donantes y receptores que tuvieran en cuenta a las personas de edad en sus programas de desarrollo.

Итогом Конференции стала декларация, призывающая к разработке всеобщей декларации прав пожилых людей.
El resultado final fue una declaración en la que se pedía que se formulara una declaración universal de derechos de las personas de edad.

Семинар закончился принятием декларации, призывающей всесторонне отслеживать осуществление Конвенции во всех странах Африки.
El taller concluyó con una declaración que pedía una supervisión general de la aplicación de la Convención en todos los países africanos.

Эта группа выпустила декларацию, призывающую правительства Участников взаимодействовать с гражданским обществом в процессе внедрения Кимберлийского процесса в их странах.
Este grupo emitió una declaración instando a los gobiernos participantes a implicarse con la sociedad civil en la aplicación del Proceso de Kimberley en sus respectivos países.

Декабря 1991 года Собрание бывшей югославской Республики Македонии приняло декларацию, призывающую к международному признанию Республики в качестве суверенного и независимого государства.
El 19 de diciembre de 1991, la Asamblea de la ex República Yugoslava de Macedonia aprobó una declaración en la que se pide el reconocimiento internacional de la República como Estado soberano e independiente.

Все трое являются членами Национального координационного органа за демократические перемены и недавно подписали декларацию, призывающую к мирным демократическим изменениям в Сирийской Арабской Республике.
Los tres son miembros del Órgano de Coordinación Nacional para el Cambio Democrático y recientemente firmaron una declaración en la que se reclamaba un cambio democrático pacífico en la República Árabe Siria.

Декларация призвала арабские государства, которые еще не сделали этого, создать НПУ, а другие страны- укреплять свои национальные правозащитные учреждения в соответствии с Парижскими принципами.
En la Declaración se exhortaba a los Estados árabes que aún no lo hubieran hecho a que crearan instituciones nacionales de derechos humanos, y se instaba a otros a reforzar las suyas en cumplimiento de los Principios de París.

Специальный докладчик рекомендовал принять резолюцию или декларацию, призывающую государства воздерживаться от ненужного ограничения права на свободу выражения мнений в Интернете и обеспечить его более широкое использование.
El Relator Especial recomendó que se aprobara una resolución o declaración en que se exhortara a los Estados a que se abstuvieran de aplicar restricciones innecesarias al derecho a la libertad de expresión en Internet y permitieran que se extendiera su uso.

Багамские Острова полностью поддерживают принципы Декларации, призывающие к" полному признанию человеческого достоинства и равенства всех людей и соблюдения всех прав человека в полном объеме".
Las Bahamas apoyan íntegramente los principios de la Declaración, en la que se hace un llamamiento al pleno reconocimiento de la dignidad e igualdad de todos y al pleno respeto de sus derechos humanos.

Кроме того, Генеральная ассамблея Организации американских государств( ОАГ) приняла недавно декларацию, призывающую обе стороны как можно скорее возобновить переговоры в отношении спора о суверенитете в целях нахождения мирного решения этого затянувшегося спора.
Asimismo, en la Asamblea General de la Organización de Estados Americanos(OAS) se aprobó recientemente una declaración que llama a ambas Partes a reanudar las negociaciones sobre la disputa de soberanía, con el objeto de hallar cuanto antes una solución pacífica a este prolongado litigio.

Этот саммит принял декларацию, призывающую к активизации диалога между религиями, культурами и цивилизациями, а также сотрудничества для обеспечения долгосрочного и прочного мира и взаимопонимания на глобальном, региональном и национальном уровнях.
La cumbre aprobó una declaración que hace un llamamiento a que se entable un diálogo y una cooperación entre religiones, entre culturas y entre civilizaciones para garantizar una paz y un entendimiento duraderos a los niveles regional, nacional y mundial.

Перед самым началом лета Совет министров ЕС принял декларацию, призывающую правительства государств- членов и впредь оказывать Глобальному фонду поддержку и по мере возможности наращивать ее.
Justo antes del verano, el Consejo de Ministros de la UE aprobó una declaración en la que pedía a los gobiernos de los Estados miembros que siguieran prestando apoyo al Fondo Mundial, y, de ser posible que lo aumentaran.

В октябре прошлого года на Генеральной Ассамблее ООН, обсуждавшей вопросы миграции только второй раз, государства- члены ООН единогласно приняли декларацию, призывающую включить вопрос миграции в план действий на период после 2015 года.
El pasado mes de octubre, cuando la Asamblea General de las Naciones Unidas se reunió para discutir la migración recién por segunda vez, los estados miembro aprobaron de forma unánime una declaración que instaba a la inclusión de la migración en la agenda post-2015.